Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="empty-line"/>

Рудольф

Это неплохая идея

сыграй что-нибудь

я давно не слышал как ты играешь

может у тебя и не получится уже ничего

столько времени прошло

Раньше-то музыка

всегда была здесь на первом месте

Вера начинает играть, что-то импровизируя на тему «Маленькой ночной серенады» Моцарта

Рудольф (Кларе)

Вот это я всегда любил

когда она так садилась и играла

в вечерних сумерках

как в былые времена

Когда я скрывался

жил за плотно задернутыми занавесками

в своем полуподвальном убежище

только около половины девятого вечера

я решался подняться наверх и слушал ее

а она для меня играла

А ты сидела точно на том же самом месте

где сейчас сидишь

и наблюдала за мной

И твоя ненависть тогда как и сегодня

лежала на мне

Но я к этому привык

Я стал тверд как кремень не хуже тебя

мы все теперь как кремень

Десять лет мне пришлось прятаться

потом пришла пора снова выйти на свет

Кто бы тогда мог подумать

что я буду завершать свою карьеру

председателем суда

и уйду на покой получив очень высокую пенсию

(Смотрит на Веру)

Кто бы тогда мог подумать Вера

Вот как меняются времена

Сперва десять лет взаперти в полуподвале

где вы с Кларой меня прятали

а потом вдруг такой взлет

И совесть моя спокойна

Еще и сегодня надо мной иногда сгущаются тучи

это верно но совесть моя чиста

если уж на то пошло

пусть она прежде всех остальных

начнет беспокоить

Я только исполнял свой долг

и поблажек мне никто не давал

я брался за работу и делал больше

чем от меня требовалось

Поблажек мне никто не давал

и мне не в чем себя упрекнуть

(Оглядывается вокруг себя)

Сегодня в этот знаменательный день

Я поклялся и дальше идти своим путем

исполняя свой долг

(Кларе)

Для тебя это всегда было отвратительно

но для меня это необходимость

и для Веры это необходимость

к тому же мы отмечаем эту дату очень скромно

в своем кругу по-домашнему

Да если бы не Гиммлер

там где стоит наш дом

стояла бы сейчас фабрика отравляющих газов

И разве не знаменательно Вера

что сегодня я сам

смог предотвратить строительство здесь

перед нашими окнами

фабрики по производству отравляющих газов

Сорок лет назад этому

воспрепятствовал Гиммлер

а сейчас этому воспрепятствовал я

случайностей не бывает

Если бы я мог перед магистратом

сказать все что я думаю

когда магистрат отклонил этот проект

Но я конечно был приговорен к молчанию

Я пустил в ход свою власть

возможно и в самом деле

в последний раз

со всею решимостью

Председатель суда господин Хеллер

настоял на своем

ибо его слово имеет вес

все меня слушали

и все признали мои аргументы

зато теперь конечно

вся та вторая половина города

ополчится против меня

Но когда еще там начнутся строительные работы

Зато наша часть города

самая красивая самая ценная

будет мне благодарна

Еще и через сто лет

когда всех нас давно не будет в живых

И тогда еще будут поминать

сегодняшнее заседание магистрата

на котором председатель суда Хеллер

своим весомым словом и данной ему властью

смог предотвратить худшее из всего

что с этой частью города могло произойти

Вера

Ты прямо упиваешься своей победой

Ты совершенно в своей стихии

И как раз сегодня

Рудольф

Это лишь кажущаяся случайность

что заседание состоялось именно сегодня

А люди даже и понятия не имеют

как они должны быть мне благодарны

Я для целых поколений спас природу

в этой части города

Вера

Когда-нибудь они еще поставят тебе памятник Рудольф

настоящий памятник в полный рост

Рудольф

Я сделал все что мог

(Смотрит на Клару)

А при этом думал все время только о нас

о том что мы не должны позволить

изуродовать этот замечательный вид

из нашего окна

уступить этому варварскому

индустриальному обществу

которое погубило уже девяносто процентов

земной поверхности

В той проигранной войне у нас тоже

нашлись свои победители

но в мирное время эти барыги куда страшней

это жиды разрушают и губят нашу планету

и когда-нибудь разрушат и погубят ее до конца

Жиды всю природу испоганят и распродадут

Демократия это надувательство

Но горе тому кто возвысит голос

и рискнет высказать подобные истины

да его попросту со свету сживут

(Взглянув на Клару)

Ясное дело

есть исключения

которые только подтверждают правило

я сам встречал на своем веку сотни

да что там сотни тысячи порядочных евреев

об этих я не говорю

я говорю о еврее наглом

о том еврее

который под шумок болтовни о демократии

безжалостно эксплуатирует природу

и губит планету

Вера захлопывает крышку рояля

Рудольф

Мы живем в ужасное время

мы европейцы все сделали неправильно

когда это поймут будет уже слишком поздно

нас отравил американизм

Те кто на весь мир трезвонит о демократии

на самом деле убийцы демократии

Но мы живем в насквозь

оппортунистическом мире

где только подхалимаж имеет право голоса

где слова правды ни от кого не услышишь

вот нас и несет навстречу

страшным несчастьям

(Встает, подходит к окну, выглядывает на улицу)

У нас же величайшее запустение куда ни глянь

Иногда мне просто жить не хочется

когда за окном такая вот серость и холодрыга

и ни с кем даже поговорить по душам нельзя

все только этим косноязычным языком

полным бесстыдных дных умолчаний

Разве жили бы мы в такие времена

если бы наша взяла

И они еще наступят

только нам уже до них не дожить

но настанет день и молодежь

обязательно поднимется

и не позволит твориться тому

что сейчас творится

Вера

(подходя к Рудольфу)

Да что ты так переживаешь

это же все без толку

просто этот день наводит тебя

на такие мысли

Нам-то ведь живется вполне хорошо

лично нас это никак не затронуло

(Целует его в лоб)

Подумай лучше

кто ты и что ты

Тебя вся эта грязь не может коснуться

Рудольф

Когда-нибудь немцы еще поймут

что с ними сделали эти америкашки

Вера

Мы устроим дивный праздник

и никто не сможет нам помешать

никто

(Оборачивается к Кларе)

Рудольф

(тоже повернувшись к Кларе)

Победа будет за нами

наши враги сами себя уничтожат

Вера берет Рудольфа за руки и ведет к креслу у окна, оба садятся

Вера

Я горжусь тобой

горжусь тем чего ты добился

Председатель суда Хеллер

не допустил фабрику отравляющих газов

под наши окна

Рудольф

Я знал конечно

что решающее заседание

будет седьмого октября

и все поставил на одну карту

я один выступил против всех и вся

за недопущение этой фабрики

сперва большинство было против меня

но потом я почувствовал

что аргументы мои обладают большой силой

и уже вскоре большинство голосов

было на моей стороне

даже Реш который был вначале против меня

в конце концов проголосовал

против строительства фабрики

в этом районе

Я поблагодарил бургомистра

еще во время заседания прошел через весь зал

и поблагодарил его

даже социалистов я убедил

Вера

Ты снова тот прежний Рудольф

которым я всегда восхищалась

и которого я люблю

(Держа Рудольфа за запястье и обращаясь к Кларе)

Не правда ли

он опять наш прежний Рудольф

волевой несгибаемый суровый

Путь которым мы прошли

был кремнист

но теперь он светел

В каждом человеке

рано или поздно пробивается хорошее

а ты у нас хороший Рудольф

(Не сводя глаз с Клары)

мы это знаем

Нам часто было очень худо

Но ты весь пошел в отца

если бы он мог видеть

чего ты достиг

Увы он слишком рано умер

и даже предполагать не мог

кем ты сумеешь стать

Рудольф

Я стольким вам обеим обязан

Вера

Ты всему обязан своей энергии Рудольф

Потому что никогда не отступал

и никогда не оглядывался на то

что скажут другие

Горе всем нам если бы ты