Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

их послушался

ты бы сорвался

и они бы тебя растоптали

Долгое время положение казалось

совсем безнадежным

Рудольф вытягивает ноги

Вера стаскивает с него ботинки

Вера

Страшно подумать

что все могло бы по-ихнему выйти

найди они тогда твое укрытие

Почти десять лет

ты на улице не смел показаться

Какой позор для отечества

(Смотрит на его ноги)

У тебя ноги отекли Рудольф

Скоро кончатся эти стояния

в промозглом зале суда

Там все бесчеловечно

Что кстати было сегодня

Рудольф

Дело Майснера

по обвинению в убийстве

Отпетый головорез

Там с самого начала все было ясно

но закон требует

чтобы с такой вот скотиной

возились по полгода

Какой прок от пожизненного заключения

если отсидев пятнадцать лет

такие вот головорезы

снова разгуливают на свободе

Вера

Скоро на улицу страшно будет выйти

(Глядя на Клару)

Клара тебе носки заштопала

Сегодня целых пять пар

она у нас труженица

Штопкой шерстяных носков я пытаюсь

отвлечь ее от этого мерзкого чтива

Каждый день дюжина газет

и книги в придачу

Это все денег стоит

Но не об этом речь

Что у нее в голове творится

это же кошмар

Чего мне стоило сегодня

в такой день

удержать ее от газет

Я их у нее попросту отняла

А она едва со штопкой управится

так опять с головой в книгу

Рудольф (Кларе)

А в какую газету ты сегодня

уже успела написать

В твоих читательских письмах

сплошные передержки

К тому же ты столько их пишешь

что их уже никто не принимает всерьез

Вера

Она окончательно ударилась

в этот свой политический фанатизм

Этак чего доброго мы совсем ее потеряем

Представляешь мы лишимся

нашего заклятого врага

(Снимает с Рудольфа носки)

Вот будет хорошо

когда ты оставишь службу

Мой уважаемый господин председатель суда

Рудольф снимает пиджак, Вера помогает ему

Рудольф

Тут слишком жарко

Вера

(надевая ему домашние тапочки)

Это из-за Клары

она же целыми днями сидит в своем кресле

без движения

Рудольф

Но это же вредно для здоровья

сидеть в такой духоте

Вера встает и открывает окно

Рудольф

Я буду много бывать на природе

и посвящать себя музыке

Можешь заняться моей скрипкой

пыль сотрешь

Думаешь я еще могу играть

Вера

Не мог же ты разучиться Рудольф

Такой человек как ты

Рудольф

Да нет у меня уже не получится

Вера

Тебе равных не было на скрипке

ты же настоящий солист

Рудольф

Я даже ноты уже прочесть не смогу

Вера

Да ты во сне их прочтешь

Рудольф

Во сне

Чего мы только во сне не умеем

Мы сами не знаем

на что во сне способны

Без музыки здесь так пусто

ты не находишь

(Снимает жилетку, спускает с плеч подтяжки

Глядя на Клару)

Не всем нравится

когда я так вот сижу я знаю

но иначе мне просто не выдержать

Где еще человеку расслабиться

как не у себя дома

Вера

Целый день строжайшая дисциплина

Рудольф

С маской достоинства на лице

господин председатель суда

Ты даже понятия не имеешь

до чего нынче обнаглели люди

какие это проныры

(Глубоко вздыхает)

Нет нам надо держаться вместе

легкой жизни не будет

(Смотрит на потолок)

Ну ничего мы потолки перекрасим

а может и мебель переставим

комод допустим сюда

а оба кресла вон туда

Рояль надо поближе к свету

И шторы нужны другие

эти еще с дедовских времен

Вера

Зато какие все добротные вещи

не портятся не ломаются

А все что нынче производят

никуда не годится

не успеешь к вещи привыкнуть

ее уже надо выбрасывать

Рудольф

Вы конечно можете строить вашу фабрику

здесь в этом квартале

сказал я им

очень громко сказал прямо отчеканил

но тогда вы полностью разрушите

облик этого города нашего родного города

безвозвратно разрушите

и все это только ради сиюминутной выгоды

Тут наступила тишина

А уж потом я сказал

что значит этот квартал для города

Что он для меня всегда значил

когда хочешь убедить людей

надо говорить о личном

я припомнил несколько детских впечатлений

эпизоды из нашего детства

как мы с родителями гуляли и играли в парке

столь счастливые дети

столь счастливых родителей

так я сказал

И вы все это разрушите

если проголосуете за фабрику

вы изуродуете весь город

Подумайте что вы творите

И тогда они проголосовали против фабрики

Вера

Но это же замечательно Рудольф

такая поддержка

такая солидарность с тобой

(Встает и целует его в лоб)

Им ли не знать

с каким человеком они живут рядом

(Забирает ботинки и уходит)

Рудольф (Кларе)

Иногда это прямой долг мыслящего человека

вмешаться в ход мировых событий

пусть хотя бы воспрепятствовав

строительству газовой фабрики там

где ей быть не положено

Вера

(возвращаясь с фотографией Гиммлера)

Видишь

я сделала рейхсфюреру СС новую рамку

это мой подарок к сегодняшнему празднику

к дню рождения Гиммлера

чистое серебро

возьми же

Рудольф берет фотографию

Вера

Если бы ювелир знал

чью фотографию он обрамляет

Тебе нравится

Рудольф

Роскошно просто роскошно

Вера

Я долго искала

именно такую рамку

(Забирает фотографию и снова уходит с ней)

Рудольф (Кларе)

Вы обе так внимательны

С возрастом чем больше мы стареем

тем внимательнее начинаем относиться

друг к другу

Вера возвращается и садится

Рудольф

Кстати я тут доктора Фромма встретил

(Кларе)

он спрашивал о тебе

Я сказал все хорошо

никаких осложнений

но он все же считает

что тебя надо в приют

однако я его заверил

что мы твердо решили

никогда тебя в приют не отдавать

хотя вероятно

так я ему сказал

для здоровья твоего это было бы и лучше

ведь по медицинской части мы тут для тебя

ничего сделать не можем

Да сказал я

потому что сегодня как раз седьмое октября

но про это я не упомянул

только про себя подумал

если бы американцы не разбомбили школу

За два дня до конца войны

безвинных людей

бедное беззащитное дитя сказал я

я даже употребил слова варварский налет

но на это он никак не отреагировал

девяносто пять детей сказал я

а он на это

Как девяносто пять

я совсем забыл

Да сказал я

люди очень легко забывают эту ужасную цифру

Если бы моей сестре Кларе сказал я ему

самой умной и способной из нас

не обрушилась на спину балка перекрытия

Ах да сказал доктор Фромм балка перекрытия

Варварский налет всего за два дня до конца

сказал я

Не хочет ли он навестить нас

не с медицинскими целями сказал я

по медицинской части ему у нас делать нечего

но просто как-нибудь вечерком поболтать

мои сестры Вера и Клара наверняка

будут очень рады

человек таких незаурядных способностей

таких знаний такой культуры

и такого незаурядного обаяния

но он со мной распрощался

он явно разнервничался из-за того

что я употребил слова варварский налет

Тут сразу стало видно что он еврей

Удивительная все-таки порода эти медики

Я их расу никогда толком раскусить не мог

О чем их ни спроси

они всегда отвечают уклончиво

и не только когда их спросишь

по медицинской части

они вообще никогда не ответят прямо

и в глаза никогда не смотрят

У врачей вот уже много столетий

совесть нечиста

говорил отец и был прав

Только поверь врачу и тебе хана

говорил отец

с врачами связываться

все равно что смерти искать

Отдай себя в руки врача

и ты уже не жилец на белом свете

Повстречаешь врача

лучше сразу перейди на другую сторону улицы

так ты по крайней мере избавишь себя

от неимоверных

если не пожизненных страданий

и почти наверняка избежишь скорой смерти

Врачи это посыльные смерти говаривал отец

Они еще худо-бедно могут пригодиться

чтобы так сказать по нашему приказу

вырезать