Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

нам долго ждать дня

когда мы снова совершенно открыто сможем

предстать самими собой перед всеми

когда в мир снова вернется право

Ты же сам говоришь что мы живем во времена

где господствуют произвол и бесправие

Это говоришь ты судья председатель суда

(Снимает с него фуражку и кладет на стол)

Это позор

Но добро и справедливость рано или поздно

восторжествуют

тут я полностью согласна с папой

(Поднимает бокал)

Давай Рудольф выпьем

за твой заслуженный отдых

(Кларе)

И ты тоже подними бокал за наше будущее

(Рудольфу)

Как же я радуюсь тому дню

когда ты в первый раз останешься дома

Все поднимают бокалы и осушают их

Вера тут же наливает всем снова

Вера

Хранить верность присяге

как же это прекрасно

Ничем не дать вывести себя из равновесия

И в подчинении оставаясь свободным не так ли

Я дала тебе слово Рудольф

что всегда останусь с тобой

что бы ни случилось

и я уже доказала тебе свою верность

в самые мрачные времена ты знаешь

без всяких скидок

мы все жили без всяких скидок

Иметь идеал и хранить ему верность

невзирая ни на что

как это прекрасно

(Кларе)

Эту нежнейшую телячью вырезку

я специально для тебя искала

а ты к ней даже не притронешься

Протягивает Кларе блюдо, но Клара ничего не берет, тогда Вера ставит блюдо обратно на стол

Вера (Рудольфу)

Трагедия в том что человечество

как говорил отец

вопреки всем своим знаниям

всегда идет неверным путем

Человечество это пациент говорил отец

который принимает все что ему дают

любой смертельный яд

Лет десять а то и двенадцать

у тебя фигура совершенно не меняется

Рудольф

и форма на тебе как и в первый день

сидит как влитая

я горжусь тобой

Господин председатель суда

господин депутат

Как жаль что меня там не было

когда ты произнес свою речь

против фабрики

Ты прекрасный оратор Рудольф

ты умеешь убеждать ты говоришь

так проникновенно так ясно так убедительно

Ты мой депутат ландтага

(Встает и поправляет ему Железный крест)

Я слишком высоко его приколола

видишь теперь он на месте

(Любуется на Железный крест и снова садится)

Если бы нам пришлось отсюда съехать

из-за этой фабрики

Эти концерны всегда своего добиваются

Ты впервые им показал

ты в одиночку против гигантского концерна

Хорошо бы это послужило им уроком

Но политики и промышленники одна шайка

и постепенно они загубят все

воздух отравят и все истребят

Скоро уже и в горах не найдется местечка

где свежего воздуха можно глотнуть

Разве что в Гренландии

Рудольф

Разве что в Гренландии

тут ты права

Индустрия всегда покоряла все и вся

Я не против индустрии

Вера

Да и я конечно не против

Но в этом случае

Только представлю себе

что вот тут могли построить фабрику

а нам бы пришлось съехать

и все бросить все оставить

все что нам дорого

Нет-нет

пока мы живы

мы никуда отсюда не уедем

Здесь вся наша жизнь

здесь были наши родители

здесь мы сами были детьми

здесь мы все вынесли

Здесь мы и останемся

Рудольф

И встретим свой конец

Вера

Но Рудольф

Почему ты все время

говоришь о мрачном

Ведь нет никаких причин никаких оснований

Тебе бы полагалось

быть самым счастливым человеком

Погоди

Вера встает и извлекает из комода весьма солидный альбом, снова усаживается с этим альбомом возле Рудольфа, освобождает на столе место для альбома

Вера (Кларе)

Тебе ведь не помешает

если мы немного полистаем альбом

Оживим воспоминания

раз в году

Воспоминания это самое ценное

А какой он красивый наш альбом

Это мама мне его подарила

к рождеству тридцать девятого

(Рудольфу)

Ты как раз пошел добровольцем

Ах какое время

(Листает альбом)

Рождество тридцать девятого

(Кларе)

Ты была тогда в швейцарском платье Клара

ах как же тебе шло то швейцарское платье

отец тебе из Цюриха привез

Он нам обещал

свозить нас в Швейцарию

С детками моими дорогими сказал он

поеду на Цугское озеро

Только потом так ничего из этого и не вышло

(Перелистывает)

А это Зеебрук помнишь Рудольф

мы как раз из леса пришли малину собирали

(Рудольфу)

Ты всегда такой самолюбивый был

всегда в два раза больше меня собирал

А Клара всегда все съедала

Это дядя Рудольф нас снимал

А вон видишь Кампенванд

Отец на нее взбирался

Что бы он делал без гор

Он был фанатиком гор

А мама море любила Адриатику

Вот они никогда отпуск вместе и не проводили

потому что он всегда в горы рвался

а она на море

(Перелистывает)

А вот дядя Рудольф когда он на фронт уходил

в Польшу

ужасно

(Кларе)

Помнишь как дядя Рудольф мертвый лежал

и как мы боялись

просто тряслись от страха

мы до этого ни разу мертвеца не видели

А ведь и полгода не прошло как его призвали

(Рудольфу)

А в тебе много общего с дядей Рудольфом

Губы и нос

у тебя от мамы

Поляки никого не щадили

из засады

Тела погибших офицеров

тогда еще доставляли домой

Я два дня плакала

(Перелистывает)

А это на Троицу в Вене

Ах как было здорово

это ведь наше единственное путешествие

вместе с родителями

единственное настоящее путешествие

(Кларе)

Нам разрешили прокатиться

на колесе обозрения

И ты страшно трусила

а потом мы с родителями

пошли в отель «Захер»

и ели там знаменитый захеровский торт

(Кларе)

тебе он не понравился

(Перелистывает)

А это твой первый снимок в военной форме

Как мы тобой гордились

я всем рассказывала

что ты теперь носишь мундир

А потом тебя сразу в Россию

на два месяца с секретным заданием

на восточный фронт

мы тогда вообще не знали

где ты что ты

два месяца о тебе ни слуху ни духу

а ты оказывается уже давно состоял на службе

(Перелистывает)

Лагерь

какие деревья чудесные прелесть да

а вон там ты жил

Ах какие дивные места

А здесь ты купался плавал в Висле

(Кларе)

У Рудольфа тогда еще не было животика

ни намека на живот

Ты в матросском костюме

это в Сопоте было

ты там в отпуске был

и там с Гиммлером встретился

(Перелистывает)

А вот и та фотография

Реш снял вас с Гиммлером

Да

не надо было ему кончать с собой

уж он-то вполне мог бы очутиться

в безопасном месте

Импульсивный поступок

Видишь а о тебе не забыл

фальшивый паспорт сделал

и тебе и Решу

Рудольф

Его смерть конечно тоже была

прямым следствием того

что в сущности он был очень тонким

ранимым человеком

Природа что хочет с нами то и делает

так отец говорил

(Вытягивает ноги под столом)

Как замечательно

провести этот день с вами

в полной тишине

когда с улицы не доносится ни звука

никакого шума внешней суеты

Вместе с вами

мысленно предаваясь воспоминаниям

Вера встает, подходит к комоду и нажимает на клавишу стоящего там магнитофона

Звучит Пятая симфония Бетховена

Рудоль

(закрывая глаза)

Не так громко детка потише

Вера делает музыку чуть потише

Рудольф

Никому из людей не дано определять

течение своей жизни

Человек появляется на свет и умирает

а на все что между этими точками

он никак воздействовать не может

Вера возвращается к столу, садится и наливает всем троим

Рудольф

Самоубийство никому не дозволено

самоубийство это преступление

Кто совершает бегство в самоубийство

тот неизбежно обрекает себя на преступление

Вера кладет Кларе на тарелку медальон из телячьей вырезки

Рудольф

Только человек совершает самоубийство

животные самоубийства не совершают

С другой стороны

не бывает и такой причины

чтобы кончать с собой

Мой дорогой Хеллер сказал он мне

я слышу о вас только хорошее

Вы исполняете свою работу

на образцовом уровне

А потом мы с ним пообедали

Вы сможете сохранить за собой

родительский дом

сказал он мне

фабрика отравляющих газов

не будет построена там

где запланировано изначально

я дал распоряжение построить ее