Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

нам аппендикс или там ногу отпилить

но так

общение с врачами опасно для жизни

уж лучше первую скрипку

филармонического оркестра приглашать

как говаривал отец

если его не слишком часто

раз или два раза в год звать

вреда от этого точно не будет

И знаете что он еще сказал

этот доктор Фромм

напоследок перед тем как ретироваться

после того как я с ним

наиприличнейшим образом побеседовал

Разве вы не были заместителем

коменданта в лагере

так прямо и сказал заместителем

да еще и с нажимом

и прежде чем я успел сообразить что к чему

его и след простыл

Люди опять начали ворошить прошлое

что-то такое опять запущено

и нетрудно угадать какими людьми запущено

хорошо что со всеми этими людьми

мы прекратили всякое общение

нам ведь никто не нужен

Вера

С тобой ничего не может случиться Рудольф

десять лет в подвале подумать только

там внизу с крысами

Рудольф

(не спуская глаз с Клары)

Могу себе представить что творится

в душе твоей сестры Клары

но оставим это

Факт тот что мы для отечества сделали все

что было в человеческих силах

что мы всю жизнь сил не жалели

ради людей в этой стране

И пусть сейчас торжествуют

распад и разложение

это все переменится

Рудольф встает и идет к окну, Вера устремляется к нему

Рудольф

Что-то начинает сплачиваться

притом совершенно в нашем духе

я ведь в людях не обманываюсь

большинство из них настоящие немцы

и они не желают иметь ничего общего

с тем что вокруг них происходит

Настоящему немцу отвратительно то

что творится здесь в этой стране

Запустение ложь одурачивание всех и вся

Повсюду заправляет еврейство

оно опять в любой щели

в любом углу

Вера

Тебе надо беречь себя следить за собой

Рудольф

В каждом из нас сидит преступник

его только позови

так было всегда

и так всегда будет

(Достает платок из кармана брюк, отирает пот со лба и говорит, указывая рукой с зажатым в ней платком)

Вот здесь на этом месте

огромная стена

за которой производится отрава

средство от насекомых газ

(Садится)

Вера

Сегодня для тебя великий день

и в такой день ты предотвратил

великое несчастье

Рудольф

Немыслимо

Прямо среди этой дивной природы

Индустрия задает сегодня тон

Индустрия не демократия

Демократия это величайшая чушь

из всех какие есть на свете

Демократия это самая выгодная сделка для тех

кто демократией заправляет

(Кларе)

Всегда молчком

Вера садится

Рудольф

И всегда безжалостна

Со своего наблюдательного пункта

она наблюдает за нами

и ждет дня чтобы нанести удар

(В ярости вскакивает)

Откуда у вас эта ваша ненависть

Да кто дал вам право

Вера

(увещевая его)

Сядь Рудольф сядь

Рудольф садится

Вера

Это же только игра

это не всерьез

это не может быть всерьез

Это же комедия самая настоящая

мы иногда об этом забываем

но почему бы как раз сегодня

нам эту комедию не играть

Я восхищаюсь Кларой

у нее самая трудная роль

Мы только реплики подаем

а она молчит но на ее молчании

вся комедия держится

(Встает у Рудольфа за спиной и слегка гладит его по затылку)

Рудольф

Что-то стал я порядком уставать

от службы

Когда-то мы говорили что стареем

теперь мы уже состарились

Вера начинает массировать ему затылок, потом шею и спину

Рудольф

Одно я знаю наверняка

положиться ни на кого нельзя

все шпионы

Прислушивайся к недоверию

говорил отец

Всю жизнь один каждый только за себя

Зачем все это

Иногда я думаю было бы куда лучше

как наш двоюродный брат сгинуть в Сибири

лишь бы не участвовать во всем этом

как же все это тяжко

и как невыносимо долго длится

а мы хочешь не хочешь должны тянуть эту лямку

и все ради каких-то нескольких часов

которые на пальцах одной руки

пересчитать можно

Откуда бралось в нас столько энергии

Мне бы в музыке себя попробовать

или в математике

Но там отпрыску из семьи юристов

делать нечего

(Передергивается от боли)

Вера

Вот оно

Рудольф

Да в этом месте

С трех часов пополудни у меня все болит

Но вот сейчас хорошо

Вера расстегивает на нем рубашку и продолжает массировать сверху вниз

Рудольф

Если бы ты вышла замуж мужа себе нашла

наверно тоже адвоката кого же еще

При деньгах

из состоятельной семьи

переехала бы в современный дом

имела бы детей

Но сейчас ты все равно была бы уже одна

в старости все люди одиноки

сперва они рожают детей

чтобы не быть одинокими

а в итоге оказываются совершенно одни

я же вижу как все они вокруг меня стареют

и оказываются одни

одиночество и старость

вот и все что остается человеку

Вера

Это за кого бы я вышла замуж

Что-то никого на примете нет

Разве что за тебя

Рудольф

Если бы не было меня

если бы иначе сложились обстоятельства

Тебе же приходилось лазить в подвал

меня обеспечивать

И Клару в придачу

Ты храбрая девочка Вера

совсем не такая как твоя мать

ты все выдержала

а она не устояла сдалась

ее унесло первым же вихрем

Вера хочет совсем снять с него рубашку, для этого ему приходится расстегнуть брюки

Рудольф

Ты самая храбрая из всех нас

и самая надежная

Сперва они хотели устроить мне процесс

но не смогли меня найти

потому что ты меня спрятала

а потом все быльем поросло

за десять-то лет

а потом все пошло накатом

Вера снимает с него рубашку и накидывает ему на плечи

Рудольф

Я как это принято говорить

сросся со своей службой

должность накладывает

на человека свою печать

человек становится неотделим от должности

у меня не было выбора

я делал то что меня вынуждали делать

и я ничего такого не делал

за что не мог бы ответить совсем напротив

Вера

Ты совершенно напрасно

ломаешь над этим голову

Это же только абсолютно некомпетентные люди

ворошат прошлое

Действуй честно живи по совести

и рано или поздно ты своего добьешься

говорил отец

Рудольф

Моя совесть чиста

Вера

Еще бы

Еще настанет день когда ты сможешь

совершенно открыто говорить о том

о чем сейчас вынужден молчать

И ждать осталось гораздо меньше

чем ты думаешь

Рудольф

Если удастся все устроить

мы поедем к морю

в Египет конечно

это то чего мне всегда недоставало

классическое познавательное путешествие

к пирамидам в Персеполис

мы все жертвы войны

Представляешь Вера жизнь

всецело взросшую на уголовном праве

Видела бы ты этого подонка

на следственном эксперименте

холодный до мозга костей

ни малейшей жалости к своим жертвам

цинизм полнейший

за четыре тысячи человека прикончить

да все они такие

в наши времена такого не было

таких криминальных элементов не было

они просто-напросто не возникали

всякое судебное заседание

разверзает перед тобой

человеческую клоаку

меня от всего этого уже тошнит

Вера

Еще несколько месяцев

и все будет позади

Рудольф

В сущности я этому рад

Как подумаю что после того

как я выйду на пенсию

приговоренные мною преступники

еще по пятнадцать лет

будут отсиживать наказание

я не доживу до конца их сроков

И как можно быть судьей

говорил отец

вот и я себя часто спрашиваю

как можно быть судьей

проклятье а не служба

Вера

Ты просто утомился Рудольф

Примешь ванну

и все сразу предстанет в ином свете

У нас сегодня вкусный ужин

Шампанское я уже охладила

Я все приготовила как ты любишь

все сделала как ты привык

все вычистила и выгладила

сапоги надраила до блеска

Сама

без Ольги

Рудольф

Он так и сказал заместитель коменданта

заместитель коменданта лагеря

такой молодой и уже судья

В принципе я против евреев

никогда ничего не имел

У нас всегда были друзья евреи

Вера

Когда ты уйдешь на пенсию

я закажу новую обивку для кресел

они уже очень обшарпанные правда ведь

последний раз их обивали еще