Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

Рудольфа

Рудольф

Была же пуговица где-то здесь где-то здесь

(Ищет в карманах пиджака пуговицу от зимнего пальто, затем наконец извлекает)

Вот

Опять они ко мне привязались

возле школы

когда мы с Решем там проходили

Клара

Ребята-жиденята

Рудольф

Придется когда-нибудь поговорить с их отцом

это наверняка от господина Шварца исходит

И всегда на одном и том же месте

(К Кларе)

На том месте где тебя настигло несчастье

теперь жиденята разгуливают

Не пойди ты тогда в школу

и все сложилось бы совсем иначе

Прямое попадание в здание школы

И всего лишь за два дня до конца

Вера

Он без этого просто жить не может

этот господин Шварц

Ну что за люди пошли

и что они себе вообще позволяют

Рудольф отдает Вере пуговицу, та начинает пришивать ее к пальто

Вера

Как же я радуюсь Рудольф тому дню

когда ты уйдешь на пенсию

Тогда всем этим тяготам придет конец

Впрочем может эти мальчишки

ни о чем таком и не думают

Рудольф

И как раз сегодня в такой день

Это неспроста тут есть связь

между сегодняшней датой и тем

как эти мальчишки ко мне приставали

Вера

Может ты себе это просто вообразил

Со мной этот господин Шварц

всегда очень любезен

И обслуживают меня

там очень предупредительно

Рудольф

Может ты и права

может я себе это все просто вообразил

по правде сказать я несколько вымотался

Но почему именно ко мне

К господину Решу они не приставали

И на том же самом месте

где они и год назад ко мне привязались

Вера

Они же еще дети Рудольф

и не ведают что творят

невоспитанные разболтанные

как и все они сегодня

Все так ужасно изменилась

дети нынче могут вытворять что угодно

А мы в нашем возрасте детей вообще

не выносим

Да ты никогда их не выносил

Стоит мне подумать ты и дети

(Пришила пуговицу и откусывает нитку)

Нас-то еще воспитывали

А нынче все дети просто одичали

напрочь одичали

Это все из Америки пошло

Одичавшие дети подчинили себе весь мир

Вот почему повсюду такой хаос

Рудольф встает и надевает пальто,

Вера ему помогает

Вера

Даже не знаю чем это кончится

если и дальше все так пойдет

Рудольф

(застегивая пальто)

Я это пальто уже десять лет ношу

Надо бы другое давно заказать

Но это уж после ухода на пенсию не раньше

Десять лет в одном и том же пальто

в суде такого просто не припомнят

(Подходит к окну и смотрит на улицу)

Как из-под земли выскочили и ну цепляться

и за грудки вот пуговица и отскочила

(Снова снимает пальто)

Нет между всем этим определенно есть связь

Вера

Ты переутомился Рудольф вот и все

слишком много ты на себя взвалил

в последнее время

У тебя только долг один долг на уме

А какая тебе за это благодарность

О как я буду рада когда все это кончится

Как председателю суда

тебе положена хорошая пенсия

и тогда уже нам ни до чего не будет дела

тогда уж мы наконец-то поживем

в свое удовольствие

Рудольф

(отдает пальто Вере и садится)

Вообще-то нам конечно грех жаловаться

Все совсем иначе могло бы сложиться

Все мы отмечены печатью ее несчастья

(К Кларе)

Как ты там жертва ты наша

Болей у тебя не было

Я целый целый день извожусь при мысли

что ты тут сидишь и тебя донимают боли

Но ничего скоро мы уедем отсюда прочь

в Египет все втроем

(Вере)

Просто запакуем вещи и уедем

сперва в Геную а оттуда морем до Александрии

Я уже много лет об этом мечтаю

Прямо дождаться не могу

(Встает и подходит к Кларе)

Лишь бы тебе всегда было хорошо детка

Нам-то еще вон как повезло

Другие давно уже в земле гниют

(Подходит к окну и смотрит на улицу)

Проект с фабрикой отклонили

Я сумел настоять

Это и в самом деле было бы невыносимо

видеть из окон одни только фабричные стены

Вера

Видишь насколько ты влиятелен

стоит тебе чего-то захотеть

и ты этого добиваешься

Рудольф

Фабрику построят на другом конце города

там-то она нам мешать не будет

Это и в самом деле было бы грустное зрелище

вместо деревьев глазеть на фабричную стену

за которой производят яд

(К Кларе)

Это ради тебя я сражался

чтобы тут не строили фабрику

Решение приняли сегодня в одиннадцать

Вера

Это надо отпраздновать Рудольф

Рудольф

Я конечно нажил себе на этом врагов

Вера

Они уже ничего тебе не сделают

Ты достиг всего чего хотел

Рудольф

Природу разрушать

деревья под корень

эти прекрасные старые деревья под корень

из-за какой-то химической фабрики

на которой будут производить отраву

Везде и всюду одни деляги орудуют

Это не мир а зверинец

делячество заправляет всем

Всюду где остался хоть клочок земли и красоты

насаждается индустрия

Но я сказал только не здесь

здесь нет

не перед моими окнами

где природа еще не тронута

Я люблю этот вид

Клара

Но сейчас-то там ничего не видно

Рудольф

Сейчас не видно

но это ничего не меняет

все равно это мой любимый вид

Когда не будет тумана

даже зимой

когда все ветки обледенеют

и кажется будто эти деревья из белого стекла

(Оборачивается и идет к Кларе)

Реш спросил меня

почему мы не сдадим тебя в приют

Но я ему на это ответил

что у нас никогда и ни на секунду

даже в мыслях не было

отправлять тебя в приют

Мы то есть Вера и я и ты

мы все останемся вместе

неважно сколько это продлится

я себе в этом поклялся

Так что нам надо выносить друг друга детка

Ничего скоро я буду дома и все наладится

я смогу избавить Веру хотя бы от части работы

будем каждый день вывозить тебя в парк

и пожалуй два раза в неделю в город

Твой братец любит

когда ты довольна и счастлива

Когда я расстанусь со своей службой

я буду свободен

а это значит мы все трое будем свободны

(Идет к Вере)

Я теперь все чаще думаю

и впрямь самое время заканчивать

мне эта работа уже не по силам

хотя с другой стороны вот смотрю я на Реша

женат

(Садится)

двое детей

словом семья что называется

а он совсем не в такой хорошей форме как я

хотя и существенно моложе

Семейная жизнь расходует человека

очень быстро

а мы вон как хорошо сохранились

нам-то грех жаловаться

Как хорошо что мы обустроили дом

теперь можно жить спокойно

Все-таки брак это нечто отвратительное

люди сломя голову торопятся жениться

так им невтерпеж хлебнуть супружеского лиха

прямо дождаться не могут

в семнадцать в восемнадцать лет

уже заводят ребенка и женятся

Нам-то троим гораздо лучше было

Более высокая стадия совместной жизни

Вера садится

Рудольф

Но и более высокая стадия трудности

не без тягот конечно

не без беды как говаривал отец

Просто обстоятельства были не таковы

(К Кларе, которая отложила носки и читает теперь книгу)

Если бы ты у нас так не развалилась

ты уж прости мне некрасивое слово

если бы ты так не развалилась

то вышла бы замуж

уехала бы

давно бы уехала

бог весть куда

но замуж ты бы вышла в любом случае

стала бы самостоятельной

хотя вероятно тебя бы вообще

уже не было в живых

ты бы уничтожила сама себя

только несчастье спасло тебя

от самоуничтожения

авиабомба спасла угодившая прямиком в школу

только оказавшись калекой

ты обрела шансы выжить

(Повернувшись к Вере)

разве я не прав

только так мы и стали тем кто мы есть

образовав заговор против невзгод жизни

(Взглянув на Клару)

Она делает вид будто поглощена

одной из этих своих бредовых книжонок

и презирает нас

(Вере)

Мы все по заслугам стали тем кто мы есть

(Смотрит на часы)

Шесть

Вера встает и идет к роялю