Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

откидывает крышку, хочет что-то сыграть)

Ах нет

сейчас неподходящее время для музыки

(Оборачивается к Кларе)

Искусство

это спасительное средство

но ты ведь все прекрасное только отвергаешь

(Захлопывает крышку рояля, встает и снова идет к гладильной доске)

Ты отвергаешь любую возможность спасения

Все что могло бы доставить удовольствие

Ты совсем впала во мрак

Клара

Как же ты лжешь

как ты можешь так лгать

Тут всегда было жутко

еще и когда родители были живы

а ужаснее всего было как раз тогда

когда они музицировали

и с тех пор как они умерли

ничего не изменилось

только вы стали еще подлее и гнуснее

вы же понятия не имеете

что такое музыка

и что такое искусство

под вашими руками музыка

всегда становилась чем-то отвратительным

Когда отец декламировал стихи

ничего отвратительнее

вообразить себе было нельзя

а вы так часто посягали на музыку

на литературу на поэзию

над искусством вы могли только надругаться

Ты все время повторяешь

пока были живы родители

но с тех пор ничего не изменилось

как же ты лжешь

как ты все время лгала

ты всегда только лгала себе

себе и Рудольфу и всем остальным

Виолончель для вас не значила ничего

под вашими руками это была только подлость

а Рудольф на скрипке

можно ли вообразить себе

извращение более мерзкое

Это же все была только

безумная идея нашего отца

и безумная идея нашей несчастной матери

это они хотели чтобы мы музицировали

потому что детям нашей категории

положено музицировать

стишки читать поэзию

На самом деле отец музыку ненавидел

о литературе понятия не имел

поэзии боялся как огня

Но в один злосчастный день он не постыдился

купить безендорферский рояль

было бы куда лучше

если бы он своевременно купил мне пистолет

чтобы пристрелить его

да и всех вас пристерлить

Вера

Ты такая же сумасшедшая

как и твой отец

ты с каждым днем походишь на него все больше

у меня мурашки по коже бегут

когда я тебя слушаю

до того ты на него похожа

теперь-то я точно знаю

почему он тебя ненавидел

а ты его

Клара

Музыку в этот холодный дом

в эти жуткие стены

Вера

Когда он читал нам вслух

нам нельзя было шевелиться

и он всегда читал нам вещи

которых мы не понимали

Шопенгауэром нас мучил

Клара

И Ницше

Вера

(подносит брюки к свету, затем продолжает гладить)

Но на премьеру Стриндберга

ты со мной пойдешь

Клара

Нет

Вера

Месяцами без театра

без концертов

я тут как в застенках

(Неожиданно пытливо)

За что ты меня наказываешь

Что я такого сделала

Хоть бы снова в суд сходили по крайней мере

поразвлечься

Не когда Рудольф судит понятно

но хотя бы в суд присяжных

к Решу

Мне кажется Рудольф не станет возражать

если я скажу

что нам пора куда-нибудь выбраться

ты вон совсем бледная детка вид нездоровый

Мы всегда занимались только собой

ты мною

а я тобой

ну и Рудольфом

И не надо меня ненавидеть детка

этого я не заслужила

Сейчас пойдут процессы интересные

Раньше-то ты так в суд ходить любила

Ни одного дела об убийстве не пропускала

тебя бывало за уши не оттащишь

Давай пойдем раз уж больше ничего не делаем

денег платить не надо

а переживаний сколько

они теперь по лестнице доски проложили

чтобы те которые в инвалидных креслах

тоже могли посмотреть

я теперь могу тебя довезти до самого зала

суда присяжных

Ну давай сходим

Что такое театр

по сравнению с судом присяжных

(Подходит к письменному столу и смотрит в настольный календарь)

Тринадцатого

дело против Амона

а двадцать второго против Харрайтера

Амон это тот

который вдову промышленника укокошил

ты же помнишь

Клара

Разумеется я помню

Вера

И против Харрайтера дело ведет тоже Реш не Рудольф

Мы пойдем туда договорились ну пойдем

а пообедаем с Рудольфом в судейском буфете

если он будет на службе

(Откладывает календарь и снова направляется к гладильной доске, чтобы продолжить гладить, смотрит в окно)

Два раза в неделю по парку туда и обратно

это слишком мало

Врач говорит каждый день

ты должна себя заставлят

недостаточно того

что я подвожу тебя

к открытому окну

и ты дышишь свежим воздухом

этого недостаточно

самое главное менять обстановку

Поверь мне детка

я же добра тебе желаю

За стеной звонит телефон

Вера выходит

Клара смотрит ей вслед

Вера говорит по телефону, но невозможно понять о чем, затем она возвращается с арестантской концлагерной робой

Вера

Это Рудольф

спрашивал все ли в порядке

уже едет

(Объясняет насчет робы)

Может он захочет

чтобы ты ее надела

как знать

(Вешает форменные брюки СС на стену и начинает гладить арестантскую робу)

Вдруг ему в голову придет

что тебе надо это надеть

и опять потребует чтобы я тебя остригла

Ты так глаза себе испортишь детка

(Подходит к Кларе и зажигает ей свет)

Ладно давай сюда газеты

Рудольф вот-вот приедет

он не любит

когда ты газеты читаешь

(Забирает всю кипу газет и уходит с ней)

Завтра утром все получишь снова

и можешь читать сколько угодно

Клара осматривает пару носков которые она штопала

Вера

(возвращается)

Вот когда он перестанет в суд ходить

и весь день будет сидеть дома

Ты же знаешь он гулять не любитель

Вот и будет сидеть целый день дома

и ждать

(Подходит к гладильной доске и разглядывает робу на свету)

Иногда мне кажется

он даже слишком великодушен

слишком мягкий вынес приговор

не применил закон во всей его суровости

хотя надо было именно во всей

а потом вдруг он опять суров настолько

что я просто не понимаю

(Забирает робу и уходит)

Клара

(кричит ей вслед)

Я ее не надену

даже если ему вздумается

сегодня ни за что

Вера

(возвращается с форменными сапогами Рудольфа, садится и принимается их начищать)

Ты сама увидешь

как оно все пойдет

нельзя его сбивать

так что уж ты себя сдерживай

А если он захочет

просто наденешь робу и все

ты же знаешь так надо

(Встает, снимает со стены эсэсовский мундир и выносит его)

Клара

Только не сегодня

сегодня не могу

не хочу

Вера

(возвращается и снова принимается за сапоги)

Это же на один только этот вечер

не отравляй ему радость

у каждого из нас

свои маленькие дурачества

Но для него это нечто серьезное

очень серьезное

(Встает, подходит к зеркалу, садится и начинает причесываться)

Сперва я сама думала

что блажь

но потом поняла

что для него этот день рождения

очень важен

Я никогда этому не противилась

Да и тебе ничего иного не остается

как подчиниться

уж теперь-то через тридцать лет

ничего больше не изменишь

Ты же знаешь какой он

Я рада

что советник суда Реш сегодня не придет

что мы будем одни

с одной стороны

(Оборачиваясь к Кларе)

Но для тебя-то присутствие советника суда Реша

означало бы желанное разнообразие

(Начинает заплетать косу)

Я легко умею переноситься в прошлое

(Вскидывает голову и смотрит в зеркало)

Конечно я давно уже не та девушка с косами

но ему нравится так

Почему мне не сделать как ему нравится

Если честно то я считаю это замечательно

что ты тоже участвуешь

хоть ненавидишь все что здесь происходит

Я тобой восхищаюсь

Клара

Ты сейчас выглядишь как сорок лет назад

но я и сорок лет назад

терпеть тебя не могла

Ты всегда меня только мучила

не упускала ни одной возможности

меня помучить

словно только о том всегда и думала

как бы этак еще меня помучить

И каждый раз по-новому

каждый раз новые унижения

что мой отец

вовсе не мой отец

ты так часто мне это говорила

ты лгала мне

ты унижала меня

где только можно

Ночью когда я спала а ты нет

ты за косы стаскивала меня с кровати

В подвале меня запирала

платья мои тайком