Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

евреев ненавидел

как ненавидят их и остальные

девяносто восемь процентов нашего народа

но только очень немногие рискуют сказать вслух

что они антисемиты

немцы ненавидят евреев даже в ту секунду

когда утверждают нечто прямо противоположное

такая уж у немцев натура

ее не переспоришь

на то она и натура

и через тыщу лет

евреев в Германии будут ненавидеть

и через миллион лет

если только будут существовать немцы и евреи

так Рудольф говорит

(После паузы)

И всегда почему-то сначала это зверь

а потом здоровенный мужчина насильник

который вот-вот тебя задавит

у тебя именно те сны

которые соответствуют твоему состоянию

у тебя других и быть не может

Да и мое положение ненамного лучше

(Смотрит в окно)

Дни уже такие короткие

(Снова оборачивается к Кларе)

Или ты думаешь мое положение лучше

что я вытащила счастливый билет

ты сама знаешь что это не так

Когда я ложусь с Рудольфом

для меня это самая очевидная вещь на свете

я и воспринимаю ее как самую естественную

Мы все в одном заговоре

Когда наступает час мы задергиваем занавески

Ни одна душа не знает что мы делаем

Ни одна душа не знает что мы думаем

Ни одна душа не знает кто мы такие

И только друг от друга у нас нет тайн не

правда ли

(Неожиданной, с бодрячеством в голосе)

Я могу тебя вывезти на улицу если хочешь

(Смотрит в окно)

Но это было бы неразумно

там холодно и уже почти темно

Уже столько лет мы играем наши роли

нам из них уже не выйти

Родителей нет

и нам уже не привлечь их к ответу

а живи они сейчас мы бы возможно

пришибли их на месте как знать

я во сне частенько маму убивала

душила резала забивала насмерть

Ты прячешь голову в газету

но я знаю как ты выглядишь

знаю твое лицо

Ты с головой ушла в свой газетный мир

и не даешь себя потревожить

никакой даже самой чудовищной вестью

даже когда я тебе говорю

что убила бы нашу мать

живи она сейчас

Этим ты меня наказываешь

так что выходит

у каждого из нас есть возможность

наказывать другого

Как же я всегда ненавидела газеты

все эти листки которые я тебе доставала

потому что я видела

как они мало-помалу тебя разрушают

Тебя же полностью разложило это чтение

Прямо так и вижу как ты с головой ныряешь

в эту газетную жижу и сидишь там

Но нам важно

довести до совершенства те роли

которые мы играем

хотя иногда сами мы этого и не понимаем

вот когда нам жутко

но при этом мы совершенно точно знаем

что и как нам делать

Ты сжилась со своим ивалидным креслом

это по меньшей мере столь же ужасно

как то что я сжилась с Рудольфом

Мы не можем иначе

мы лжем друг другу

но в конечном счете как же прекрасно

то что мы делаем

когда мы это играем

и как прекрасно то что мы играем

когда мы это делаем

Нам уже не преступить

наших собственных законов

(Отойдя от гладильной доски, подходит к Кларе и сильным ударом отбрасывает газету от ее лица)

У тебя лицо вон уже совсем разлезлось

от этих газет

Ты куда безобразнее

чем наша мать

Все уже решено детка

Клара пытается разгладить газету и снова начать читать

Вера

(возвращаясь к гладильной доске)

В том и искусство

чтобы ненавистного тебе человека

не убивать до конца

мучить его снова и снова

но не убивать до конца

(Гладит брюки)

Я даже не знаю

как это я позволила себе

настолько забыться

а он даже не сопротивлялся

братец твой

это вполне естественно детка

Клара снова прячет лицо за газетой

Вера

Ты поклялась

никогда впредь не упоминать имен

Розы Люксембург и Клары Цеткин

и ты держишь слово

ты тоже наших кровей

и насколько

(Смотрит в окно)

Мы хорошо разучили нашу пьесу

роли уже тридцать лет как распределены

каждый ведет свою партию

отвратительную и опасную

у каждого свой костюм

и вздумай кто-то юркнуть в костюм другого

быть беде

Только мы все втроем решаем

когда опустить занавес

Ни у одного из нас по отдельности нету права

опустить занавес когда ему захочется

это против нашего закона

Временами я и вправду

вижу себя как бы на сцене

и не стыжусь зрителей

не то что ты

ты-то вечно стыдишься

от стыда уже почти совсем вон свихнулась

а я не стыжусь

Мы потому только еще и продолжаем

существовать

что подаем друг другу реплики

ты я и Рудольф

покуда это нас устраивает

а там посмотрим

Иногда целыми днями

все ужасно искусственно и холодно

а потом опять ничего

(Прислушивается)

Я уж думала Рудольф пришел

Он вдруг сядет и будет молчать

это значит

он хочет

чтобы я принесла фотоальбом

я должна его листать

и вместе с ним разглядывать

снимок за снимком

как каждый год

он все разместил по порядку

человек порядка

и к каждому снимку

обязательно что-нибудь скажет

что-нибудь ужасное

как будто в памяти у него

одни только горы мертвецов

Вот только этого фотоальбома я боюсь

а больше ничего

В прошлом году он потребовал

чтобы я остригла тебе волосы

и надела на тебя полосатую концлагерную робу

Мы должны выполнять его требования

мы должны выполнять все его требования

Конечно он еще и больной человек

Или может ты так не считаешь

Ты прячешь голову в газету

потому что не можешь от всего этого убежать

(Смотрит на часы)

Хочешь перекусить чего-нибудь

но я думаю лучше мы подождем

иначе перебьем аппетит

перед праздничным застольем

А я даже не знала

что Гиммлеру всего-то сорок лет было

молодой кумир ты не находишь

Как мне хотелось сходить на «Гамлета»

не понимаю как ты можешь отказаться

даже от Шекспира

Гамлет

Наш брат председатель суда

дарит нам билеты в центральную ложу

а ты говоришь нет

совершенно новый Гамлет

знаменитый актер

который уже и Принца Гомбургского играл

мне бы понравилось

но что стали бы говорить люди

увидев меня одну в ложе

без тебя

На кого же это она оставила

свою бедняжку сестру

сказали бы они

я это однажды уже проходила

бедное дитя

зашибленное балкой перекрытия

после взрыва американской авиабомбы

паралич нижней части тела как это ужасно

Люди всегда говорят одно и то же

Я наперед знаю кто что скажет

если я иду одна каждый справляется о тебе

Бедняжка сестра где же она как она

бездвижная

несчастная

бедняжечка наша

По сути же получается

что это я всецело от тебя завишу

Не захочешь ты на «Гамлета»

значит я тоже не могу пойти

не захочешь ты в концерт

я тоже не могу сходить

не захочешь ты искусства

я тоже от него отлучена

а ведь ты знаешь как много для меня значит

встреча с искусством

Хотя бы раз в месяц

если не раз в неделю

встреча с искусством

Любовь к театру у меня от нашего отца

любовь к музыке от матери

ты преградила мне доступ

и к драме и к музыке

Раньше я посещала каждый камерный концерт

разумеется

мы ведь тогда еще играли на виолончели

Клара

(смеется)

На виолончели

мы тогда еще играли на виолончели

как скверно мы играли на виолончели

как чудовищно как неумело

Вера

Ты считаешь

я так не думаю

(Разглядывает брюки на свету)

Все-таки это было прекрасно

когда мы вместе музицировали

(Смотрит на рояль)

По-моему уже годы

как я не играла на рояле

Музицировать

в этом ужасном доме

заполнять музыкой эти холодные стены

оживлять их музыкой

Клара

(цинично)

Заполнять музыкой

ты ведь и сама не веришь

что тебе это удавалось

оживлять этот жуткий дом

этот морг

Вера

Но мне так казалось

И когда мы еще детьми были

и мама играла

в эти прекрасные долгие зимние вечера

Жалко что Рудольф

бросил играть на скрипке

мне этого так не хватает

у него был такой мягкий тон

Но война отвратила его от скрипки

Нет тут все было совсем иначе

когда мы все музицировали

(Подходит к роялю,