Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Да конечно

Вера

(выходя)

Наш отец учил нас никому не доверять

как хорошо

что мы его слушались

Клара

(как бы про себя)

Никогда не подавлять в себе недоверия

прислушиваться к недоверию

любого человека встречать с недоверием

даже к природе постоянно прислушиваться

Вера

(из-за стены)

Как же он был прав

Нам надо было во всем его слушаться

может он и сейчас был бы жив

сколько бы ему было

Клара

(кричит)

Он бы не захотел всего того

что здесь случилось после

Вера

(кричит в ответ)

Что ты имеешь в виду

Клара

Тебя и Рудольфа

Вера

Тебе этого не понять

Это получилось само

И все так упрощает

Ты не имеешь права

судить об этом

и это все к твоему же благу

все сложилось бы совсем иначе

будь Рудольф женат

а так он при нас

и все остается между нами

Клара

Тебя-то он всегда хвалил

а меня ненавидел

Тебя-то он всегда любил

а меня ненавидел

Вера

Какое счастье

что ты не можешь ходить

ты давно бы уже была в тюрьме

с твоими безумными идеями

сидела бы в каталажке

Инвалидное кресло уберегло тебя

от застенков

Отец всегда говорил

что ты очень опасное существо

наш домашний убийца

так он тебя называл

и в этом правда что-то есть

Социалистка ты наша

считай что тебе повезло

что ты сидишь без движения

тебя давно бы уже схватили

арестовали приговорили упрятали

и поминай как звали

Клара

Я уродилась плохой

говорил отец

А тебя он всегда любил

Вера

Там на воле ты была бы просто опасна

я же тебя знаю

ты бы уже бросала бомбы

и убивала людей

всех кого ты ненавидишь

а ты ненавидишь их всех

потому что ты сумасшедшая

фанатичка

(Возвращается с подносом, на котором кофейник, чашки и прочее, и садится рядом с Кларой)

Твое несчастье это твое спасение детка

Той бомбежке ты обязана всем

Рудольф тоже говорит

что иначе из тебя бы вышла террористка

Клара

Много вы в этом понимаете

Вера

От одних родителей

и такие разные дети

радуйся что ты здесь

под охранным арестом так сказать

у нас под присмотром

это твое большое счастье

даже если все в тебе бунтует

так это в природе вещей

а у нас твои бунтарские наклонности

исчерпываются тем

что время от времени ты пишешь

злющее письмо в газету

Но в реальной жизни все совсем иначе детка

(Наливает кофе Кларе и себе)

Отцу так нравилось

когда мы в наших белых платьицах

шли в парк

он отпускал нас играть

а сам наблюдал за нами

иногда он выкрикивал

Созданьица мои

Мама все время хотела снова в Париж

у нее это была прямо мания

а он эту манию ненавидел

хотя снова и снова обещал ей

что они поедут в Париж

но сам ни малейшего желания не имел

снова в Париж отправляться

Ты думаешь он ее любил

Ваш отец всегда меня только использовал

так она говорила

Ваш отец чудовище я его стыжусь

(Смотрит на левую дверь)

Какие грязные двери

кругом одна грязь

Когда Ольга завтра вернется

первым делом надо будет двери помыть

и окна

на подоконниках вон пыли сколько

Ты-то всего этого не видишь

а я от грязи просто бешусь

А уж на кухне что творится

и как раз сегодня

В сущности мне тоже здесь все отвратительно

но от одной мысли

что что-то придется менять

покрасить надо бы

(Осматривается)

видишь вон трещины на потолке

они увеличиваются

дом-то старый

Занавески серые

кругом серость и грязь

годами у нас не было гостей

Рудольф не желает

А нам бы совсем не помешало

время от времени принимать кого-нибудь

с другой стороны

кто нам тут нужен

Рудольф ото всех отгородился

из-за своей должности

да он и по натуре всегда был бирюком

всегда ненавидел компании

хотя как раз в компании бывает очарователен

люди просто диву даются

когда видят с какой легкостью он

совершенно непринужденно и в одиночку

умеет развлечь даже большое общество

которое без него просто умерло бы от скуки

это у него от отца

который дома был замкнут

и настоящий диктатор

а в обществе само очарование

мама от этого ужасно страдала

А к нам если кто и зайдет так разве что

вице-премьер или профессор Вакернагель

но что мне до этого зануды

способного беседовать

только о своих исследованиях

в которых ни один человек

ничего понять не может

и которые наверняка гроша ломаного не стоят

нет ничего скучнее таких вот ученых

а с доктором Фроммом он разругался

и это очень жаль

доктор всегда умел разрядить атмосферу

Только доктор придет

в доме сразу приподнятое настроение

но последний раз он приходил

вот уже два года тому как

дом красивый себе купил

Эти врачи просто купаются в деньгах

если конечно нюх на болезни есть

единственные кто сегодня еще живут

в роскоши

это врачи

настоящие бессребреники

как говаривал наш отец

может мне все-таки стоит

поговорить с Рудольфом

чтобы он с доктором помирился

ты не находишь что это очень жаль

что доктор больше к нам не заходит

конечно Рудольф ревновал это правда

но теперь-то у него

не должно быть никаких поводов

да ведь и тебе доктор тоже очень нравился

Клара

Возможно

Вера

Такие люди придают дому обжитость

создают вокруг тебя обитаемый мир

Клара

Но и такие люди со временем теряют блеск

становятся заурядными пошляками

Вера

Видела бы ты доктора вчера утром

Я встретилась с ним на главной площади

он из ювелирного магазина выходил

и показался мне еще элегантней чем прежде

Клара

Я знаю что тебе нравится

Вера

Ты все готова в грязь втоптать

Клара

Если ему только в грязи и место

Вера

Мне жаль тебя детка

У тебя всегда такие безумные воззрения

хоть бы на что-нибудь взглянула нормально

Это твой революционер тебя доконал

Иногда я думаю как все же хорошо

что он исчез из твоей жизни

Это самое главное с кем повстречаешься

тебя угораздило повстречаться с дьяволом

иногда я думаю это даже хорошо

что его уже нет

он тебя разрушил это же факт

сперва развратил потом разрушил

напичкивал тебя этой мерзкой литературой

и полностью тебя разрушил

окончательно и бесповоротно

сам-то легко отвертелся

пулю в лоб и готово

а о тебе ни секунды не подумал

Но представь себе ты бы не была

Клара

Ты хочешь сказать парализована

Вера

Ну конечно

как бы все это было для тебя ужасно

Но уж как есть так и есть

Ты тем временем тоже состарилась

и куда лучше что я вожу тебя на его могилу

чем если бы ты сама умерла

Эти нелюди так и тянут за собой других

говорил папа

Как хорошо что я еще вчера

все приготовила

можем спокойно поболтать

Советник суда Реш

сегодня не придет

простудился

Да Рудольфу и лучше будет одному

не люблю я этого человека

Коллег всегда надо опасаться

А может эта простуда просто отговорка

Год назад когда он шел к нам

к нему пристали на улице

представь себе какие-то молодые люди

которые его узнали

еще чуть-чуть

и они бы затащили его в кабак на свет

по счастью ему удалось от них вырваться

Вот был бы номер

если бы они сорвали с него пальто

и он предстал перед ними в мундире СС

Возможно сегодня ему

показалось слишком рискованно

вот он и позвонил и сказался простуженным

дескать совсем разболелся и прийти не может

он отпразднует день рождения Гиммлера дома

наедине с собой

Какой в сущности мерзкий человек

не правда ли

Но верный друг Рудольфа

Ни разу ни в чем не подвел понимаешь

Я знаю ты ненавидишь меня

когда я вот так с тобой говорю

Но когда наступает седьмое октября

я всегда страшно волнуюсь

Со стороны Рудольфа конечно сущее безумие

такой день праздновать

Но в конце концов это была вершина