Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Сельская девчонка

которую я из самой мерзкой грязи

вытащила

потому что я умею разглядеть того

кто заслуживает чтобы его вытащили

А ты вместо того чтобы спасибо мне сказать

мне же и пеняешь

Клара

Ты ведешь свою игру

против всех нас

и против Рудольфа тоже

Вера

Да что бы стало с ребенком

не будь она у нас

ее бы давно и на свете не было

кабы не моя доброта

Я ведь ее еще и учу

и я к тому же хорошо плачу ей за работу

плачу ей куда больше чем она заслуживает

но дело даже не в этом

Здесь у нее есть все что ей нужно

А дома у нее ничего нет

У нас ведь кругом

одна социалистическая болтовня

а по сути-то ничего не изменилось

Примитивная и вульгарная мать

которая бродит в лохмотьях

и пропойца отец

восемь братьев и сестер

готовых захлебнуться в собственном дерьме

потому что слишком ленивы

даже чтобы почиститься

Как говаривал отец

где столько телесной грязи

душа поневоле задохнется

Я вытащила ребенка из этих нечистот

и ребенок начал развиваться себе на благо

уродившись в этой пролетарской грязище

он бы в ней и захлебнулся

очень быстро очень быстро

ты уж мне поверь

не подвернись тут я

Родители были счастливы

что я ее забрала

мать когда я уходила

все в щеку меня норовила поцеловать

на ходу

это было омерзительно

И ребенок был счастлив

что попал сюда

в этот дом

Клара

В этот ужасный дом

Вера

Она его ужасным не считает

она благодарна

там откуда ее взяли

жизнь недостойна называться жизнью

Ты поставь себя на место этих простых людей

Для такого человека здесь просто рай

Клара

В этой жутчайшей атмосфере

Вера

Ты не большой знаток людей

Ты все знаешь только по книгам

да по газетам

а сама по сути ничего не пережила

Ребенку здесь хорошо

и это очень даже хорошо

что она глухонемая неизлечимо

благодаря этому и она сама

и мы конечно

от многого избавлены

Она здесь уже многому научилась

Клара

Ты хочешь сказать

на многое насмотрелась

Вера

Ты жизни не знаешь

к тому же ты желчная

и неблагодарная

Глухонемая

какое счастье

Мне неважно

что она там видит

лишь бы не разболтала

а болтать она не может

Целых два платья

и из очень дорогого материала

хороший материал ноский

это притом что себе я уже восемь лет

нового платья не покупала

Сестра председателя суда Хеллера

годами в одном платье щеголяет

я-то знаю что люди говорят

Ясно что они мне завидуют

они Рудольфу во всем завидуют

они мне во всем завидуют

и тебе твоего несчастья желают

только на словах говорят о тебе

как о святой

отвратительно

Кстати я дала ей халат для бабушки

ну тот с красной оторочкой

Клара

Моя сестра благодетельница

Вера

Говори что хочешь

тебе можно

я люблю тебя и опекаю

хотя нелегко жить с человеком

который незаслуженно тебя презирает

и думает

будто он все знает лучше других

Наш удел совсем не из худших

Что было бы если бы Рудольф

остался на войне

если бы они отдали его под суд

если бы они его

как замечательно что все обошлось

Как-никак мы уважаемые люди

и живется нам неплохо

Когда у нас есть желания

они исполняются

а ведь в мире столько бед

нет нам хорошо

и нам не надо бояться

одна ты недовольна

и вечно у тебя эти комплексы

Я не могла бы за тобой ухаживать

по три раза на дню тебя одевать и раздевать

как ты себе это представляешь

Рудольф и так часто заговаривает

не лучше ли было бы

отправить тебя в санаторий

Да не бойся

мы не осмелимся

Мы же все в одном заговоре

Тебе здесь живется лучше некуда

ни в чем отказа нет

все что тебе нужно у тебя есть

вокруг красивая обстановка

люди всегда готовые помочь

любящие тебя

не успеешь ты изъявить желание

тебе тут же его исполняют

по этой части мы все друг у друга в долгу

надо исполнять желания других

В сущности ведь мы идеальный механизм

ты я и Рудольф

А как бы все могло скверно обернуться

(Поднимает мантию и смотрит ее против света)

У нас друг к другу одни симпатии

(Смотрит в окно)

И на пенсии нам будет

не хуже

Сначала мы будем путешествовать

Рудольф хочет в Египет

уж мы придумаем что-нибудь

чтобы и тебя с собой взять

так все вчетвером и поедем

Ольга будет заниматься только тобой

А кому легко кому

(Кларе, прямо)

Нет-нет ребенку тут хорошо

главное чтобы ты ее не будоражила

ты же просто ее с толку сбиваешь

оставь ее в покое

и радуйся что она у нас есть

она только делает свою работу

вот и все

Ты же все время ломаешь себе голову

над распоследней ерундой

Ты совершенно не изменилась

как всегда

седьмого октября нам свидетельница ни к чему

(Берет мантию, вешает на стену и критически изучает)

За много дней до седьмого

он меняется

все в Рудольфе сосредотачивается

на этой дате

(Снова снимает мантию со стены, кладет на доску и продолжает гладить)

Он с Гиммлером всего один раз говорил

человек который не терпел возражений

И Рудольф поклялся пока жив

праздновать день рождения Гиммлера

То что он совсем один остался

связано и с этим тоже

никому из нас не дано вырваться

(Неожиданно прямо к Кларе)

А у тебя перед седьмым октября

бывают эти странные сны

(Вопросительно)

И ты всегда просыпаешься прежде

чем он успевает совсем тебя задавить

Клара

Сперва я думаю

зверь

но потом оказывается

все-таки мужчина

Вера

Какой мужчина детка

ты посмотри на себя

Клара

Большой такой зверь понимаешь

дикий

весь волосатый

он все больше и наваливается все тяжелей

а я не могу сопротивляться

и мне страшно что он меня задавит

И в то мгновение когда он вот-вот

совсем меня задавит

я просыпаюсь

Вера

Ты грезишь о том

как тебя задавит мужчина

вот и вся твоя галлюцинация детка

и хуже всего это всегда бывает

перед седьмым октября

ясное дело ты просто боишься

боишься что тебя задавит мужчина

Клара

Я теряю сознание и сразу просыпаюсь

Вера

И ты опять не спросила его

как его зовут

это же самое главное

спросить его как его зовут

Клара

Нет

Вера

Ты должна спросить

сразу должна спросить

Клара

Хорошо

Вера

Ты должна спросить

должна заговорить с ним

Спросить это твое чудовище

прежде чем он тебя задавит

Когда он превращается в мужчину

как его зовут

Клара

Хорошо

Вера

Тут самое скверное

что ты его не спросишь как его зовут

Ты должна знать как его зовут

Что же делать раз мы попали в такую ситуацию

И тебе надо играть свою роль

в кресле-каталке понимаешь

Перед седьмым октября бывает хуже всего

но в то же время это и очень красиво

ты не находишь

(Смеется)

Природу не обманешь

Опять и опять мы делаем решающие ошибки

мы выстраиваем себе систему

и снова и снова делаем одни и те же ошибки

(Внезапно)

Мне тебя вывезти

до того как Рудольф придет

Потом-то будет поздно ты же знаешь

Седьмое октября

главный день в году

(Смотрит в окно)

Мрачно

и не видно ничего

даже дерево я не вижу

но пока нам тут тепло

и есть что есть

и у нас есть Ольга

нам грех жаловаться

Надо же опять уже целый год прошел

а у меня уже восемь лет не было нового платья

хотя бы на седьмое октября

чтобы Рудольфа порадовать

но у меня на это нет сил

(Смотрит в окно)

Опасный день

Главное быть начеку

отец так всегда говорил

и он был прав

он бы гордился Рудольфом

(Вешает отглаженную мантию на стену, критически ее осматривает, затем)

А теперь я приготовлю нам кофе

Ты ведь выпьешь со мной чашечку

Клара