Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

Офицеры, Матросы выстроились на палубе для прощания с пассажирами

Гудки гудят

На причале встречающие, среди них Врачи и Санитары одного из нью-йоркских сумасшедших домов

Кардинал появляется первым, Капитан прощается с ним

Матросы с багажом Кардинала сопровождают его по трапу

Гудки гудят дважды

За Кардиналом следует Коллекционер Зонненшайн, следом за ним Другие пассажиры

Гудки гудят трижды

Проходит Миллионерша со свитой

Последними выходят Кант с Госпожой Кант, следом за ними Эрнст Людвиг с Фридрихом в клетке, сопровождаемые троекратным гудением гудков

Стюард и Матросы несут багаж Канта

Госпожа Кант

(останавливаясь на середине трапа и указывая правой рукой в сторону причала)

Вон там

делегация Колумбийского университета

Оркестр на причале начинает играть

Стюард подходит к Госпоже Кант и поддерживает ее под руку

Кант

И в самом деле

делегация Колумбийского университета

Кант и сопровождающие сходят на берег

Один из двух врачей (подходя к Канту, спрашивает)

Профессор Кант

Кант

(распрямившись, осматривается, говорит гордо и отчетливо)

Они меня признали

Гудки гудят

Врач подхватывает Канта под руку и уводит его

Санитары уходят следом за ними

Занавес

На покой

Что такое характер, как не предопределение события, действия?

Генри Джеймс

Действующие лица

Рудольф Хеллер, председатель суда и бывший офицер СС

Клара и Вера, его сестры

В доме председателя суда Хеллера

Действие первое

Большая комната на втором этаже

На заднем плане два высоких окна, по бокам две двери

Стулья и кресла, диван, комод, шкаф, гладильная доска возле окна, рояль

На стене барометр и зеркало

Седьмого октября, ближе к вечеру

День рождения Гиммлера

Вера

(закрывая левую дверь)

Ушла

Клара

(в кресле-каталке, штопает носки своего брата Рудольфа)

Ты уверена

Вера

Она к бабушке своей поехала

и останется до завтра

Бедное дитя

с ее вечным кашлем

Если мы отдадим ее в приют

она пропадет

здесь-то ей хорошо

здесь-то за ней уход

(Проводит пальцем по одному из подоконников)

Повсюду пыль

грязища

(Смотрит на барометр)

Падает

(Смотрит в окно)

Немножко солнца ей бы не помешало

но раз она едет к бабушке

то это все равно

мне тоже нелегко

она же неграмотная

Это целое искусство

общаться с глухонемой

Они упрямы в этом возрасте

особенно если еще из деревни

и ничего не знают

(Отодвигает побольше занавеску)

А у нас с ней самое бережное

обхождение

(Смотрит в окно)

В этот день всегда мрачно

Но это придает ему

и какую-то торжественность

Я уже охладила три бутылки шампанского

«Князь Меттерних»

Рудольф так любит эту марку

(Начинает гладить судейскую мантию Рудольфа, которая до этого висела на стене)

Он достиг вершины

и конечно он боится пенсии

И ему тоже наша Ольга на пользу

он хорошо к ней относится

в конце концов она такая милашка на вид

Если бы ты знала

откуда я ее вытащила

бывает же еще такая бедность

такое убожество

Впрочем люди сами виноваты

в своей нищете

Быть бедным сегодня вовсе не обязательно

Так что если кто беден

то только по своей вине

наш отец всегда говорил

только не помогайте бедным

Вытащишь их из болота

а все без толку

Я велела ей примерить

два очень миленьких платьица

она хотела голубое

этого я не могла допустить

черное и темно-коричневое

очень миленькие очень

И косы ей заплела в точности

как сама когда-то носила

Ты помнишь

как мама нам косы заплетала

очень медленно долго

и всегда давала при этом добрые советы

Иногда когда я смотрю на нашу девочку

я словно себя вижу

Когда она одна и думает что ее никто не видит

она сидит на полу

и играет с собственными ладошками

попеременно то с ладошками то с косичками

Клара

Мы только ее используем

это несчастье для нас

что она тут

мы только губим ребенка

Однажды она сломается прямо у тебя в руках

Ты знала что делаешь

когда выбирала глухонемую девочку

для своих надобностей

Вера

Ты всегда думаешь обо мне

только самое худшее

у тебя это привычка

это твое оружие против меня

(Смотрит на улицу)

Девочка которая нормально говорит и слышит

с одной стороны была бы куда лучше

но с другой стороны это хорошо

что она не умеет говорить

и не слышит

на том ведь все и основано

что она не слышит

и не говорит

представь себе что было бы

если бы она говорила и слышала

Клара

Ты всегда говорила

что это из сострадания

но и это тоже извращение

Вера

Может быть

может быть ты и права

Недолго мне еще осталось

гладить эту мантию

А потом мы отсюда уедем к морю

все втроем

Клара

Ты всех использовала

пока они не ломались

и выбрасывала

глухая и немая

идеальный инструмент

для твоего холодного бездушия

Вера

Вот смотрю я на тебя

и кажется что ты и вправду

имеешь право так со мной разговаривать

годами я терплю от тебя все

что бы ты ни говорила

Клара

Она в первую очередь нужна тебе

это ты каждый день к ней пристаешь

и она точно знает

случись чудо

начни она вдруг слышать и говорить

ты бы тут же ее убила

Вера

Иногда мне ужасно хочется

отвезти тебя к скале

где покруче

и столкнуть вниз

в воду

вместе со всеми твоими причитаниями

Клара

Ты почти всегда только об этом и думаешь

просто умеешь владеть собой

самообладание это для тебя все

как и отец

ты только ради самообладания

и существуешь

ты и живешь не взаправду

ты себе все только придумываешь

Вера

Когда она у своей бабушки

с ней все хорошо

я за нее не боюсь

я знаю

когда она у бабушки

все в порядке

Клара

Будь твоя воля ты бы за ней побежала

следить

действительно ли она

у бабушки

Вера

Да куда ей еще поехать

бедное дитя

Клара

А она вот как-нибудь

поедет не к бабушке

да еще вдруг заговорит

Вера

У тебя такие злые фантазии

Клара

Тебе всегда везло

с твоими служанками

все были из деревни

про таких говорят бедняцкие дети

Вера

Да что бы ты без нее делала

покуда я так хочу

и покуда она может

она к нашим услугам

что прежде всего означает

к твоим услугам

И не такая уж скверная у нее болезнь

ну иногда припадок

психика

но она здесь все больше успокаивается

если занимать ее как следует

кто работает тот не болеет

надо только постоянно

давать ей работу

непрестанно ее чем-нибудь занимать

тогда она будет здоровой

и не будет болеть

Клара

Она же запугана до смерти

Вера

(смеется)

Запугана

скажешь тоже

да она вообще была не человек

покуда сюда не пришла

она была никто

мразь ноль без палочки

А твое сострадание к ней

это скорее оружие против меня

Солидарность с прислугой

еще наш отец раскусил это чувство

как обыкновенную низость

и больше ничего

Я же добра тебе хочу

Пока она здесь

дом держится

иначе все бы пошло прахом

и тебя бы тут же отправили в приют

ты только потому здесь

что у нас есть она

не забывай об этом

да и она прямо расцвела

с тех пор как она у нас

У тебя всегда были безумные идеи

как и у твоей матери

которая в конце концов так и задохлась

в этих своих безумных идеях

в комплексах своих

(Поднимает мантию, смотрит ее на свету, потом снова кладет на гладильную доску)

Вечно эти умствования

самокопания эти

человека это только губит

и тогда он кончает с собой

потому что у него нет иного выхода

ты вечно себя грызешь

других грызешь

и в один прекрасный день совсем свихнешься

потому что только и думаешь

что о своем несчастье

А попробуй найди хоть кого-нибудь

кто пошел бы на ее место

в конце концов я уже и научила ее хоть чему-то