Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">муж у меня должен быть художником

или ученым

художником или философом

А потом вдруг выскочила за Рихарда

вытащила так сказать из грязи да в князи

Но жизнь рядом со мной

была ему решительно не по силам

Я его доконала

У пролетария кишка тонка

чтобы жить в роскоши

говаривал мой отец

И вот теперь я уже так долго одна

Стюард возвращается с двойным виски для Миллионерши

Миллионерша

(делая хороший глоток)

Жизнь слишком коротка

чтобы пускать ее на самотек

вы так не считаете господин профессор

Я вот всегда была счастливым человеком

в сущности

Это конечно банальность то что я говорю

но я действительно счастлива

Лично с самим Кантом

на одном корабле

в Америку

(Делает еще один глоток)

Для одних это всегда катастрофа

а для других большое счастье

(Поднимает бокал, по очереди чокаясь в воздухе с каждым)

Я пью за ваше здоровье

Господин профессор Кант

долгой вам жизни

Кант (прислушиваясь к клетке Фридриха, затем Эрнсту Людвигу)

Ничего там совсем ничего

Эрнст Людвиг

Может заснул

Кант

Наверно вчера вечером слишком засиделись

Кант не спал

и psittacus erithacus не спал

Вероятно его утомила медицинская процедура

Я вызвал врача

чтобы врач прослушал ему голову

Врач не сказал ничего

(Снова прислушивается к клетке, затем Миллионерше)

Вы ведь позволите мне

простоты ради

называть вас миллионершей

вы же называете меня профессором

Миллионерша

Вы мне льстите профессор Кант

И как это вам удалось

стать таким знаменитым

Как вы вообще способны удерживать в голове

все эти ваши философии

Кант

Все

что я когда либо думал

я складывал в голову Фридриха

если я потеряю Фридриха

я потеряю все

Миллионерша

Люди пишущие книги

меня всегда восхищали

а уж люди пишущие философские книги

и подавно

Кант

Все дело в воздействии

Есть люди

оказывающие воздействие

на всю историю

как в ту

так и в другую сторону

сквозь всю историю насквозь

понимаете

Миллионерша

Ой до чего же волнительно

(Делает очень хороший глоток)

Госпожа Кант подзывает к себе Стюарда и что-то шепчет ему на ухо

Кант

Каждая мысль

это целая история

это прошлое и будущее

это все

понимаете

Патриархат разумеется

(Прислушивается к клетке)

Эти врачи способны

только все взбаламутить в человеке

а уж во Фридрихе и подавно

(Эрнсту Людвигу)

Он поел

Эрнст Людвиг кивает

Кант

Сколько

Эрнст Людвиг показывает по содержимому мешочка, сколько осталось зерна

Кант

Если образование тела само по себе

вызывает вращение вокруг оси

то такое вращение следовательно

должно быть присуще всем

шаровидным телам мироздания

но почему Луне оно не присуще

(Многозначительно оглядывает всех вокруг, затем внезапно Миллионерше)

Скажите

вы тоже играете на рояле

Миллионерша

С чего это вы взяли

Кант

Да просто так спросил

Все в вас говорит о том

что вы музицируете

Миллионерша

Я люблю послушать музыку

если вы об этом

Кант

Именно об этом

Я сразу увидел

именно об этом

Миллионерша

А где можно купить ваши книги

Я хочу купить все ваши труды

господин профессор Кант

Кант

Везде

по всему свету

Миллионерша

Я себе не верю

такое событие

эпохальное событие

Кант

Лейбниц сказал Лейбниц

А я сказал Кант просто Кант

Причиной всему небесные тела

планеты

кометы

Миллионерша

Все самое важное

что можно было помыслить

в вашей голове уже помыслено

говорит кардинал

Ах как было бы здорово

если бы он стал папой

такого красавчика папы

свет не видывал

(Неожиданно Канту)

А что вы думаете о церкви

Кант

(делая заметки)

Эклиптика тут

совершенно иная

И направление плоскости

иное

Миллионерша

(сделав приличный глоток)

Совершенно новая система мышления

я так думаю

Кант прислушивается к клетке и подзывает к себе Эрнста Людвига

Миллионерша

Все эти животные

ужасно чувствительные

У меня синица жила

так она понимала буквально каждое мое слово

а однажды прямо у меня на глазах

упала со своей жердочки замертво

я долго о ней горевала

Я эту мертвую синицу по сей день дома держу

заспиртованную

Может это такое маленькое извращение

(Делает солидный глоток)

Кант (Госпоже Кант)

Эти врачи только причиняют

ухудшение общего состояния

Из клетки хлопанье крыльев

Миллионерша

Вы слышите

Он очнулся

Кант отталкивает Эрнста Людвига и прислушивается

Кант

Он очнулся

возможно даже после обморока

Фридрих

Обморок обморок

Кант приподнимает платок и заглядывает под него

Миллионерша

Эта птица самое важное

что у вас есть господин профессор Кант

Самое наиважнейшее

Кант

(опуская платок)

Эта система неверна

всякая система всегда неверна

Стюард порывается уйти

Госпожа Кант

Погодите

принесите нам пульт

Мой муж хочет прочесть лекцию сейчас

Стюард, предварительно налив виски Миллионерше, уходит

Фридрих

Сейчас сейчас сейчас

Кант

Относительно эклиптики

разумеется

вертикально

Фридрих

Вертикально вертикально

Госпожа Кант

Мой муж имеет обыкновение

совершенно неожиданно

в совершенно определенное

но заранее никому не известное время

читать свои лекции

Миллионерша делает солидный глоток

Госпожа Кант

В Вюрцбурге единственным его слушателем

была собака

Кант (Миллионерше)

Блистательная лекция

быть может самая блистательная моя лекция

вообще

Кант якобы никогда не уезжал из Кенигсберга

у этой лжи длинные ноги

Госпожа Кант (Миллионерше)

Мой муж носит в башмаках

асбестовые стельки

он боится

что сгорит

если будет читать свои лекции

без этих стелек

Миллионерша

Я тоже всегда ужасно боялась

электричества

Только руку протянешь

и ты уже головешка

(Громко смеется)

головешка

(Госпоже Кант)

головешка

Фридрих

Головешка головешка головешка

Миллионерша (Канту)

Вы случайно не у «Лойда» тоже застрахованы

господин профессор Кант

Фридрих

«Лойд» «Лойд»

Миллионерша

На вашем месте

я бы давно уже застраховала попугая

на большую сумму

«Лойд» ведь все страхует

Миллиона два-три

на случай наступления события

господин профессор Кант

Или еще лучше застрахуйте

вашу собственную голову

ваш мозг господин профессор Кант

на один миллион

да что я говорю

на десять миллионов

(Делает глоток, Госпоже Кант)

В Дуйсбурге они мне вставили коленную чашечку

из ржавеющей стали

Я всегда мечтала

вот так накоротке

побыть со светилом

(Выкрикивает)

Свет зрения

на свет разума

Госпожа Кант

Где же похоронен ваш муж

Миллионерша

В Нью-Йорке

Сразу по прибытии еще вечером

я уже буду у него

мой самый первый путь в Нью-Йорке

это путь к нему на кладбище

Стюард и Помощник стюарда вносят пульт

Госпожа Кант

(подскочив, выкрикивает)

Пульт принесли

Миллионерша делает глоток

Госпожа Кант (показывая на место за спиной Канта)

Поставьте пульт вон там

Стюард и Помощник стюарда ставят пульт за спиной Канта

Госпожа Кант

Иммануил

пульт принесли

Кант

Пульт принесли

(Встает)

Эрнст Людвиг помогает Канту

Фридрих

Уважаемые дамы и господа

Кант

(хочет, чтобы вынесли все стулья и шезлонги)

Прочь

все это прочь

Прочь прочь

Стюард и Помощник стюарда убирают стулья и шезлонги, расчищая пространство вокруг пульта

Кант наблюдает, как Стюард, Помощник стюарда и Эрнст Людвиг устанавливают пульт на место, угодное Канту

Кант

Хорошо

хорошо

Все почтительно отступают

Миллионерша встала

Кант становится за пульт и уже вскоре углубляется в свои произведения

Эрнст Людвиг водружает клетку с Фридрихом подле Канта

Кант

Странная акустика в открытом море

На заднем плане появляется Кардинал, за ним мало-помалу подходят и другие пассажиры

Кант

Садитесь

садитесь же

Госпожа Кант садится

Миллионерша садится

Постепенно все садятся