Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

техникой

В прошлом году она совершила

гастрольное турне по Англии

и все эти холодные

убийственно бездушные города

по всей Великобритании

буквально обворожила

точнее и не скажешь именно обворожила

Самоучка представьте себе

вышла из самых убогих низов

Ее дед работал на кирпичной фабрике

кирпичником

а отец так и вовсе подмастерьем кирпичника

А ее мать родом из семьи ложечников

резчиков деревянных ложек

(Смеется)

Семья ложечников в высокогорном селении

господа

А сегодня она

настоящая примадонна

Правда главный режиссер

за то что она дала ему отлуп

не дает ей играть

не дает ролей господа

Главный режиссер крупнейшего нашего театра

самого авторитетного театра Европы

не дает ей играть

не дает ролей

Она приговорена к простою

потому что режиссер не дает ей играть

И все только из-за того

что он имел какие-то заведомо

безнадежные виды

на ее как вы сами видите

обворожительное тело

идеальное театральное тело господа

театральное тело

Для меня-то недальновидность режиссера

только к выгоде

раз она не играет в театре господа

значит может разъезжать с главой государства

по всему свету господа

по всему свету

Шум из игорного зала

Теперь вот она принимает участие

в моих увеселениях

Мы ведь сюда не на диспут

по проблемам внешней политики приехали

кроме того между нашими двумя странами

давно не осталось открытых вопросов

Мы приехали

ради живительного воздуха Атлантики

Остается только надеяться

что полиция тем временем

не сидит сложа руки

Моя жена господа

любит высокогорье

а я без ума от Атлантики

она любит классическую комедию

а я предпочитаю великую оперу

Кармен

и представьте себе

моя жена

хранила свои деньги

в собственноручно связанных чулках

(Попыхивает сигарой)

У них в семье

они перебрались к нам из Швейцарии

всегда так делали

(Пожевывает сигару)

Она живет сейчас

в постоянном

и как я полагаю

непрестанном страхе перед анархистами

Окружает себя

врачами и священниками

и надеется таким образом избежать

опасности сойти с ума и заболеть

или заболеть и сойти с ума

Шум из игорного зала

как будто есть какой-то прок в том

чтобы поддерживать знакомства

с врачами и священниками

в такой компании только легче

угодить в ад

легче и верней дойти

прямиком до самого конца

Мое недоверие к врачам

и священникам

этим великим мастерам портить нам жизнь

которая и есть наше все господа

мое недоверие к ним

всегда было максимально велико

И к науке вообще

не говоря уж о философии

если таковая вообще существует

я с самого начала относился с недоверием

а уж тем более если речь идет

как это часто имеет место

о душеспасающем медике

или о врачующем священнике

(Пожевывает сигару)

ибо нынче врачи все чаще утверждают

что именно они и есть настоящие священники

тогда как священники уверяют

что они и есть настоящие врачи

и весь мир внимает этому безумию господа

На самом же деле обе эти шатии

не что иное как разрушители

телесности и духовности

Шум из игорного зала

Никого так не надо остерегаться

как врачей и священников господа

и недоверие величайшее недоверие

даже как единственный мостик

в отношениях с ними

и то есть величайшая глупость

Чаще всего на эту удочку

попадаются женщины

и целыми днями держат капеллана

у себя в комнате

и уж не реже раза в неделю

наведываются к врачу

но добро бы при этом врача они просили

превратить собственную душу в психолечебницу

а священника наставлять их в религии

так нет

они лекарства принимают от священников

а ад и рай им живописуют врачи

в итоге ни от тех ни от других

они не имеют ничего

кроме неотступного страха перед кончиной

Нет ничего невыносимее стареющей женщины

которая не умеет

совладать и смириться со своим старением

и только бесконечно ищет утешения

у священников и врачей

у которой голова забита

лишь целебными травами

медицинской литанией

и до краев переполнена церковным зельем

которая целыми неделями бегает

по священникам и врачам

в надежде вопреки собственной же природе

остановить процесс разрушения

которому она именно по своей природе

обречена

(Указывая на дверь игорного зала)

В подобных случаях такое вот юное существо

такое вот создание как это

которое я с самых глубин с самого дна

поднял и до себя возвысил

дарует отдохновение

отдохновение господа

отдохновение

отдохновение

Шум из игорного зала

Я слышу самые невероятные вещи

и думаю

это обман слуха

но оказывается что это правда

Человек вроде меня часто мечтает

быть самым неприметным человеком на свете

чтобы не иметь дела с тем

с чем он имеет дело

и чем он является

чтобы его все это не касалось

самое ужасное для него

это что о нем все говорят

но вернуть себя прежнего в собственную голову

из которой он однажды уже вышел

такой человек может лишь на кратчайший миг

а потом этот прежний снова убегает

прочь из твоей головы

(Попыхивает сигарой)

Или представьте себе великого художника

или выдающегося ученого

на которого направлены взоры

всего человечества

но мы-то превратили себя в тех

кто балансирует между злобным недоверием

и издевкой толпы господа

А поскольку я очень недолго

по крайней мере не дольше кратчайшего мига

могу отлучаться из собственной головы

я время от времени просто уезжаю

прочь

прочь господа

к примеру в Португалию

которую я так люблю

это стремление возникает во мне

за много недель до события

Одна только мысль

прочь

прочь

а потом внезапно как толчком

на атлантическое побережье

в приятное окружение

оттуда где все опротивело

туда где можно безопасно

без каждосекундного риска

быть застреленным

погулять и поесть

вкусно поесть и хорошо выпить

(Пьет)

а при возможности

еще и смотреть на современность

как на уморительнейшую комедию

с собственным участием

Какие у вас еще здесь

девственные места господа

совершенно не отягощенные

массовым политическим безумием

не тронутые грязью целые городские кварталы

в то время как вся Центральная Европа

философско-политически поставлена

с ног на голову

так что развлекайтесь господа

как в Центральной Европе развлекались

еще полвека назад

Шум из игорного зала

Развлекайтесь господа

развлекайтесь

там откуда прибыл я господа

люди забыли

что в жизни очень много общего

с великой оперой

мир устроен вовсе не философски господа

я слышу дивные голоса со сцены

я вижу великолепные массовки

хоры господа

и немногих достойных упоминания солистов

и я так думаю господа

за кулисами мира

есть вполне прочные колосники

Человек в таком абсолютно исключительном

состоянии духа

ни для чего иного не предназначен

кроме как для самого себя господа

что политик

что художник

предназначен только для самого себя

он прошел только своим путем

и где и как он прошел

он уже не помнит

Шум из игорного зала

Тому кто собственного пути устрашится

уже ничем не поможешь

Он стольких уволок за собою

что даже и сказать нельзя

уволок господа

уволок

уволок

Поскольку в этой стране

вообще не было войны господа

у вас все без потрясений господа

абсолютно без потрясений

И потому что вы тут все

так твердо держите в руках

Вы себе анархистов не позволяете господа

Актриса входит из игорного зала, руками показывает, что все проиграла

Президент тотчас же извлекает бумажник, вынимает оттуда пачку купюр и поднимает ее над головой

Президент

(выкрикивает)

Все мое состояние господа

Актриса подходит к нему, забирает у него деньги, целует его в лоб и уходит обратно в игорный зал

Президент

Вы себе анархистов не позволяете

господа

Большое количество ваших тюрем

гарантирует вам

спокойствие и порядок

Шум из игорного зала

Когда народу живется слишком хорошо

у него начинается мания величия

и всякие безумцы

учиняют в государстве поджог

У народа начинается мания величия

и он теряет разум

Вот тогда его уже ничем не удержать господа

и все потворствует хаосу

История доказывает все что угодно

господа

даже последнему дураку должно быть ясно

история доказывает все что угодно

что и доказывает саму историю

Народ господа

надо от истории отвлекать

чтобы у него в руках не оказалось доказательств

Шум из игорного зала

Тот кто этого