Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

открытие

Еще совсем юной девушкой

я приметил ее в церковном хоре в Марияцелль

«Слава тебе звезда морей»

она пела одну из прекраснейших песен Марии

Меня как током пронзило

За свой собственный счет я сперва ее послал

к нашей достопочтенной Хильде Гюден

Дальнейшее вам известно

карьера невероятная

Бас

Но согласитесь

чрезвычайно ранимая натура

(Обгладывает кость)

Дирижер

Безусловно

Бас допивает и требует налить себе еще

Издатель (обращаясь к Самуэлю Фишеру)

Мой дражайший коллега Самуэль Фишер

приходится ей дядей

Режиссер

Вот видите все значительные художники

так или иначе друг с другом в родстве

Самые знаменитые

с остальными самыми знаменитыми

Исключения только подтверждают правило

Издатель

Кстати наша уважаемая отсутствующая

приходится родней и Томасу Манну

а тот

как я совсем недавно вызнал

в родстве с Джеймсом Джойсом

Пианистка

(восклицая)

С Джойсом

С Джойсом

Да что вы говорите

Актриса

(почти в истерике)

В самом деле с Джойсом

Издатель

В самом деле с Джойсом

Джойс и Томас Манн

родственники

А Джойс как я установил

в родстве с Рильке

Пианистка

Вот это человек

с Рильке в родстве

Но если Джойс

в родстве с Манном

а Рильке с Джойсом

Издатель

Но это же сенсация

Актриса

Сенсация

Режиссер

Сенсация

Дирижер

Невероятно

Издатель

А с Рильке столькие в родстве

что и сказать нельзя

сколько народу с ним в родстве

(Басу)

Как бы там ни было

но в нашей новой биографии Рильке

которую я запланировал на осень

ваша подруга будет упомянута

и в новой биографии Джойса тоже

и в новой биографии Витгенштейна

которую я тоже запланировал

Сам я работаю сейчас над книгой

о выдающихся художниках

моих современниках

Бас

Писатели

даже если это пишущие ученые

мастера преувеличивать

да-да мастера преувеличивать

(Поднимает бокал, смотрит на часы, требует налить снова)

А есть художники

преимущественно в музыке

или на театре

но в общем-то все они композиторы

так на них сплошные несчастья сыплются

как на нашего дражайшего коллегу

Дирижер

Да взять хотя бы Патцака

вспомните Патцака

ведь уж какой любимец публики

а голос

Режиссер

Осипший петух

Издатель

Вот и гадай

каковы критерии знаменитости

Режиссер

Если начистоту

голос совершенно омерзительный

Дирижер

Но голос Патцака захватывал

буквально завораживал публику

как никакой другой

Режиссер

Патцак и Феррье

абсолютная вершина

Дирижер

После Вальтера конечно

Режиссер

А завораживают публику

почему-то всегда калеки

Издатель

Абсолютная красота не завораживает

Режиссер

Увечность завораживает всегда

в любом искусстве

будь то живопись

будь то литература

или даже музыка

нас всегда завораживает увечность

Издатель

Вот видите

Патцак с его увечьем

действительно до омерзительности резкий

сиплый голос

с одной стороны

и в то же время голос завораживающий

безупречно отшлифованный

с другой стороны

Режиссер

Омерзительный сиплый голос

да еще искалеченная рука

просто мурашки по коже

Дирижер

Но делать с Патцаком «Фиделио»

было одно удовольствие

с ним и с Флагстад

У Патцака был самый необычайный голос

из всех что я слышал

хотя не самый красивый

нет не самый

Тенор

Самый точный

Бас

Самый точный

Дирижер

Патцак вообще был самый точный певец

Самый точный певец с самым точным голосом

и самым точным музыкальным слухом

Режиссер

Да с самым точным несомненно

Издатель

Сама его увечная осанка

Бас подзывает Первого слугу и требует долить себе вина

вызванная увечьем руки

пробудила в нем

этот необычайный художественный дар

Бас смотрит на часы

Режиссер

Увечность вот что всегда

дает толчок

нашей завороженности

Издатель

Гений

это увечность

Бас обгладывает косточку

Издатель

О Патцаке

причем главным образом об его увечье

у Адорно есть статья страниц на двадцать

в его книге

которую я выпускаю осенью

Из всех историй музыки

эта всем историям история

Адорно подвергает исследованию увечье

Патцака

равно как и его духовную ограниченность

и приходит к поразительным выводам

Увечье руки Патцака

оказывается неотъемлемой предпосылкой

его искусства

Без этой своей изувеченной руки

Патцак был бы совершенный ноль

(Выкрикивает)

Кого ни возьми

не бывает величия без увечья

зримого или незримого

Все великие калеки

все великое увечно

Режиссер

Искусство калек

это высшее

самое необычайное искусство

Дирижер

(громко перебивая)

У калек чрезвычайно высокое чувство

гармонии

Режиссер

Равно как и необычайно своеобразное

чувство природы

Издатель

И следовательно невероятная

чуткость к искусству

и понимание искусства

Режиссер

Все великие выдающиеся знаменитые

всегда были калеками

Издатель

Именно этот феномен и вскрывает Адорно

Бас бросает кость на тарелку

Издатель

Причем

как доказывает Адорно

речь может идти как об увечье тела

так и об увечье духа

Гете Шиллер Гейне Шопенгауэр Кант

сплошь калеки просто калека на калеке

и все гениальные политики тоже калеки

гений всегда калека

Бас требует налить себе вина

Издатель

Возьмите Шекспира

Достоевского

Флобера Пруста и так далее

Бас

Бетховен

Издатель

Бетховен само собой

Моцарт Бах Гендель Вагнер

Режиссер

Но и все великие исполнители

Падеревский Паганини Шопен

Фюртвенглер Касальс Корто

Дирижер

Никиш Вальтер

Издатель

Величайшие дирижеры все калеки

умственные или физические

Дирижер

Классический пример Фюртвенглер

все его интерпретации от его увечья

Режиссер

Ясное дело

истинная гениальность

открывается только калекам

Издатель

Можно сказать художники

величайшие художники

понятны только себе подобным

как и величайшие калеки

Исследуя нотную запись гения

мы исследуем не что иное

как нотную запись его увечья

Режиссер

Бах как выяснилось

тоже был калекой

Издатель

И Леонардо

Дирижер

Даже если увечье не сразу заметно

оно все равно имеется

Все незаурядное всегда увечно

И все происходящее в нем

усугубление увечья

Издатель

Это не какой-нибудь тезис

это факт

Исток всякого творческого начала

увечье тела или увечье духа

Бас

Когда же можно будет прочесть

эту книгу

Адорно

Издатель

Да уже осенью

этой осенью я ее выпускаю

Opus magnum

Это opus magnum

второй половины нашего столетия

Бас (хлопком в ладоши подзывает Первого слугу, громко)

Если госпожа певица

вдруг явится со стороны сада

немедленно ведите ее сюда

немедленно

Слуга подливает Басу вина

Бас

Она пилит сук

на котором поет

Она пилит сук

на котором поет

Издатель

Но она восхитительна

Бас

Наша Гунди наверняка

опять что-нибудь придумала

какой-нибудь сюрприз

к этому скромному торжеству

(Пьет)

Но ведь это была ее идея

всех вас сегодня пригласить

отпраздновать моего двухсотого Барона

Двухсотый раз партия Барона

Но партия и правда великолепная

Издатель

Это «Фауст» Гофмансталя

гофмансталевский «Фауст»

Бас

Барона особенно любят в Америке

Она опять что-то придумала

что-нибудь изощренное

наверняка что-нибудь этакое

совсем особенное наша Гунди

Только бы снова не напилась

Когда ей выступать не нужно

она напивается

Опера кончена

она в стельку

Утонченная личность

Издатель

И столь же очаровательная

Бас

Как кошечка

Вы не вполне ее знаете

не вполне мои дорогие

Кошка она кошка и есть

Она наверняка

(Громко обгладывает кость)

придумала какую-нибудь каверзу

Наш друг наше ходячее несчастье

волочился за ней

но она дала ему отлуп

(Пьет)

да-да отлуп

нашему столь музыкальному горемыке

Сломать позвоночник в Барселоне

Дирижер

Самое поразительное в этой карьере

что она как будто накликивала на него

все новые и новые несчастья

одно страшней другого

Бас

Можно было подумать

всякий новый ангажемент

ему только для того и предлагают

чтобы позволить очередной беде

на него обрушиться

но именно такие вот отпетые неудачники

никогда не сдаются

Режиссер

Золотые слова

Бас

(пьет)