Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Сколько было попыток

меня устранить дитя мое

Но прежде чем они устранят меня

будут устранены еще многие из анархистов

Устранены

устранены

(Осушает бокал, наливает себе снова)

Общество буквально вопиет

требуя человека

который навел бы порядок

Порядок дитя мое порядок

вот оно что

только порядок дитя мое и больше ничего

из всего этого чудовищного беспорядка

который сейчас распространился повсюду

и все отравляет

отравляет все

создать порядок

С другой стороны

мы ведь счастливы

(Целует ее в щечку)

что наконец-то нам никто не мешает

Здесь нам никто не помешает

Атлантическое побережье

и атлантический воздух

(Внезапно)

Они все еще не схватили злоумышленников

И это называется полиция

Актриса

Терактов все больше

Президент

Ты понимаешь дитя мое

ведь это же просто катастрофа

Что это за министр внутренних дел

Если к завтрашнему утру

злоумышленники не будут взяты

задержаны дитя мое и взяты

министра внутренних дел

и президента полиции

мне придется освободить

сменить

Актриса

Сменить

Президент

Сменить

и все правительство сменить

Будет другое правительство

новое правительство

(Поднимает бокал, призывая и Актрису поднять свой бокал)

Оба пьют

Президент

На волосок от гибели дитя мое

на волосок

и я бы не был сейчас в Эшториле

Если бы не это покушение

меня бы здесь не было

Ты перенес потрясение

сказала моя жена

поезжай в Эшторил

так она сказала

И сказала она это только для того

чтобы от меня избавиться

чтобы самой поехать в горы

со своим мясником

Или она с капелланом поедет в горы

С мясником

или с капелланом

мне совершенно все равно

с кем она поедет в горы

главное я с тобой в Эшториле дитя мое

(Пьет)

Две тысячи полицейских только для охраны

моей особы

И ты дитя мое

актрисулечка моя

с дипломатическим паспортом

под безусловным покровительством президента

Послезавтра мы поедем в Синтру

абсолютно официально

поразвлечемся

Как я в Синтре в прошлом году

официанта отчитал

отчитал

сперва по-французски

чего он не понял

потом по-английски

чего он тоже не понял

и наконец по-португальски

Ночью мы

моя жена и я

друг с другом не спим

вот уже двадцать лет

она в своей постели

думает о своем мяснике

о мяснике с одной стороны

о капеллане с другой стороны

они оба по ночам живут у нее в голове

и она их там никак не может совместить

но и с ума тоже никак не может сойти

в таком душевном состоянии

А если даже и бывает иногда со мной

в душе она все равно либо с мясником

либо с капелланом

Что объясняет ее повышенную нервозность

Отсюда и третирование прислуги

гордыня

ненависть

страх

больше ничего

Да и пес в последнее время

был сам не свой

потому как когда она уже не могла

одновременно удержать в голове и мясника

и капеллана

она устремлялась к своему псу

и тогда говорила обоим своим любовникам

любовнику духовному

и любовнику физическому

что только пес для нее все и вся

В таком возрасте дитя мое

это весьма опасное жонглирование пороками

особенно в таком человеке как моя жена

Теперь пса у нее отняли

Я эту бесполезную тварь

всегда ненавидел

ненавижу бесполезных существ

Да и вообще я не любитель животных

не любитель людей и не любитель животных

Это не собаки а трутни

даже лаять и то разучились

валяются будто они тут для украшения

а ты их корми

за так

(Выкрикивает)

Пса хватил удар

Разрыв сердца

как раз когда первый выстрел в меня

наповал сразил полковника

тот умер на месте мгновенно

а пса хватил удар

Две безвинных жертвы

полковник и пес

(Выкрикивает)

Она побежала в судебно-медицинский институт

к своему псу

на полковника

который рядом с псом

на анатомическом столе лежал

вообще ноль внимания

Эта омерзительная вонь

шедшая от пса постоянно

Спальня вся насквозь пропитана запахом псины

весь дворец

псиной провонял

Отвратительный запах

Мелкая бесполезная тварь

вообще без родословной

какая-то паршивая порода

Прямо из собачьего приюта взяли

и в президентском лимузине во дворец привезли

а потом целыми днями неделями месяцами

только этот пес

На приготовлении собачьих трапез

вся кухня с ног сбилась

Приблудная псина дитя мое

приблудная псина

временами заправляла

в президентском дворце

Жизнь мужа превратила в сущий ад

а пса носила на руках

Смерть полковника ее нисколько не тронула

это ее не потрясло

В конце концов все мы умрем

но пес

На похороны полковника пошла через силу

а голова была занята только церемонией

торжественного упокоения собаки

кремация

или погребение

вот что ее заботило

Полагая

что в данных обстоятельствах

она всецело предоставлена самой себе

она постепенно полностью подчинила себя

заботам о собаке и о деньгах

А капеллан ей в этом потворствовал

своей бредовой философией

Тому только и нужно

что рассуждать о невинных живых существах

о трагедии и духовном величии

а она как попка все за ним повторяет

она же не понимает что он говорит

но повторяет за ним как попка

Капеллан говорит

что собака невинное существо

она повторяет как попка

капеллан говорит что все люди равны

она повторяет как попка

капеллан произносит слова о духовном величии

она повторяет как попка

и все что он о социализме говорит

она повторяет

и все что он о религии говорит

и о философии

о науке

А когда он лезет в горы

торчит наверху и смотрит вниз

она вслед за ним лезет вверх и смотрит вниз

Но для шпиона он слишком глуп

церковный болван

только бабам головы задуряет

Мясник привлекает ее

своей полнейшей заурядностью

я видел его однажды

он выходил через черный ход

по лестнице для дипломатов

когда я как раз вернулся

в половине третьего утра

после балетного спектакля

Актриса

После балетного спектакля

Президент

«Лебединое озеро»

«Лебединое озеро»

это было «Лебединое озеро»

На нем была мясницкая роба

прямо в мясницкой робе

он заявился в президентский дворец

мыслимое ли дело

в мясницкой робе в президентский дворец

Когда она медленно так жует

не отрывая глаз от Лукаса Кранаха

над моей головой

она думает только о своем мяснике

в мясницкой робе

И в обществе она как сомнамбула

потому что на уме у нее один мясник

Актриса

Или капеллан

Президент

Или капеллан

Она ведь знает

я ненавижу капеллана

именно поэтому он у нас каждый день обедает

Я вхожу в столовую

он уже сидит

всегда в обнимку с книгой

из которой потом что-нибудь зачитывает

и непременно какую-нибудь гадость

очередное церковное непотребство

Ну и начинается пир духа

Выглядит все это лучше некуда

когда этакая жирная церковная клякса

в торце стола сидит

Временами что-то говорит

даже весьма занимательно

о миссиях например

о зверском убийстве монахинь в Эфиопии

к примеру

В общем умеет подбросить новую тему

когда разговор иссяк

И никогда не уходит

прежде чем жена тайком не сунет ему чек

Когда я протягиваю ему руку

когда руку ему подаю

у него за пазухой уже похрустывает

банковский чек

Четырех- или пяти-

а под рождество и шестизначная сумма

Продувная бестия

все еще ходит торговать вразнос

нищетой церкви

Зимой он в Санкт-Морице и пролезает

разумеется во всем цивильном

на все увеселения высшего света

и моя жена тоже там

позволяет ему лыжи себе смазывать

с капелланом с одной стороны

с мясником с другой стороны

Между моей женой и мною

все давно охладело

(С пафосом)

Это человеческая

это межчеловеческая

вечная мерзлота дитя мое

Все только фасад

а капеллан и мясник

не что иное

как штукатуры этого фасада

Актриса громко смеется Оба смеются и повторяют: «Штукатуры!»

Президент встает, откупоривает бутылку шампанского и наливает

Президент

В Эшториле все кажется сносным

дитя мое

Капеллана она боготворит

с мясником она ложится в постель

Капеллану она

уже сотни тысяч отлистнула

сотни тысяч

На себя почти ничего не тратит

а капеллану сотни тысяч

(С пафосом)

Жена президента республики

шлюха

шлюха

(После паузы)

Шлюха которая сейчас

только глазеет на пустую собачью корзину

и больше ничего понимаешь

глазеет

и все

на пустую собачью корзину

Оба осушают свои бокалы

Президент

Это такая игра дитя