Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

таланте

сосредоточиться

И чтобы этот человек

все свои силы и энергию приложил к тому

чтобы свой только что распознанный

и подтвержденный

талант осуществить

Осуществление вот что самое главное

И без комплексов дитя мое

только постоянно думая о том

как осуществить свой талант

человек способен пробиться в жизни

Никогда и ни в чем не дать сбить себя с пути

вот что должен сказать себе человек

распознавший в себе свой талант

а особенно такое дитя как ты

которое первым делом должно осознать

что ему надо прочь

прочь от родителей

прочь от этих гор

скорее в город

и по возможности сразу же на сцену

туда где такой талант только и может развиться

Актерское искусство

это такое искусство дитя мое

которое не требует долгого развития

это искусство без всяких околичностей

Распознать и развить свой талант

все остальное ерунда дитя мое

Я ведь и сам вышел

сейчас весь мир это знает

из самых низов

хотя и не из деревни

но из самых низов на самый верх

Как и ты из самых низов

но я еще задолго до двадцати распознал

в чем мой талант

и не просто какой-то там талант дитя мое

а талант политический дитя мое

мне еще и десяти не было

а я уже распознал в себе

политическое дарование

насквозь политический талант

Тогда как в тебе пробудилось искусство

и ты это искусство в себе

своевременно распознала

И нашла в себе энергию

дабы устранить препятствия со своего пути

свойственными тебе способами

Первым делом надо иметь ясную голову

Ясность в голове понимаешь

И беспощадную решимость

которая необходима

чтобы иметь в голове полную ясность

прежде всего решимость

и беспощадность к самому себе

Отрешиться от привычек

от всего старого хлама

от всех этих экивоков

а первым делом от всего

что мешает таланту развиваться

становиться искусством

превращаться в искусство дитя мое

Ибо таланту с того мига

как он распознан

нельзя упускать время

в самораскрытии таланта

А еще нужно мужество

чтобы идти напролом

идти напролом никого не щадя

это непреложная необходимость

Когда вдруг надо к чему ты

прежде совершенно не был способен

идти по трупам

ради своего таланта

ради сотворения своего искусства

И никакой сентиментальности дитя мое

И ни минуты самоуспокоенности дитя мое

И никаких чудес

Никаких чудес

(Осушает свой бокал и наполняет его снова)

И такому человеку должно быть

совершенно безразлично

все остальное что вокруг него происходит

все

понимаешь

все

Ну и конечно сила воли

Как меня в один прекрасный день

осенила идея

пойти в политику

стать человеком политики

и я с этой идеей пошел в люди

один среди людей

только с этой идеей за душой

Так и ты сказала себе

я стану актрисой

разумеется великой знаменитой

всемирно известной актрисой

пути в политику точно такие же пути

как и пути в искусство

они вымощены беспощадностью

и жестокостью

и ты попадешь в самый великий и знаменитый

в самый прославленный театр

(Целует ее в щечку)

Не бывает слишком высоких целей

цель бывает только высшая

никаких целей кроме высшей дитя мое

всегда только самое высшее

Если политик

значит президент

глава государства

диктатор

Если актриса

значит великая

величайшая

величайшая

о этот азарт

который может стать

смертельным азартом

эта чудовищность в глазах остального мира

эта непостижимость в глазах остального мира

но что мне до людей

что до остального мира

должен думать такой человек

что все это супротив моего таланта

и супротив моей силы воли

что все это все окружающее меня

пусть это хоть целый мир

супротив моей цели

(Выпивает новый бокал, ставит на стол и откупоривает новую бутылку)

Глава государства

президент дитя мое

(Наливает себе и Актрисе)

Определить свою способность

и направить ее против своей неспособности

собственной способностью

собственную неспособность

сокрушить уничтожить

и так всегда способность

против неспособности

Сквозь политический равно как и сквозь

художественный мусор идти напролом

Мир это просто мусор

больше ничего

Идти сквозь этот мусор

и сквозь великую косность

напролом и только напролом дитя мое

То что я в такие молодые годы

стал министром

офицер

министром

и женился на этой состоятельной женщине

нашел и женился

женился на ней и на ее круге

Это было только преддверьем

преддверьем это было

а потом жизнь начинает обретать все большую

степень тяжести дитя мое

Я сам начинал со сборов членских взносов

нашей партии

как и ты начинала в оперетте

в провинциальном театре

где распознает себя гений

А потом Меттерних

Меттерних

Меттерних

А у тебя Шекспир

снова и снова

Шекспир и Гете

В нетопленой комнате

с одной только целью перед глазами

десять лет бессонницы

и весь мир против тебя дитя мое

Талант

а тем более гений

политический ли или там художественный

всегда противостоит всему миру

и действует вопреки всякому разумению

он слушает что ему говорят

но делает нечто совсем иное

он слышит

и видит

и идет

всегда в другом направлении

Как и ты сама действовала

вопреки всякому разумению

(Целует ее в щечку)

Все тебя предупреждали

как и меня все без конца предупреждали

(Осушает свой бокал)

Даже если ты еще не признана

на все сто процентов

для меня ты величайшая

Ты Дузе нашего времени

За это мы и выпьем

За то что ты Дузе нашего времени

(Наливает себе и Актрисе, поднимает свой бокал)

Но сперва допьем

до дна

до дна дитя мое

Президент и Актриса опустошают свои бокалы

Президент

(снова наполняя оба бокала)

За Дузе нашего времени

Да и сам я тоже

не вправе назвать себя

человеком незначительным

У меня все или почти все ордена

какие только есть

У меня даже папский орден

святого Сильвестра

у меня все папские ордена

Актриса

Ты величайший

из всех государственных деятелей

политиков

Президент

Государственных деятелей

политиков

Актриса

Величайший

Президент

А ты величайшая актриса

нашего времени

Будь только эта страна

побольше чем она есть

только тогда эта страна

только тогда это государство

было бы достойно моих масштабов

(Поднимает свой бокал и пьет)

Актриса

Ты достиг всего

чего можно достигнуть в твоей области

Президент

Политика

это высшее искусство дитя мое

она выше всех других искусств вместе взятых

ее может и не так видно

но она меняет мир беспрерывно

А сразу за политикой

уже актерское искусство

Актриса

А потом

Президент

А потом живопись

Рембрандт

Рубенс

Делакруа

Актриса

А потом

Президент

Поэзия дитя мое

поэзия

И музыка

музыка дитя мое

Но в искусствах я

не слишком компетентен

Что до меня то по мне

высшее и величайшее искусство

есть искусство политики

Цезарь

Наполеон

Меттерних дитя мое

(Поднимает свой бокал)

Меттерних

за Меттерниха

Актриса тоже поднимает свой бокал

Президент

За Меттерниха

Президент и Актриса пьют

Президент

И все время приходится дитя мое

быть одновременно

и теоретиком и практиком

Что до меня

то я несомненно

рожден для совсем иной эпохи

для времени

в котором я смог бы осуществить

свое предназначение

в нашу эпоху я не могу осуществить

замыслы которые у меня в голове

Актриса

Ты диктатор

Президент

Диктатор

Диктатор

Страна мне слишком мала

государство мне слишком мало

все мне слишком мало и тесно

Деятель моего масштаба топчется тут на месте

Все замыслы что у меня в голове

пропадают втуне

Актриса

Диктатор

Президент

Эта страна совершенно не заслуживает моего мужа

сказала моя жена

мексиканскому послу

Как бы я хотел

родиться в совсем другой стране

и в совсем другой стране стать президентом

(Пьет)

А теперь вдруг

откуда ни возьмись

анархисты дитя мое

Бдительность нужна

Я живу с риском для жизни

все живут с риском для жизни

Актриса

С риском для жизни

Президент

Потому что я слишком

отпустил вожжи

Церковь

Попы

Сброд

Весь этот народный сброд

Полковник запросто мог бы

отделаться легким испугом

а жертвой бы мог стать я