Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">говорит капеллан

а потом президент

снова нанесет ответный удар

(Смотрит в сторону ванной)

Мой муж нанесет ответный удар

Госпожа Отрада причесывает Президентшу

Президентша

И тогда уж пощады не будет

госпожа Отрада

Тогда уж каждый день будут сотни казненных

госпожа Отрада

Эти нелюди госпожа Отрада

которые уничтожают

нашу дивную спокойную страну

разрушают ее злонамеренно

злонамеренно

злонамеренно

(Смотрит на пустую корзину)

И обрывают безвинные жизни

обрывают

убивают

Может впрочем

террористы и утихомирятся

Только не утихомирятся они

Капеллан говорит

будет еще гораздо хуже

Ожесточенность терроризма усугубляется

усугубляется госпожа Отрада

усугубляются бедствия

усугубляется страх

Вот разве вы не боитесь террористов

не боитесь что вас подстерегает анархист

Захотите почитать раскроете книгу

а вас разорвет на куски

разве вы не боитесь

Все боятся

все

все

отныне в этом государстве правит только страх

Церковь увещевает

она увещевает

но она не в состоянии

церковь утратила контакт

со всеми

и с теми

и с этими

церковь паразитирует

паразитирует госпожа Отрада

Я про церковь все знаю госпожа Отрада

Капеллан не утаивает от меня ничего

Церковь сама в разброде госпожа Отрада

Коррупция

гордыня

ненависть госпожа Отрада

и больше ничего

(Смотрит на траурные одеяния)

Мы уже столько времени

носим только траур

Но вы-то сами еще никого из родни не потеряли

никого

Вам не о ком скорбеть госпожа Отрада

с одной стороны какая бестактность

с другой стороны этот вот наряд

вам очень к лицу

Красное вам очень к лицу

красное и длинное

(Смотрит на ее щиколотки)

До самых щиколоток

в красном

Не знай я что это платье

когда-то принадлежало мне

мне госпожа Отрада

представьте себе

это длинное красное платье

принадлежало мне

и я часто его носила

не знай я этого

я бы поневоле решила

что это вы сами позволяете себе

такую чудовищную наглость

надевая такое платье

красное сверху донизу госпожа Отрада

чудовищная наглость

но я вам это платье сама подарила

я вам его навязала

вот и скажите что я вам его навязала

навязала

и приказала его надеть

Вот вы его и надели

Мучались но надели

причем страшно мучались

Вы были тогда еще молоды

У вас тогда еще не было

такого пергаментного лица

Это пергаментное лицо у вас уже лет двадцать

значит платье я вам подарила

лет двадцать назад

Вы помните

я вам его навязала

вынула из шкафа

и швырнула на пол

(Указывая на пол)

Вот сюда госпожа Отрада

Видите вот сюда

И вы его подняли

и надели

и даже не пикнули

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

На самом деле мой муж боится

очень боится госпожа Отрада

но он этого не показывает

мы свой страх не скрываем

вы вот тоже боитесь

и свой страх не скрываете

хотя вам-то лично как вы знаете

бояться нечего

а он не показывает своего страха

но позволяет себя отвлекать

например

неукоснительными процедурами массажа

или хождениями по дворцу

во время которых

ему приходят на ум разные мысли

или чтением своего любимого Меттерниха

только Меттерниха

Меттерниха

и больше никого госпожа Отрада

или сидит с полковником и играет в шахматы

(Со смешком)

С полковником

Полковнику уже ничего не страшно

(Отраде, доверительно)

Поверьте смерть полковника

затронула его как никого другого

они были почти неразлучны

и не только благодаря шахматам

не только благодаря шахматам

Время отбирает у нас самое дорогое

самое заветное

вырывает прямо из сердца

(Смотрит на пустую корзину)

Вероломно

беспощадно

После похорон

сразу после похорон

прежде чем приняться за текст роли

я велю отвезти меня

в судебно-медицинский институт

(Смотрит на пустую корзину)

Я хочу еще раз его увидеть

И только тогда я решу

кремировать или нет

хоронить или сжигать

(Смотрит Отраде прямо в лицо)

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

Что вы сказали

скажите что-нибудь

скажите же

Госпожа Отрада отступает на шаг

Президентша

Вы нарочно меня мучаете

Вы здесь только для того

чтобы меня мучить

у людей вроде вас одна цель в жизни

мучить других

и у каждого из людей вроде вас есть кто-то

кого он мучает

Вы меня мучаете

Скажите же что-нибудь

ну скажите же

скажите

госпожа Отрада

я вам приказываю

(Смотрит на пустую корзину)

Сжечь

я велю его сжечь

(Отраде прямо в лицо)

Я должна еще раз его увидеть

Вы ненавидели бедное животное

Вы всегда его ненавидели

всей душой ненавидели госпожа Отрада

до глубины души

всей душой до самых глубин

и вы знаете почему

Вы ревновали

и теперь

когда его нет

когда бедного животного уже нет нет в живых

вы все еще его ненавидите

Ваша ненависть

гордыня

ненависть

и ничего больше

Вы давали ему еду

а сами ненавидели

Вы выводили его гулять

а сами ненавидели

Вы нацепляли ему поводок

а сами ненавидели

Вы застилали ему подстилку

а сами ненавидели

Гордыня

и ненависть

больше ничего

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

И мой муж

он тоже ненавидел бедное животное

но это была другая ненависть

не такая как ваша

И теперь когда бедного пса уже нет в живых

его это нисколько не волнует

Его только удивляет

что я все еще с моим псом разговариваю

(Смотрит на пустую корзину)

хотя его уже здесь нет

нет

нет в живых

моего мужа это удивляет

Президент громко смеется

Президентша

Беседовать сама с собой

я научилась при нем

благодаря ему

но сейчас я не сама с собой разговариваю

госпожа Отрада

я с ним говорю

я все с ним обсуждаю

Разве мы не все обсуждали вместе

Сперва я спрашивала его

Надо что-то делать

я первым делом

спрашивала его

мою высшую инстанцию

(Смотрит на пустую корзину)

Ничего не делала

не спросив у него

как у него не спрошу

так жди беды госпожа Отрада

Мой муж обо всем спрашивал полковника

а я спрашивала его

у мужа был полковник

у меня был он

высшей инстанцией для моего мужа

был полковник

(Смотрит на пустую корзину)

а для меня первой и последней инстанцией

был мой пес

(Смотрит в сторону ванной)

И вот их обоих у нас отняли

Пристрелили

(Отраде прямо в лицо)

Я вдруг прямо по глазам его увидела

что он мертв

разрыв сердца госпожа Отрада

разрыв сердца

Когда выстрелили в полковника

у пса случился разрыв сердца

Эти вопросительно застывшие глаза

госпожа Отрада

а я его от себя отбросила

отбросила

просто выронила госпожа Отрада

на пол

и он упал на пол

(Смотрит в зеркало)

я не могла ничего понять

Мужа уже и след простыл

Террористов уже и след простыл

анархистов этих госпожа Отрада

а я все стояла там совершенно одна

склонившись над ним

Но муж непременно хотел

сходить на могилу Неизвестного солдата

это была его каждодневная прогулка

со мной

с нами

Никогда не ходить дважды одной дорогой

говорит капеллан

никогда дважды

а он каждый день

всегда в одно и то же время

мы не осознавали опасности

И вот когда он

мой муж

увидел ласточку

на памятнике Неизвестному солдату

он мне ее показал

поднял трость и показал

поднял трость госпожа Отрада

это и спасло ему жизнь

не подними он трость

и он бы стал жертвой покушения

а так жертвой стал полковник

Секундное дело госпожа Отрада

секундное

А второй выстрел в воздух

вероятно эти анархисты испугались

что не уложили президента с первого выстрела

(Смотрит на пустую корзину)

Подозрение

пало на вашего сына

госпожа Отрада

(Отраде прямо в лицо)

Ваш сын ведь зачислен в университет

не так ли госпожа Отрада

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

Все государство

пропитано страхом госпожа Отрада

(Смотрит в сторону ванной)

Гордыня

ненависть

и больше ничего

Сцена вторая

Президентша сидит за туалетным столиком, лицо закрыто вуалью, Госпожа Отрада стоит у нее за спиной

Президентша

Я вижу

а меня не видят

Я все