Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Президентша

Покуда корзина здесь

(Внезапно обращаясь к Отраде)

Застелите ее

почему вы ее

не застелили

застелить

слышите

застелить

немедленно

Госпожа Отрада застилает пустую корзину

Президентша

(наблюдая за этой сценой)

Застелить

застелить

Президент кашляет

Президентша (к Отраде)

И впредь каждый день

застилать

корзину моей собаки

ежедневно

изо дня в день застилать вы слышите

застилать мягко

подушки взбивать

госпожа Отрада

взбивать как перину

Госпожа Отрада взбивает подушки

Президентша

Подушки взбивать как перину

вот так

а теперь

Госпожа Отрада отходит назад

Президент кашляет

Президентша

Гладко

застелить

Как он любил

мягко

и гладко

гладко госпожа Отрада

(Жестом дает Отраде понять, что та может идти)

Госпожа Отрада порывается уйти

Президентша

Нет

останьтесь

Вон там еще складка

(Тыча в корзину)

складка там

складка госпожа Отрада

Госпожа Отрада разглаживает складку

Президентша

Гладко

все должно быть ровно и гладко

Он любит чтобы ровно и гладко

Госпожа Отрада порывается уйти

Президентша

(прямо ей в лицо)

И никогда больше не говорите

о нем

никогда больше

ни слова

ни звука

Президент кашляет

Президентша

(сперва оглянувшись на дверь ванной, затем)

Ни слова

Застилать туда

но ни слова

ни звука

понимаете

корзину мы оставляем здесь

вы понимаете

мы ее застилаем

мы ее оставляем

(Вдруг замечает, что на Отраде красное платье)

Красное

красное платье

(Со смешком)

Красное платье

(Отраде прямо в лицо)

Какая низость

(Снова начинает краситься)

Госпожа Отрада уходит

Президент кашляет

Президентша

Ни одна душа не смыслит

Они не понимают

(Об Отраде)

Эти люди не смыслят ни в чем

кроме низости

гордыни

и ненависти

(Глядя в пустую корзину)

Я тебя вижу

ты мой ненаглядный

(Неожиданно тихо)

Мы останемся вместе

навсегда

понимаешь

навсегда

(Встает и поправляет подстилки в корзине)

Вот так

теперь хорошо

(Снова садится за туалетный столик, чтобы тут же опять оглянуться на корзину)

Ты и полковник

Теперь анархистам

никакой пощады

Президент кашляет

Президентша

Никакой пощады

Президент и Массажист разражаются громким смехом

Президентша

(глядя в сторону ванной)

Никакой пощады

Президент и Массажист разражаются смехом

Президентша

Они за это поплатятся

Госпожа Отрада входит с ворохом корреспонденции и выкладывает ее на туалетный столик

Президентша

Все эти письма

действительно проверены

они все вскрыты

госпожа Отрада

вами лично вскрыты

и проверены

Эти анархисты рассылают теперь

письма-бомбы госпожа Отрада

Начнет человек вскрывать такое письмо

а ему руки оторвет

или всего разорвет на куски

госпожа Отрада

(Смотрит на письма, вопросительно)

Все письма

Госпожа Отрада

Все

Президентша

Все письма

Госпожа Отрада

Всю почту

Президент и Массажист громко смеются

Президентша и Госпожа Отрада смотрят в сторону ванной

Президентша

Массажист когда массирует моего мужа

под большим секретом

рассказывает ему

анекдоты

анекдоты

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

(беря наугад письмо)

Такой человек как мой муж

в любую минуту

готов к тому

что на него совершат покушение

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

Этот массажист

массирует моего мужа

уже двадцать один год

Вас еще не было

а массажист уже был

(Отбрасывает письмо)

Лесть

одна только лесть госпожа Отрада

(Берет второе письмо и отбрасывает)

Министр финансов

который без конца моего мужа обхаживал

а сам его только использовал

(Берет третье письмо, читает)

Эти люди пишут о бедности

но что они знают о бедности

зато я знаю что такое бедность

и мой муж тоже знает

Президент тоже знает

что такое бедность

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

(отбрасывая письмо)

Мы-то знаем

что такое бедность

Мой муж поднялся наверх

из самых низов

госпожа Отрада

Всем этим прошениям

и нищенским письмам

место на помойке

(Берет четвертое письмо, читает)

Президент смеется

Президентша

Жена полковника

ходатайствует за своих сыновей

она хочет всех пятерых

определить в военную академию

(Откладывает письмо на туалетный столик, затем внезапно, обращаясь к Отраде)

А где повязка

Вы повязку прогладили

Госпожа Отрада уходит и возвращается с траурной нарукавной повязкой

Президентша

Мой муж должен

ходить на похороны

только с траурной повязкой

Госпожа Отрада вешает повязку на спинку стула слева и ждет

Президентша

Какие-нибудь сантиметры

и президента наверняка

уже не было бы в живых

Причешите же меня

Госпожа Отрада причесывает Президентшу

Президентша

Когда мы так вот стоим

и смотрим под ноги

ничего не чувствуя

потому что мы очень часто

так вот стоим

и ничего не чувствуем

и вдруг

когда это касается

близкого тебе человека

Смерть довершает

жизнь

это капеллан говорит

(Глядя на пустую корзину)

Похоронить

или сжечь

похоронить

или сжечь

(Внезапно кричит в сторону ванной)

Следите чтобы кровь не приливала к голове

господин массажист

(Сама с собой)

господин массажист

Массажист

Я массирую

господина президента

очень осторожно

А голова

у господина президента

больше не кровоточит

Президентша

Больше не кровоточит

Массажист

Только очень легкий массаж

Президентша

(почти положив голову на туалетный столик, Отраде)

Видите

вот в этой позе

когда я почти кладу голову

на туалетный столик

мне больно

(Распрямляясь)

Потому что я часами

с опущенной головой

простаиваю на похоронах

Госпожа Отрада массирует Президентше шею и плечи

Президентша

Нежно-нежно

от шеи к плечам

госпожа Отрада

мой сын

ненавидит своего отца

Если не тренировать голову

говорит капеллан

голова отмирает

Он вероотступник

госпожа Отрада

от церкви уже

почти отлучен

Сперва министр

внутренних дел

потом иностранных

потом канцлер

потом председатель союза

национальной прессы

потом корреспондент «Коррьере де ла Серра»

Дайте-ка подумать

директор оперного театра

затем они пристрелили Мерца

директора банка

а за Мерцом Хонзига

а за Хонзигом Тауса

а за Таусом Мюльнера

а за Мюльнером Хельмрайха

а за Хельмрайхом Фридриха

а за Фридрихом Валльнера

а за Валльнером Петера

Они уже девятнадцать человек кокнули

госпожа Отрада

а перед полковником

кого же они пристрелили перед полковником

напомните мне

перед полковником

Президент кашляет

Президент и Массажист смеются

Президентша

Кого они застрелили перед полковником

За два дня до полковника

они застрелили

генерального директора железных дорог

Генерального директора железных дорог

(Смотрит на пустую корзину)

И тебя

мой хороший

Это все

говорит капеллан

назревало годами

от университетов пошло

высшая школа это рассадник госпожа Отрада

Вдруг ни с того ни с сего

несколько сот студентов арестованы

потом еще несколько сот

Они взбунтовались

взбунтовались госпожа Отрада

и двинулись к президентскому дворцу

Осторожнее

вы же делаете мне больно

двинулись

к дворцу

(Указывая на окно)

Вот из этого окна

я сама видела

как они подходили

Сперва сотни

потом тысячи

потом десятки тысяч госпожа Отрада

А потом пришлось применить силу

применить силу

И среди арестованных

оказался наш сын

Капеллан с ним побеседовал

и в Америку

мы его в самолет

и в Америку

а он из Америки обратно в Европу

уже через полтора месяца

его видели в Париже

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

Потом в Рим

Он же как-никак археолог госпожа Отрада

Книгу пишет

он опередил своего учителя

он уже сейчас продвинулся в археологии

как его учителю

и не снилось

(Смотрит в пустую корзину, потом на окно)

Массы

Массы двинулись

на дворец

Из-за штор я наблюдала

как массы подходят к дворцу

Они побили нам окна камнями

Многие были казнены госпожа Отрада

казнены

Потом установилось спокойствие

Долгое время царило спокойствие

но год назад

они начали снова

они уже не демонстрируют госпожа Отрада

они взрывают здания

и убивают важных лиц

важнейших лиц государства они убивают

специалистов первых в своем деле

госпожа Отрада

беспощадно

Какое-то время это еще протянется