Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

вижу

и себя вижу госпожа Отрада

в зеркале

Я и вас вижу

вы стоите со своим как всегда

пергаментным лицом

у меня за спиной

Скоро я вас догоню

Тогда лица у нас будут одинаковые

госпожа Отрада

(Оборачивается в сторону ванной)

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

Этот смех и раньше-то

всегда меня отталкивал

(Сама с собой)

как и все остальное в этом человеке

меня отталкивало

все

понимаете госпожа Отрада

все

Потому что я его ненавидела

потому что он меня отталкивал

гордыня

ненависть

больше ничего

Анархисты охотятся именно за ним

но ни разу не попали

пока что

слышите госпожа Отрада

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

пока что

И тогда останусь я

Я стану президентской вдовой

Я часто спрашиваю себя

кто следующий

может председатель конституционного суда

или министр иностранных дел

наверно новый министр иностранных дел

или новый министр внутренних

Скоро в этом государстве

ни одной светлой головы не останется

ни одной светлой

ни одной выдающейся головы

говорит капеллан

вы слышите госпожа Отрада

архиепископа стережет

его собственная вооруженная охрана

Архиепископ отказался

от каждодневной прогулки

по архиепископскому дворцу

не выходит больше из комнаты

ему тоже страшно

Им всем страшно

страшно всем вы слышите

сперва им не было страшно

но сейчас даже церковные иерархи и те боятся

Может следующий как раз архиепископ

Эти анархисты действуют строго по плану

так что даже если ликвидировать одних

госпожа Отрада

очередной удар тут же нанесут другие

покуда не добьются своего

(Отраде прямо в лицо)

Подозрение пало на вашего сына

Студенты с философского факультета

самые опасные

говорит капеллан

ну и еще с теологического

философы и теологи

от них вся порча

отравляют государство

губят его

тем что губят нас

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

Слишком много

было свободы

капеллан говорит

Стоит только чуть отпустить вожжи

и анархия тут как тут госпожа Отрада

(Смотрит в зеркало, приникает к зеркалу всем лицом)

Я вижу

а другие меня не видят госпожа Отрада

Художники

которых я всегда поддерживала

все эти живописцы скульпторы поэты

госпожа Отрада

виртуозы-музыканты

они все неблагодарные

Меценатство это бессмыслица

поддерживать художника

глупость

Художников надобно ногами топтать

говорит капеллан

Топтать ногами

художников и искусство

ногами топтать госпожа Отрада

(Немного погодя)

Вот так

меня должен был рисовать

тот профессор живописи

так

вот так госпожа Отрада

(Срывает вуаль с лица)

А не так

(Отраде в лицо)

а не так

(Швыряет вуаль на пол)

Президент громко смеется

Президентша (приказывая Отраде)

Поднимите

поднимите вуаль

сейчас же

Госпожа Отрада поднимает вуаль

Президентша

Набросьте на себя вуаль

набросьте

Госпожа Отрада набрасывает на себя вуаль

Президентша

(громко смеется, потом внезапно кричит)

Вы не имеете права

носить вуаль

Вы права не имеете

никакого права

Снимите вуаль

снимите

сейчас же

Госпожа Отрада снимает вуаль

Президентша

Вы должны носить ваше настоящее лицо

госпожа Отрада

(Указывая на вешалку)

Туда

повесьте вуаль туда

Госпожа Отрада вешает вуаль на вешалку

Президентша

(приказывая)

Причешите меня

Президент и Массажист громко смеются

Президентша

(глядя в сторону ванной)

Этот смех

Этому человеку

все время надо смеяться

он все время смеется

(Смотрит на пустую корзину)

Мы ненавидели его

он ненавидел нас

мы ненавидели его

Гордыня

и ненависть

больше ничего

Госпожа Отрада причесывает Президентшу

Президентша

Ваш запах

видимо это он

напоминает мне о бедности

но ваше дыхание внушает доверие

госпожа Отрада

то вы дышите ровно

и тогда внушаете доверие

а то вдруг совершенно неравномерно

затравленно

и я понятия не имею

что с вами происходит

Владеть своей головой и своим телом

учит капеллан

Дисциплина тела

Сделать дисциплину ума и тела

своей философией

понимаете

(С пафосом)

Я так восхищена дисциплиной

головы капеллана

Церковные головы

это анархистские головы

так капеллан сказал

Мой муж

церкви не доверяет

Носить на плечах

такую беспрерывно

и обо всем

думающую голову

говорит капеллан

такую все прямо как скальпелем

рассекающую голову

на плечах носить

Он отступник

почти что уже

отлучен от церкви

Первоначально я к капеллану не питала ничего

кроме отвращения

Только его знаниями французского

восхищалась всегда

Как он Золя мне читал Флобера

(Глядя на пустую корзину)

даже его это захватывало

этого внимательного дружка

подле меня

и Гете слышите

и Марселя Пруста

и наконец Вольтера

снова и снова

Вольтера

Вольтера

Когда он

Вольтер

сталкивался возле калитки со своим ослом

в своем поместье в Ферне госпожа Отрада

когда он сталкивался возле калитки с ослом

он говорил

Только после вас господин президент

Госпожа Отрада громко смеется

Президентша

(осаживая ее)

Успокойтесь

Кто вам дал право

над этим смеяться

Только не вы

Прошу вас

говорил Вольтер своему ослу

только после вас господин президент

А произношение у капеллана

особенно когда он Вольтера читал

какое произношение

восторг

Он отказался заведовать

кафедрой в Сорбонне

ради меня госпожа Отрада

Госпожа Отрада массирует Президентше шею

Президентша

Тепло

поднимается незаметно

по законам медицины

к голове

совершенно незаметно

(Внезапно о Каплане)

Представьте себе

его мать

когда ему исполнилось три года

его выгнала

выгнала

В Роттердаме на рыбацкой шхуне

он болтался в каком-то гамаке

у своих приемных родителей

его мать вытолкнула его в люди

в жутчайшую нищету

но только так

снизу вверх

человек способен чего-то достигнуть

Только из такой нищеты

вырастают такие головы

самые выдающиеся головы

Из ужасающего детства

потом вдруг выходит гений госпожа Отрада

Как говорит капеллан

Марсель Пруст это гениально

Ужасающее детство

самый бесценный капитал госпожа Отрада

Это тоже он сказал

каждый день он говорит по меньшей мере одну

выдающуюся фразу

Но если он все эти свои фразы

действительно выдающиеся

не будет записывать

они будут утрачены

Сколько будет утрачено для истории

госпожа Отрада

если капеллан не будет записывать

Когда-нибудь в свое время говорит он

в свое время он запишет все

что покажется ему достаточно значительным

и достойным записи

когда-нибудь в свое время

Это свое время пока не наступило

Вот я и стараюсь

как могу записываю то

что он говорит

но я вечно теряю эти свои записи

Гений говорит капеллан

поднимается наверх с самых низов

А Паскаль говорит

достаточно просто быть

(Внезапно командует)

А теперь ноги

помассируйте мне ноги

(Вытягивает правую ногу)

Госпожа Отрада массирует ей правую ногу

Президентша

Конечно надо иметь такое же развитие

как капеллан

который знает все части света

все части света госпожа Отрада

чтобы уметь мыслить

столь поразительным образом

Все наружные части света

и все внутренние

То что снаружи

и то что внутри

Знать всю географию наружную

и всю внутреннюю географию

И мыслить как хирург

понимаете

Отказаться от профессорской ставки

в Сорбонне

чтобы читать мне Золя

и Флобера

и Марселя Пруста

Мой муж его ненавидит

Он и в истории

лучше всех разбирается

Так что это вовсе не выброшенные деньги

иметь на службе столь выдающийся ум

(Смотрит на пустую корзину)

А уж его он любил

словами не передать

Всегда что-нибудь ему приносил

Даже ветчину

даже ветчину госпожа Отрада

земляные орехи

бананы

сэндвичи госпожа Отрада

сэндвичи

однажды он ему

по кусочку

(Вытягивает левую ногу)

Госпожа Отрада массирует ей левую ногу

Президентша

двенадцать сэндвичей

самых изысканных из всех

какие я когда-либо делала

скормил по кусочку

прямо в пасть

ему

(Смотрит в пустую корзину)

ему

по кусочку

абсолютно музыкально

по законам музыки

я даже удивилась

А то что капеллан говорит о Паскале

приложимо к нему самому

Его собственные мысли

не уступят паскалевым