Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">я всегда говорил изучайте стариков

тех кто вымирает

Ольга

Ты думаешь отец в Оксфорде

был бы опять счастлив

Профессор Роберт

Я так не думаю

ваш отец уже десятки лет

был несчастлив

он бы и в Англии остался несчастлив

А в пятьдесят пятом его невозможно было

отговорить от идеи вернуться в Вену

он был прямо-таки одержим этой мыслью

Ольга

Но ведь мама была против

Профессор Роберт

Ваша мать всегда была против

она и в Англии Вену ненавидела

слова доброго о Вене и об Австрии

ни разу не сказала

Я и не подумаю в Вену возвращаться

это она то и дело повторяла

эти венцы так подло тебя вышвырнули

ты вспомни хотя бы своих коллег

по университету

одни антисемиты

Но он ее не слушал

даже в день их отъезда

она мне сказала

В Вене нас ждет только ужас

вот увидишь Роберт это будет конец

Ваша мать все предвидела

отец так и не смог в Вене снова обжиться

новые венские коллеги с самого начала

его возненавидели

встречали его в лучшем случае

с тупой неприязнью

Ольга

Я стольких вещей не понимаю

да и не хочу понимать

Профессор Роберт

К тому же Окфсорд был ему слишком мал слишком тесен

атмосферу в Оксфорде он сам называл

не иначе как

мещанской захолустной филистерской

человек его масштаба наверно и в Оксфорде

чувствовал себя как взаперти

я-то помню каково было в Кембридже

эти английские университетские городки

в сущности ужасны

как и все остальное в Англии

очень скоро начинает действовать на нервы

Я-то сразу понял

что он обратно в Вену собрался

но нетрудно было предвидеть

что тут он прогадает

С одной стороны Вена его поманила

а с другой тут же его и предала

Никто его тут не поддержал

разумеется

все сразу же ополчились против него

потому что он был на голову выше их всех

и они не могли стерпеть

что его более или менее над ними всеми

поставили

Мне бы в Лондоне жить

повторял он без конца

Оксфорд это не Лондон

Но на что я стану жить в Лондоне

не на уксусную же фабрику моей жены

Сказать по чести я в Вену

вернулся из-за музыки

да по-видимому только из-за музыки

но если начистоту

мне после возвращения ни один концерт

не понравился

Вальтер Клемперер Кляйбер Барбиролли

Бог ты мой

все уже на том свете

Я приходил домой разочарованный

но все равно буду ходить

на музыкальные вечера

пока еще ползаю

Помню как-то отец ваш сказал

Я иду на Мариахильферштрассе

и ищу там Мариахильферштрассе

стою на Мариахильферштрассе

а Мариахильферштрассе не нахожу

на вашем отце как ни на ком другом

можно было изучать

что такое несчастный человек

(Устремляет взгляд на здание Парламента)

И ничего неожиданного в этом несчастье нет

Он хотел вернуть музыку

детство вернуть

Но венцы были уже не те

что были в его воспоминаниях

и австрийцы не те

все было не то

Воспоминание всегда обманывает

воспоминание это всегда абсолютно

ложный образ

Плюнуть на кафедру в Вене

нет говорит не могу

а что австрийцы после войны

еще злее станут чем до войны

и евреев будут ненавидеть пуще прежнего

так этого он не мог предугадать

этого никто предугадать не мог

Вот он и угодил как он сам не раз говаривал

в венскую западню

Откуда ему было знать

что в Вене и вообще в Австрии

теперь хозяйничает лицемерие

Ольга

Дядя Роберт ты преувеличиваешь

Профессор Роберт

И это ты говоришь ты

которая каждый день вынуждена видеть

каковы венцы на самом деле

это говоришь ты

в кого две недели назад здесь плюнули

только потому что ты еврейка

Анна

Это наверняка было какое-то недоразумение

Профессор Роберт

Недоразумение недоразумение

вы уж мне поверьте

никакого недоразумения тут не было

Одно дело

если человек ничего такого не испытал

но если уж испытал

Ольга

Не то чтобы по-настоящему плюнули

Профессор Роберт

Да ты же сама мне рассказывала

что на Шоттенгассе в самом центре города

на тебя плюнули

а теперь говоришь недоразумение

что же это за недоразумение такое

может в человека плюют в знак приветствия

нет плюют только потому

что видят это еврей

Который час

Анна

Полвторого

Профессор Роберт

Эти венцы и эти австрийцы

они еще гораздо хуже

чем ваш отец мог себе вообразить

вы только послушайте что эти люди говорят

да вы только взгляните на них

они же смотрят на нас

только с ненавистью и презрением

на улице ли в кафе ли

не может же еврей целыми днями

сидеть в своих четырех стенах

еврею тоже иногда хочется да и нужно выйти

на улицу

но как только в нем на улице распознают еврея

его тут же карают ненавистью и презрением

быть евреем в Австрии это значит

быть приговоренным к смерти

что бы там люди ни говорили и ни писали

юдофобство есть первейшее

и самое неподдельное

свойство австрийской натуры

До тридцать восьмого венцы

еще имели привычку к евреям

но теперь после войны они к евреям

уже не привыкнут

они уже никогда к евреям не привыкнут

Я ведь и сам знал

что снова возвращаясь в Вену

я отправляюсь прямиком в ад

Будь я в силах

я написал бы книгу

о нынешних нравах этого города

но сил-то у меня уже и нет

Голова-то еще вполне может

а вот тело нет

тело меня подводит вы же видите

Анна

Циттельша наверняка

покормит нас горячим супом

Профессор Роберт

И все писания нынешних писателей

по сравнению с действительностью ничто

Да-да они конечно пишут что все ужасно

что все прогнило обречено

что все на краю гибели

что все абсолютно безысходно

но все что они пишут

ничто по сравнению с действительностью

действительность настолько омерзительна

что не поддается описанию

еще ни один писатель не описал

действительность так

чтобы это действительно

была действительность

вот в чем ужас

Анна, Ольга и Профессор Роберт проходят несколько шагов, потом снова останавливаются

Профессор Роберт

Если бы они не лукавили душой

то с наибольшим удовольствием

отправили бы нас в газовые камеры

в точности как пятьдесят лет назад

вот что эти люди в себе прячут

меня не обманешь

если бы они могли

они бы и сегодня нас

прикончили без всяких разговоров

Мой брат ведь тоже спасался

от этих головорезов

бежал в своего Гете Клейста Кафку

но нельзя всю жизнь просидеть

затаившись в поэзии литературе или музыке

до каких-то пор можно а потом нельзя

и тогда иной раз ничего

кроме самоубийства не остается

Вероятно все это только вопрос

подходящего мгновения

вопрос подходящего мгновенья вот оно что

(Непосредственно к Ольге)

Ты всегда была далека от музыки

вот что очень странно

Анна нет а туда

отец твой не мог этого понять

вероятно все дело в том

что ты в Швейцарии родилась

(Смотрит в сторону Бургтеатра)

Стоит человеку один раз побывать

на сцене Бургтеатра

он начинает воображать о себе

Бог весть что

Надеюсь эта Нидеррайтер

сейчас на обед не заявится

Актеры и актрисы за столом

это никогда не было в моем вкусе

Секретарша моя тоже ведь хотела

актрисой стать

но из этого ничего не вышло

хорошая канцелярская работница

это тоже талант

Пока что австрийцы все еще

музыкальный народ

но когда-нибудь

они и музыкальность тоже утратят

Все трое двигаются дальше

Сцена третья

Опустошенная столовая

Только длинный стол и семь разномастных стульев

Стол накрыт чем придется

Высокая дверь слева, высокая дверь справа

Три больших высоких окна с видом на Площадь Героев

Ставни распахнуты

Ящики и чемоданы с наклейками «Оксфорд»

Профессор Роберт, профессор Либих с женой, господин Ландауэр и Анна сидят вдоль стен, Ольга устроилась на ящике, все ждут Госпожу Шустер, вдову профессора, и Лукаса.

Профессор Роберт

Давать импульсы мысли

не более того

Но слушатели ничего не слышат

много говорят но ничего понимают

Не способны даже на самоотрешение