Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

для вашего отца

это и было последовательным шагом

Ваш отец никогда не видел выхода

А я просто не появляюсь больше на людях

не появляюсь на людях и все

а значит и не слышу что они говорят

и рожи их не вижу

ваш отец без людей не мог

а у меня достало сил удалиться в Нойхаус

отец ваш был на это не способен

В Оксфорде вероятно он потерпел бы

полный крах

Оксфорд восемьдесят восьмого

и Оксфорд пятьдесят седьмого

это совсем не одно и то же

англичане

они тоже не без фашистской прокладки

просто люди об этом забывают

а у англичан тоже свой фашизм имеется

в Оксфорде тоже был и все еще имеется

свой антисемитизм

Да по всей Европе куда бы еврей ни подался

его повсюду ненавидят

Анна

Тебе нельзя так волноваться дядя Роберт

Профессор Роберт

Я и не волнуюсь

просто время от времени позволяю себе

разогнать желчь

чтобы вы не думали будто я уже умер

а я нисколько не умер напротив

тело отказывает

зато голова каждый день

как новая

вот что отвратительно

каждое утро я представить себе не могу

как я сегодня встану

но я не сдаюсь

не уступаю и не сдаюсь

разумеется в городе я бы жить не смог

кто бы мог подумать что когда-нибудь

мы снова

вернемся в Нойхаус

да еще будем счастливы

дача нашего детства

станет приютом нашей старости

Я часто думал может ваш отец сумасшедший

сумасшедший или безумец

но ему каждый раз удавались поразительно

точные лекции

ведь у вашего отца был математический ум

математический философский ум

сугубо австрийский духовный продукт

Соперничества между нами

никогда не было

как и взаимного восхищения

Мы всегда уважали друг друга вот и все

помимо всякой братской любви

Мы оба очень рано

избавились от родительской опеки

я избрал философию Йозеф математику

хотя философский ум скорее был

у вашего отца

профессором философии был я

а философом он

духовное наследие богатого бюргерства

вот что угнетало нас всю жизнь

воззрения наши всегда расходились

очень сильно

всегда полные противоположности

родились в Вене это всю жизнь придавало сил

И столько бестолковщины вокруг

что какая уж тут жизнь одни несчастья

так сказать гиблое существование

и ничего больше

Англия пошла нам на пользу

заграница человеку всегда на пользу

поехал человек за границу

и он уже в выигрыше

Но кто живет за границей столько

сколько мы да еще в Англии

тому назад уже дороги нет

а в Вену и подавно

в Вене его будут лупить по башке

до полного изничтожения

Я говорил ему не надо ехать в Оксфорд

но его было не остановить

ваша мать тоже была против

он ее не слушал

Впрочем всех нас ждет жалкий конец

(Хочет встать, но ему это не удается)

но ничего время еще есть

В опустошенной квартире

не слишком-то уютно

куда лучше было отобедать

в «Амбассадоре» или у «Захера»

Анна

Циттельша не преминула напоследок

приготовить жаркое из вырезки

хотя посуда уже запакована была

Профессор Роберт

На фрау Циттель по сути все держится

Анна

Лукас сперва эту Нидеррайтер домой завезет

ему и Хюттельдорф не крюк

Профессор Роберт

Это ведь актриса не так ли

Анна

Она давным-давно не играет

Профессор Роберт

И давно они знакомы

Анна

Два-три года

Профессор Роберт

Ну и как она

я имею в виду на сцене

Анна

Ни разу не видала

хотя утверждают что она играла в Бургтеатре

Профессор Роберт

Играла в Бургтеатре

в главной роли

Анна

Утверждают чтуда

Профессор Роберт

Тогда значит она не так уж плоха

Анна

Нынче и в Бургтеатре играют отвратительно

Профессор Роберт

Это весьма прискорбно

что даже в Бургтеатре театра не стало

я уже много лет в театр ни ногой

в концерты да

на музыкальные вечера да

на слух я еще не жалуюсь

Анна

Пьесы никакие

актеры тоже никакие

Профессор Роберт

А верно ли что эта Нидеррайтер

уже два раза была замужем

Анна

Да

Ольга

За турецким беем

и за фабрикантом минеральной воды

Профессор Роберт

И почему это Лукас вечно связывается

с подобными особами

Актрисы танцовщицы ну на что это похоже

Ваша мать впрочем тоже была актрисой

совсем забыл

и она конечно никогда в Бургтеатре не играла

только в Граце если память мне не изменяет

Анна

Ты хоть раз видел ее на сцене

Профессор Роберт

В очень маленькой роли

не помню уже что за пьеса

это так давно было

Детьми-то все мы играли в театр

в самый настоящий театр

либо на чердаке

либо в беседке в Нойхаусе

К концу августа

наконец-то выучивали роли

только одно представление сугубо

для узкого круга

для самой избранной публики

все-таки это ни в какие ворота

что он с похорон

сперва повез домой эту Нидеррайтер

да еще и мать усадил в ту же машину

Анна

Полное отсутствие вкуса и такта

но с этим у братца всегда было неважно

В день похорон отца запихнуть

эту Нидеррайтер

к маме в машину

такое только Лукасу могло в голову прийти

о том чтобы нас своих сестер домой отвезти

даже не подумал

да и тебя тоже мог бы прихватить

Профессор Роберт

Я всегда предпочитал такси

и никогда не подъезжал прямо к дому

просил высадить меня перед Бургтеатром

а потом шел пешком до Фольксгартена

этой привычке уже десятки лет

(Смотрит на здание Парламента)

Нынче все в полном упадке

не только в политике вообще все

люди культура все

лет через двадцать-тридцать

все будет профукано

так что потом столетиями не наверстать

если подумать чем когда-то Австрия была

и чем сейчас стала

то лучше вообще об этом не думать

не то и до самоубийства недалеко

Я никогда не был приверженцем монархии

это ясно

за монархию никто у нас не был

но то во что эти люди Австрию превратили

вообще неописуемо

клоака бездуховности и бескультурья

которая нестерпимо смердит на всю Европу

и не только Европу

этот маразматический республиканизм

этот маразматический социализм

который вот уже полстолетия страдает

манией величия

и ничего общего не имеет с социализмом

все что социалисты вытворяют здесь в Австрии

это сплошное злодеяние

да эти социалисты давно уже не социалисты

нынешние социалисты это не что иное

как католические национал-социалисты

австрийские социалисты

прикончили социализм

еще в начале пятидесятых

с тех пор никакого социализма в Австрии

не осталось

только этот тошнотворный псевдосоциализм

от которого любого из нас уже с утра

начинает мутить

эти так называемые социалисты

по сути сами вызвали к жизни

нынешний национал-социализм в Австрии

эти так называемые социалисты

только и сделали возожным новый

национал-социализм

они не только снова сделали его возможным

они его вызвали к жизни

эти так называемые социалисты

которые вот уже полвека никакие

не социалисты

они-то и есть истинные могильщики Австрии

вот в чем ужас

вот в чем повседневная мерзость

нынче социалисты эксплуататоры

судьба Австрии на их совести

они-то и есть могильщики этого государства

социалисты нынче это капиталисты

социалиты

которые давно уже никакие не социалисты

и есть истинные губители этого государства

супротив них вся эта католическая братия

сущая мелюзга

Если сегодня в Австрии почти сплошь

одни национал-социалисты остались

то виной тому только социалисты

Если Австрия сегодня столь неприглядная

и напрочь испорченная страна

столь опустившийся народец

то виноваты в этом только эти жирные

эти раскормленные псевдосоциалисты

псевдосоциалистическое мошенство

вот что называется у нас демократией

Само слово «социализм» давно уже звучит

для меня

как самое гнусное ругательство

и я боюсь его ничуть не меньше

чем слова «национал-социализм»

все эти партии

да по сути и все австрийцы скопом

стали нынче могильщиками своей страны

все здесь отдано на поругание низости

и каждодневно все пуще погрязает

в лицемерии и подлости

Но я стар и не имею ни малейшей охоты

во что-либо вмешиваться

да и какой прок

посреди этого смрадного разложения

посреди вопиющего распада

голос одиночки ничего