Читать книгу - "Быстрые деньги - Джеймс Хэдли Чейз"

Долгий, леденящий душу крик внезапно пронесся по всему зданию. Он дошел до Рико, как резкий порыв ветра, и полетел дальше по коридору, заставляя крыс в панике карабкаться по стенам.

Рико зажал уши руками, когда крик повторился вновь, но все равно не мог от него никуда укрыться. Этот душераздирающий вопль, казалось, вихрем носился внутри его головы, как полчище крыс, беспорядочно бегающее вверх и вниз по стенам.

Крики продолжались достаточно долго.

– Пожалуйста, не надо! – услышал он плач Зои. – Нет… О нет! Я ничего не знаю…

Потом она снова начала пронзительно кричать, что окончательно расстроило нервы Рико, и наконец перешла на слабый стон, который был так же ужасен, как крик до этого.

Стоны продолжались до тех пор, пока Рико не начал думать, что сходит с ума. Он попытался встать, но предательски дрожащие ноги не держали его. Он сидел с колотящимся сердцем, зажав уши руками и закрыв глаза. Он весь вспотел и чувствовал себя обессиленным, словно пробежал без передышки несколько миль.

Вдруг до него дошло, что стоны прекратились. Несколько секунд он слышал только возню крыс и шум дождя. Он сидел в темноте не двигаясь, весь на взводе, готовый к очередной волне крика.

Затем тишину нарушил глухой выстрел. Беспощадность этого звука заставила Рико упасть на колени. Эхо выстрела прокатилось по пустому зданию, загоняя обезумевших крыс обратно в норы.

Рико так ослабел, что был не в силах двигаться или думать. Когда Бэрд спустился с лестницы, он все еще стоял на коленях в склизкой грязи.

– Какого черта ты тут делаешь? – спросил Бэрд и поднял Рико на ноги. – От страха совсем мозги отшибло?

Рико попытался взять себя в руки.

– Она мертва? – спросил он безо всякой надежды.

– А ты как думаешь? – сказал Бэрд. – Я сбросил тело в реку. Если повезет, они не найдут его несколько месяцев. Давай, надо выбираться отсюда. – Он пинками гнал Рико вперед по проходу из-под арки, туда, где осталась машина.

– У меня для тебя новости, – сказал Бэрд, останавливаясь, чтобы перекурить. – Этот парень, Даллас, работает на Международное детективное агентство. Его наняли страховые компании, которые пытаются найти припрятанное Хейтером добро. Даллас следил за тобой, за мной и за Кайлом, конечно. За нами наблюдали день и ночь в течение нескольких недель. И внимание! Гиллис – как раз тот, кто придумал всю эту схему. Тот самый парень, который постоянно приходит в твой клуб. А вот эта рыжая, в которой ты был так уверен, сообщала о каждом твоем шаге.

Рико стоял, тупо уставившись на Бэрда. Он почти ничего не слышал. Звук выстрела все еще звенел в его голове.

– Кайл собирается заграбастать все себе, когда получит драгоценности якобы для раджи, который, в свою очередь, сам хочет обвести вокруг пальца страховые компании. Неплохой расклад, не правда ли? – продолжал Бэрд.

Застонав, Рико отвернулся. Внезапно его вырвало.

Выругавшись от отвращения, Бэрд сел в машину и завел мотор.

– Ладно, давай убираться отсюда, – сказал он.

Глава девятнадцатая

Даллас обнаружил Мак-Адама в баре, прямо напротив клуба «Фру-Фру». Отсюда открывался хороший вид на главный вход.

Мак-Адам – смуглый, накачанный мужчина, который, похоже, еле влезал в собственную одежду, – медленно потягивал пиво и смотрел в окно бара с отсутствующим выражением лица.

Даллас хлопнул его по бокам: тот от неожиданности пролил пиво и гневно обернулся.

– А, это ты, – сказал он с отвращением. – Я мог бы догадаться. Видел, как Гиллис вошел в клуб около четверти часа назад, и как раз подумал, что ты не заставишь себя ждать прямо как плохие вести.

– Где Бэрд? – оборвал его Даллас.

Мак-Адам настороженно посмотрел на него. Выражение лица Далласа ему не понравилось.

– Что там случилось? – спросил он. – Какая муха тебя укусила?

– Тебя сейчас не то что муха, шершень укусит, – прорычал Даллас. – Я спрашиваю, где Бэрд?

– В клубе, конечно. Стал бы я иначе здесь торчать?

– Он не в клубе. Ты что, не знаешь, что есть задний выход?

Мак-Адам вздохнул.

– И что ты мне предлагаешь? – спросил он, размахивая стаканом перед лицом Далласа. – Раздвоиться? Я не могу следить и за тем и за другим выходом одновременно!

– Если бы ты стоял дальше по улице и наблюдал за клубом оттуда, – сердито сказал Даллас, – ты мог бы увидеть Бэрда, каким бы выходом он ни воспользовался.

– Да, наверное, так и есть, – сказал Мак-Адам, опуская глаза. – Но мне так пить хотелось, будто огнем все выжгло во рту. Надо было его как-то потушить.

– Ну что тут сказать? Бэрда нет. И могу поспорить, твоей работы тоже. Рико отсутствует, и Зои пропала. Если с ней что-нибудь случится, тебе крышка. Я, черт побери, об этом лично позабочусь. Выметайся отсюда и следи за Гиллисом, когда он выйдет. Он на тебе, пока я ищу Бэрда.

Мак-Адам поспешно опустошил стакан.

– Как ты думаешь, что случилось с Зои? – спросил он обеспокоенно.

– С ней могло произойти что угодно. Иди, пока и Гиллис не ускользнул у тебя из-под носа.

Они вместе вышли на улицу.

– Если не схвачу Бэрда, на глаза мне лучше не показывайся, – сказал Даллас с холодной яростью в голосе. – Мы несем ответственность за эту девушку. Она была одной из нас…

– Да, да, успокойся, – сказал Мак-Адам. – Я ошибся, но откуда мне было знать, черт возьми? Как ты рассчитываешь найти Бэрда? Он оставил какие-то зацепки, да?

– У Рико есть «бьюик-родмастер». Это заметная машина, и ее нет на парковке. Бьюсь об заклад, они увезли Зои на ней. Попробую ее отследить.

– Лучше и правда ты возьмешься за это дело, а не я, – сказал Мак-Адам. – Похоже, придется много побегать.

– Наблюдай за Гиллисом и прибереги свое сочувствие для кого-нибудь другого, – огрызнулся Даллас и пошел туда, где стояла его машина.

Парковщик подошел, как только Даллас включил фары. Даллас дал ему полдоллара.

– Мистер Рико уехал на своей машине около двадцати минут назад. Я пытаюсь его разыскать. Не знаешь, куда он направился?

– Он повернул налево в сторону своего дома, – сказал дежурный. – Возможно, он поехал домой, хотя обычно никогда так рано не уезжает.

Даллас кивнул. Он подумал, что это маловероятно.

– Мистер Бэрд тоже был с ним, не так ли?

– Все правильно.

– Кто-нибудь еще?

Мужчина покачал головой:

– Только двое. Мистер Бэрд был за рулем.

Даллас завел свою машину.

– Я навещу его дома, – сказал он и выехал с парковки. Лихо повернув налево, он поехал так быстро, как только позволяло движение. К дому Рико вела прямая дорога, но Даллас не мог поверить, что Рико повез Зои туда: он был слишком осторожен для этого.

Даллас заехал на край тротуара в нескольких ярдах от светофора. Он вылез из машины и подошел к продавцу газет, который сгорбившись стоял под моросящим дождем.

– Эй, Джо, – сказал он. – Тут не проезжал большой «бьюик» с желтыми крыльями?

– Ты имеешь в виду машину Рико? – спросил мужчина и покачал головой. – Я