Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

– Включи радио, – сказала Аннабель, обращаясь к Глисону.

Тот озадаченно взглянул на нее и подошел к приемнику, стоявшему справа за Даффи. Когда Глисон отвернулся, Даффи заметил, что женщина напряглась. Ее губы искривились, обнажив оскал зубов, взгляд затуманился. Даффи с изумлением смотрел на нее, а затем внезапно все понял и издал предупреждающий возглас. Аннабель выстрелила в Глисона. Пистолет бахнул, а потом еще раз. Глисон развернулся. Его лицо перекосилось, взгляд был удивленный, испуганный, непонимающий. Он упал, и радио упало вместе с ним.

– Не двигайся, – сказала Аннабель, направив пистолет на Даффи.

Даффи не двигался. Он сидел и смотрел на Глисона. Затем он произнес, едва шевеля непослушными губами:

– Бедолага.

– Я давно ждала случая избавиться от этого неудачника. – Казалось, Аннабель плюется словами.

– За это тебя поджарят, – холодно произнес Даффи.

– Ты так считаешь? – рассмеялась она. – Неужели непонятно? Я свалю убийство на тебя, и глазом моргнуть не успеешь.

Аннабель подошла к пистолету Глисона и подняла его с пола, после чего отошла в сторону.

– Мне бы хотелось тебя пристрелить, – сказала она. – Так что, если тебе надоело жить, самое время выкинуть какой-нибудь фокус.

Тщательно вытерев пистолет о юбку, Аннабель бросила его на пол рядом с Глисоном.

– Теперь это твоя пушка, – произнесла она, направив автоматический пистолет Глисона на Даффи.

– И что с того? – усмехнулся фотограф.

– Разве непонятно? Сейчас я тебя застрелю. И потом тебя обнаружит полиция. Я скажу, что мне пришлось застрелить тебя, после того как ты убил Глисона. Самозащита. Ну разве я не умница?

– Безумница, – спокойно сказал Даффи. Он встал с кресла и пошел на Аннабель.

Она ждала, пока Даффи не окажется в двух ярдах от нее, а затем нажала на спусковой крючок. Ее зубы обнажились, в уголках рта дрожали крошечные хлопья белой пены. «Щелк, щелк, щелк», – сказал пистолет; Даффи накрыл его ладонью и вырвал оружие из руки Аннабель.

– Незадолго до твоего появления я вынул из него обойму, – негромко объяснил он, и со всей силы ударил женщину по лицу раскрытой ладонью. Аннабель отлетела к стене, соскользнула вниз и завалилась набок. Она тонко, пронзительно завизжала, и Даффи показалось, что ему в мозг вставили раскаленные провода.

Из органной ниши донесся сдержанный голос:

– Нечего так орать. Это всего лишь оплеуха.

Глава тринадцатая

– И как, черт побери, спуститься с этого насеста? – озадачился невысокий.

Даффи посмотрел на него, потом на Клайва, потом на Джо. Клайв и Джо небрежно помахивали пистолетами.

– Спрыгни, – посоветовал Даффи, после чего подошел к буфету и налил себе выпить.

Аннабель уселась, прижавшись к стене, и уставилась на троицу в органной нише.

Невысокий свесил короткие ноги с балкона и спрыгнул вниз, гулко ударившись плечом об пол. Осторожно поднявшись, он выругался и произнес:

– Ты, Клайв, прыгай сюда. А ты, Джо, не спускай глаз с этих пташек. Если вздумают дурить, пристрели их. Слышал? Повторяю: будут дурить – пристрели.

Перегнувшись через перила, Джо посмотрел вниз. Вид у него был слегка усталый.

– Ага, – отозвался он. – Слышал. Я смотрю, смотрю.

Клайв перелез через перила. Подошвы его ботинок оставили черные отметины на стене.

Выпив немного скотча, Даффи почувствовал себя лучше.

– С этими двумя ты еще не знаком, верно? – сказал он, обращаясь к невысокому. – Вон тот покойник при жизни звался Мюррей Глисон, а рыжую, что сидит на полу, выставив напоказ все свои прелести, зовут Аннабель.

– Ну и ну! Смотрю, ты пролез в высшее общество, – хихикнув, произнес невысокий.

– Само собой, – ответил Даффи. – Раз уж вы здесь, чем будем заниматься?

Клайв подошел к Глисону и перевернул его. Обыскав тело, он нашел пачку денег и маленький блокнот, взял их и направился к невысокому. Тот принялся внимательно изучать список.

Потеряв к ним интерес, Даффи подошел к Аннабель и тихо произнес:

– Убив Ольгу, ты совершила большую ошибку. И я сделаю так, что ты за это поплатишься. Даже если это займет у меня сотню лет.

Растянув губы, женщина плюнула в Даффи. Он было замахнулся, но передумал и отступил в сторону.

– Пора бы тебе сдохнуть, – процедил он сквозь зубы.

– Хочешь посмотреть? – спросил невысокий, протягивая блокнот Клайву.

Клайв ответил, что хочет.

– А еще он хочет хулахуп, – заметил Даффи.

Невысокий осуждающе посмотрел на него:

– Я же просил не подшучивать над ним.

– Я сейчас пришью этого подонка, – сказал Клайв.

Невысокий поскреб голову и взглянул на Джо:

– Ты это слышал?

Джо усмехнулся:

– Почему бы и нет? Клайв уже давно никого не убивал.

– Верно, – сказал невысокий. – Уже давно. Хорошо, пришей его.

Клайв медленно повернулся к Даффи, стоявшему возле стены. Лицо фотографа стало напряженным. Он выставил подбородок вперед, мышцы шеи внезапно вздулись.

– Целься пониже, – произнесла Аннабель, все еще сидевшая на полу.

Оба – и Клайв, и невысокий – посмотрели в ее сторону. Даффи щелкнул выключателем, упал на колени и метнулся влево. Он прекрасно помнил, где находятся провода, идущие к обоим торшерам. Даффи попытался нащупать их – не вышло. Попытался снова, наткнулся на них рукой, резко дернул на себя и почувствовал, что провода оторвались.

– Не стрелять, – резко сказал невысокий. – Копы нам не нужны. Клайв, ступай к двери. Я включу свет.

Даффи ухмыльнулся и встал, прислушиваясь к каждому звуку. Во тьме он чувствовал себя слепцом.

– Я спускаюсь, – сказал Джо.

– Погоди. Я тебя позову, – отозвался невысокий.

Даффи тихонько направился в его сторону. Услышав, как совсем рядом зашуршал коробок спичек, он понял, что подобрался достаточно близко, и остановился, стараясь встать поустойчивее. Как только загорелась спичка, он ударил невысокого в лицо, свалив его с ног. Спичка упала на ковер и погасла. Сделав три быстрых шага в сторону от невысокого, Даффи споткнулся о кресло. Джо выстрелил и почти попал: пуля задела рукав фотографа.

Метнувшись к двери, Даффи налетел на Клайва. Тот завизжал. В темноте Даффи нащупал его голову и со всей силы ударил ею о стену. Клайв обмяк.

Внезапно невысокий запаниковал:

– Быстрее, Джо! Он добрался до Клайва.

– Ну и что, по-твоему, я могу сделать? Ни черта не видно.

Ухватив Клайва за рубашку и прикрывшись его телом, Даффи распахнул дверь и выскочил в темную прихожую. Швырнув Клайва на пол, фотограф подскочил к двери, нащупал ключ и повернул его в замочной скважине, после чего зажег спичку и наконец включил свет.

Клайв лежал на полу; он был в отключке: глаза открыты, невидящий взгляд устремлен на Даффи. Обыскав его, фотограф нашел блокнот и деньги, спрятал их в карман и выпрямился.

– Похоже, пора вернуть должок, – тихо произнес он, после чего опустил каблук Клайву на лицо, надавил и провернул. Клайв ухватился за туфлю Даффи и заверещал.

– Так-то, гомик, – сказал Даффи, – ты давно на это напрашивался.

Он перенес весь свой вес на правую ногу и еще раз крутанул каблуком. Раздался хруст, и Даффи почувствовал, что поверхность под туфлей стала значительно мягче. Клайв перестал верещать. Убрав ногу с его лица, Даффи отер