Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

– Заходите, – коротко сказал он. – В порядке большого исключения.

Даффи вошел в банк и остановился в ожидании. К нему подскочил суетливый клерк. Даффи кивнул ему и отрывисто сказал:

– Мне нужен тот блокнот, что я оставлял на хранение.

– Конечно, – произнес клерк. – Мистер Энском уже несет.

Из кабинета в дальнем конце коридора появился Энском, помахал Даффи и направился к нему пружинистой походкой. В руке он держал тот самый блокнот.

– Ты за ним, верно? – спросил он. – Я достал его, как только вахтер доложил о твоем приходе. Забирай, только квитанцию не забудь отдать. Заметь, я делаю тебе одолжение. Мы так поздно не работаем.

Почти не глядя, Даффи взял блокнот, сунул его в карман и нацарапал свое имя на протянутом ему клочке бумаги.

– Премного благодарен, – сказал он. – Понимаешь, срочно понадобился. Этот блокнот кой-чего стоит.

Энском проводил Даффи до двери. Казалось, он спешит избавиться от посетителя. Даффи вышел на душную улицу и взглянул на небо.

– Похоже, будет гроза, – произнес он.

Энском подтвердил: да, похоже; затем он попрощался и закрыл дверь. Даффи едва слышно усмехнулся. Промокнув лицо носовым платком, он подошел к «бьюику» и уселся за руль. Нажав пружину на приборной доске, он открыл тайник с пистолетами, достал один, проверил обойму и сунул пистолет за пояс брюк. Потом он вынул из кармана блокнот, положил его в тайник с пистолетом и снова нажал на пружину. Тайник закрылся. Теперь блокнот надежно спрятан, подумал Даффи.

Когда он подъехал к особняку Ольги, часы на приборной доске показывали 7:25. Выйдя из машины, Даффи заметил, что в спальне все еще горит свет.

– Готов поспорить, она до сих пор возится со своими платьями.

Он прошагал по дорожке, чувствуя гравий сквозь тонкие подошвы туфель. Достав тот ключ, что дала ему Ольга, он открыл дверь и вошел в прихожую.

– Ты оделась? – спросил Даффи, повысив голос. Не ожидая ответа, он заглянул в гостиную. В дверях Даффи остановился и похолодел.

– Бога ради…

Комната была перевернута вверх дном – так же, как и квартира Даффи. Едва взглянув на беспорядок, он, спотыкаясь, поднялся по лестнице; его ноги внезапно ослабели. Наверху он помедлил, затем позвал:

– Милая! – И удивленно отметил, что голос у него охрип и дрожит.

«Не дай бог эти козлы ее хоть пальцем тронули», – подумал Даффи. Шагнув вперед, он остановился снова.

– Милая! – крикнул он. – Ты здесь?

Тишина в доме словно насмехалась над ним. Даффи коснулся пистолета, вынул его и бесшумно двинулся вперед; ковер полностью гасил звук шагов. Дойдя до спальни, Даффи дотронулся до ручки двери и осторожно повернул ее, держа пистолет на уровне пояса. Затем он вошел внутрь.

Ольга лежала на полу. Из ее левой груди торчала рукоять ножа. Удар был таким сильным, что гарда запечатала рану и крови совсем не было. Тот пеньюар, что Ольга надела перед уходом Даффи, теперь был сорван с нее и валялся в другом конце комнаты. Ее большие глаза были открыты, а сквозь разомкнутые губы виднелась полоска мелких белых зубов. На ее лице не было испуга, лишь удивление.

Даффи довольно долго стоял и смотрел на нее. Единственным звуком в комнате было деловитое тиканье часов. Ольга была мертва, и Даффи не нужно было проверять пульс, чтобы это понять.

Даффи мог думать лишь о том, что час назад Ольга предлагала ему близость, а он отказал ей.

Из-под шляпы появилась капля пота; она скатилась по носу и повисла на подбородке. Внизу настойчиво звонил телефон. Даффи поднял голову и прислушался, потом развернулся и спустился в гостиную. Сняв трубку, он произнес:

– Да?

В трубке раздался сухой раздраженный голос невысокого:

– Мы ждем список. Крайний срок – одиннадцать. Если опоздаешь, мы явимся за ним сами.

– Иди ты… – произнес Даффи сквозь зубы и повесил трубку.

Снова поднявшись по лестнице, он вошел в спальню, подобрал с пола пеньюар и прикрыл Ольгу. Когда он коснулся ее тела, его руки затряслись.

– Прости меня, милая, – сказал он, словно Ольга могла его услышать.

Потом он поднял ее и перенес на кровать; нежно прикоснулся кончиками пальцев к волосам, медленно провел рукой по ее лицу.

– Выходит, тебе не повезло. – Даффи наклонился и поцеловал ее в холодные полные губы. Выпрямившись, он проверил, не осталось ли на одежде пятен крови. Убедился, что крови нет, и направился к двери.

– Не так быстро, приятель, – сказал решительный голос.

Даффи поднял безразличный взгляд. В дверях стоял полицейский, в руке у него был пистолет. За ним маячила еще одна плоская фуражка.

– Хорошо, что вы пришли. Мою девушку убили, – произнес Даффи.

– Давай без резких движений, – сказал первый коп.

Второй медленно направился к Даффи, не спуская с него глаз.

– В чем дело? – спросил Даффи.

– Обыщи его. У него точно есть пушка, – сказал первый коп.

– Вы ошибаетесь, – произнес Даффи. Он оставил пистолет на канапе, когда переносил Ольгу на кровать, – теперь он лежал там, полуприкрытый подушкой.

Второй коп осторожно обошел его, словно Даффи был диким зверем, готовым броситься на него в любой момент. Оказавшись у Даффи за спиной, полицейский ощупал его одежду, отошел и покачал головой.

– Нет у него пушки, – произнес он.

– Послушайте, вы теряете время, – сказал Даффи.

– Минутку, – произнес первый коп. – Ты Даффи, верно?

– Он самый, – подтвердил фотограф.

Оба полицейских посмотрели на него так, словно удивились его признанию. Затем второй коп подошел к кровати и посмотрел на Ольгу. Сдвинул пеньюар и только что рот не разинул.

– Прикрой ее, мерзавец! – разгневанно произнес Даффи.

Второй коп обернулся:

– Придержи язык, гниль! – прорычал он. – Еще одно замечание – и я тебя по полу размажу.

– Она мертва? – спросил первый коп, взглянув на кровать.

– Ага. Этот парень ее заколол.

– Я вернулся и нашел тело, – сказал Даффи.

– Ты слышал? Он вернулся и нашел тело! – Первый коп ухмыльнулся. – Пойдешь с нами. Пошевеливайся.

– Это что, обвинение в убийстве? – Даффи не верил своим ушам.

– Хватит валять дурака. – Первый коп явно наслаждался звуком своего голоса. – Мы приехали по сигналу.

Даффи показалось, что ему сдавили грудь.

– Не понимаю, – медленно произнес он.

– У этой дамочки в квартире были припрятаны сбережения, и ты это знал. Ты подкатил к ней и хотел забрать денежки, да не вышло. Поэтому ты пришил ее, после чего разобрал квартирку на части. И теперь деньги у тебя. Верно я говорю, Гас?

Второй коп кивнул, подошел к Даффи, сунул руку во внутренний карман его пиджака и достал оттуда тощую пачку банкнот.

– Подстава, да? – невозмутимо произнес Даффи.

Гас посмотрел на него и ухмыльнулся.

– Только между нами – ты прав. Ты взбрыкнул не на тех людей, балбес, – сказал он.

– На меня вы это не повесите, – произнес Даффи.

– Мы еще и не такое умеем. – Первый коп пожал плечами. – А сейчас нам предстоит небольшая прогулка.

– Где-то была бутылка скотча, – сказал Даффи, оглядывая комнату. – Не против, если я промочу горло?

Гас провел кончиком толстого пальца за воротником:

– И нас угости.

Даффи прошел по комнате, чувствуя на себе