Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

Взяв чемоданы в руки, Даффи оглядел комнату. Он стоял так долго, что Ольге пришлось дотронуться до него, чтобы привлечь к себе внимание.

– Пошли, пьяница, – произнесла она.

– Пошли, – сказал Даффи. Он подошел к двери и снова остановился. – Подумать только, я вижу эту квартиру в последний раз.

– Какая разница? – Ольга протиснулась мимо него и пошла вниз по лестнице.

Даффи посмотрел ей вслед, поставил один чемодан на пол, закрыл дверь, снова взял чемодан и последовал вслед за девушкой.

Глава одиннадцатая

Приехав в особняк Ольги, Даффи сразу же позвонил Аннабель. Пока он ждал соединения, Ольга поднялась на второй этаж, чтобы собрать вещи. Даффи слышал, как она ходит по спальне, напевая какую-то песенку – хрипло и монотонно, но с чувством.

В трубке щелкнуло, соединение установилось, и Даффи сказал:

– Алло.

До него донесся еле слышный голос Аннабель.

– Кто это? – спросила она.

– Ваш дружок рядом? Это Даффи.

– Когда же наконец ты провалишься в преисподнюю! – свирепо сказала она. – Уж я тогда посмеюсь.

– У меня нет времени слушать твой бред, психопатка. Дай мне Глисона.

– Таких умников, как ты, кладут в ванну с бензином, а потом бросают в нее спичку. – На этот раз голос Аннабель звучал совершенно спокойно.

Должно быть, Глисон забрал у нее трубку. Даффи услышал его голос:

– Бога ради, сбавь тон.

– Глисон? – спросил Даффи.

– Он самый. Ну что, договоримся?

– Конечно. Я готов к продаже. Твой конкурент бледно выступил. Он предложил сорок штук, не больше и не меньше. Тебе могу продать за пятьдесят.

– Где, черт побери, я возьму пятьдесят штук? – взбесился Глисон.

Губы Даффи скривились в ухмылке, но глаза оставались безрадостными.

– Завтра утром я уезжаю, – сказал он. – Мне без разницы, кто купит список, но сегодня ночью мне нужно получить деньги. Пятьдесят штук – не такая уж большая сумма для твоего предприятия.

– Ты заплатишь за это, сукин ты сын! – произнес Глисон.

– Не раньше, чем получу деньги, а ты заберешь блокнот. После этого всем нам придется поостеречься.

Помолчав, Глисон сказал:

– Наличку привезти не могу. Разве что чек с гарантией банка.

– Наличка, – твердо произнес Даффи. – Сегодня я ужинаю в «Красной ленте», буду там в половине девятого. Если не успеешь до моего ухода, сделка отменяется. И только наличка. – Он повесил трубку на место и поднялся наверх.

Ольга стояла на коленях перед большим дорожным сундуком. Вокруг была разбросана одежда.

– Бога ради… – сказал Даффи.

Ольга с улыбкой повернулась к нему.

– Иди сюда. Помоги, – попросила она.

Даффи взглянул на маленькие часы, стоящие на каминной полке. Со своего места он едва различал крошечные стрелки. Было 6:30. Он взял Ольгу под локти и поднял ее на ноги.

– Послушай, детка, – терпеливо сказал он, – наш отъезд будет стремительным. Оставь это барахло. Просто собери сумку. Когда все закончится, я куплю тебе целый мир.

Ольга посмотрела на вещи и надула губки:

– Но они такие милые.

– Ну же, – настаивал Даффи. – Время не ждет.

Вдвоем они собрали два больших саквояжа, после чего Даффи ушел вниз. На кухне он обнаружил полную бутылку скотча. Захватив два стакана, он снова поднялся наверх, поставил бутылку на прикроватный столик и произнес:

– Давай выпьем.

Ольга сорвала с бутылки тканевую обертку, вынула пробку и плеснула виски в оба стакана – дюйма на три.

– За нас, – сказал Даффи. Оба выпили. – Сегодня ужинаем в «Красной ленте».

Ольга добавила в виски имбирного эля.

– А потом?

– Возможно, Глисон принесет деньги. Думаю, принесет. Если так, садимся в «бьюик» и побыстрее уезжаем из города.

– А блокноты?

– Разумеется, я про них не забыл, – кивнул Даффи. – Заберу их прямо сейчас. Меня не будет примерно полчаса. Переоденься во что-нибудь пригодное для путешествия.

Ольга подошла ближе и крепко обняла его за шею.

– Что такое? – спросил Даффи.

Она привстала на цыпочки и что-то жарко зашептала ему в ухо.

Посмотрев на часы, Даффи покачал головой.

– Не сейчас, – мягко сказал он.

Ее прохладные руки сжались крепче, вынудив Даффи склонить голову.

– Пожалуйста… – произнесла она. – Сейчас.

Даффи нежно прикоснулся губами к ее губам, но его мысли были сосредоточены на другом. Он думал о Глисоне, о Моргане, о деньгах, о том, как выскользнуть из города. Ольга удивила его. «Вот ведь выбрала время!» – подумал Даффи.

Он снял ее ладони со своей шеи и отодвинулся, все еще держа ее за руки.

– Вечером, – твердо сказал он. – Посмотри на часы. Мне нужно успеть в банк.

Слегка покраснев, Ольга сперва отвела взгляд, а потом и вовсе отвернулась.

– Но ведь банк уже закрыт, – произнесла она, все еще стоя спиной к Даффи. Он заметил, что ее голос стал совсем невыразительным.

– Ага. Но я все предусмотрел. У них сейчас аудит, так что сотрудники сидят допоздна. Кассир – мой приятель. Я предупредил его, что могу припоздниться. – Шагнув к Ольге, Даффи обнял ее. – Ты не обижаешься?

Ольга повернулась. Ее лицо еще было залито краской.

– Нет, не обижаюсь. – Она с чувством добавила: – Вот бы все уже было позади! Вот бы мы уже были в безопасности и при деньгах!

– Только не начинай, – попросил Даффи. – Все пройдет нормально, вот увидишь.

– Откуда ты знаешь? – произнесла Ольга. Ее грудь вздымалась и опускалась. – Билл, ты не можешь этого знать. Мне многое довелось пережить, и… наконец я нашла тебя. Вдруг что-то пойдет не так. Я боюсь.

– Эй! – сказал Даффи. – Не стоит так волноваться. Говорю же, все у нас получится. Мы прекрасно проведем время. Будем купаться в деньгах, ты и я. Прикуривать от купюр, вот увидишь.

– Мне кажется, произойдет что-то ужасное, – тихо произнесла Ольга.

– Брось, милая, – сказал Даффи. – Не хандри – это от скотча. – Он поцеловал Ольгу, мягко отстранил ее от себя и направился к двери. – Я скоро, – бросил он через плечо, вышел и закрыл за собой дверь.

Неподвижно стоя на месте, Ольга сказала:

– Вернись. Мне страшно. Вернись, Билл…

Ее голос звучал еле слышно.

На улице Даффи остановился, чтобы закурить сигарету. Отбросив спичку в сторону, он уселся в «бьюик». Заводя двигатель, глянул в зеркало и увидел, как на улицу сворачивает большой «паккард». Автомобиль медленно двигался в его сторону. Даффи посмотрел на него и включил первую передачу. Его мысли были заняты планами на будущее.

Он нажал на педаль газа, и «бьюик» сорвался с места. «Паккард» исчез из виду. Больше Даффи о нем не вспоминал.

В банке случилась небольшая задержка. Даффи никак не мог объяснить охраннику – флегматичному ирландцу с большим мясистым лицом и нехваткой мозгов, – что у него договоренность с кассиром.

Пришлось объяснять еще раз, и помедленнее.

– Конечно, – кивал охранник, – но банк закрыт, понимаете? – В последнем слове звучал неприкрытый триумф.

– Слушай, бездельник, – сурово произнес Даффи, – сходи и сообщи Энскому, что к нему пришли. Или я сделаю так, что тебя уволят.

Охранник моргнул и решил, что лучше сделать, как сказали. Он что-то проворчал и ушел, оставив Даффи прохлаждаться на улице. Через некоторое время, когда фотограф уже начинал терять терпение, ирландец вернулся и открыл обитую железом