Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

год у меня будет достаточно денег, чтобы выйти из игры.

Он отвез меня на север Калифорнии, в городок под названием Уотсонвилль. Там-то я и поняла, что Вернор меня облапошил. Я попросту не могла выбраться оттуда. Никаких денег мне не давали. Забрали даже одежду. Мне угрожали полицией; по сути дела, я стала их собственностью.

– И настали прекрасные деньки, – пробормотал Даффи.

Секунду помолчав, Ольга продолжила:

– Три года я не видела ни единого белого лица. Только филиппинцы, индусы, китаезы, и ни одного человека со светлой кожей.

Даффи беспокойно поерзал на кровати. Все это ему не нравилось.

– Когда мое терпение было на исходе, появился Кэттли. Представляете? Я ожидала увидеть очередного черномазого мачо, а вместо него в комнату вошел Кэттли. Он положил на меня глаз, и я отдала ему все, что могла. Он решил, что я буду ему полезной, вытащил меня из Уотсонвилля и поселил в том домике.

– Чем вы могли быть полезной такому парню, как Кэттли? – поинтересовался Даффи.

На лице Ольги появилось жесткое выражение.

– Я все вам рассказываю, не так ли? – произнесла она.

– Верно. И это не самый приятный рассказ из тех, что мне доводилось слышать. – Даффи откинулся назад, облокотившись на кровать.

– А что в нем может быть приятного? – Ольга утомленно повела плечами. – Кэттли было нужно иметь под рукой женщину. Деловая необходимость. Для его простофиль-клиентов я играла роль хозяйки дома. Я смогла раздобыть ему пропуск в высшее общество. Кэттли зарабатывал кучу денег только благодаря мне. Но он был честен со мной и щедро делился доходами. – Сложив руки на коленях, Ольга вздохнула. – А теперь бедняга мертв.

В гостиной зазвонил телефон. Даффи не спешил снимать трубку.

– Что такое? Не хотите отвечать? – спросила Ольга.

– Пусть звонит, – сказал Даффи, не сводя глаз с лица гостьи.

Телефон умолк.

Ольга встала с кровати, повернулась лицом к Даффи и произнесла:

– Да… да… да.

– Вы меня с ума сводите, – сказал он, притянув женщину к себе, и крепко прижался губами к ее шее.

Телефон зазвонил снова. Он все звонил и звонил, а потом перестал. Из комнаты в комнату деловито летала муха, то и дело натыкаясь на оконные стекла.

Даффи лежал на кровати с приоткрытыми глазами, чувствуя, что не в силах даже шевельнуться. Ольга уснула. Даффи не отводил от нее взгляда. Время перестало существовать. Даффи было достаточно просто лежать и смотреть на Ольгу; у нее было сильное белое тело, упругая кожа. Она прекрасна, думал Даффи.

Осторожно потянувшись, он коснулся ее волос. Ольга открыла глаза и улыбнулась.

– Зацепила ты меня, – сказал Даффи. – Крепко зацепила.

– Давай уедем отсюда, – произнесла Ольга, положив ладонь ему на руку. – Я хочу бросить все и уехать. Ты же теперь не бросишь меня? – Ольга сделала ударение на слове «теперь».

Даффи покачал головой:

– Все будет хорошо. Вот увидишь.

И тут настойчиво зазвонил телефон.

Ольга села на кровати. По ее телу пробежала легкая дрожь.

– Нет-нет. Не отвечай, – попросила она.

Помедлив, Даффи встал с постели. Он пристально посмотрел на Ольгу, улыбнулся, вошел в гостиную и снял трубку с рычага.

– Что такое? – резко спросил он.

– Глисон на проводе, – произнес грубый урчащий голос.

Даффи придвинул стул и уселся. Его взгляд внезапно стал жестким, губы плотно сжались.

– Ага, – сказал он. – Не ожидал, что ты объявишься так скоро.

– Я звонил уже несколько раз. – В голосе Глисона слышалась едва заметная нервозность.

– Ну вот и дозвонился.

– Предлагаю за него пятнадцать штук, – торопливо произнес Глисон.

Даффи усмехнулся в трубку.

– У меня, наверное, беда со слухом, – сказал он. – Мне послышалось, ты предложил пятнадцать штук.

Помолчав с минуту, Глисон произнес:

– Больше дать не могу. Пятнадцать.

– Черт возьми, ну ты и жмот! Тебе же смертельно нужен этот список. А он стоит не меньше, чем ключевая улика обвинения.

– Теперь послушай. – Даффи представил, как Глисон возбужденно сжимает телефонную трубку. – Пятнадцать – это все, что есть у меня на руках. Делаю тебе честное предложение: пятнадцать плюс пять процентов с бизнеса.

– Ты хоть подумал бы. – Даффи поерзал на стуле. – Я же не такой тупой. Зачем мертвецу пять процентов? Глисон, я бы не поверил тебе ни на секунду. Как только список окажется у тебя, ты из кожи вон выпрыгнешь, лишь бы меня убрать. Нет. Я принимаю только наличные.

– Ах ты, чертов сукин сын!.. – сказал Глисон.

– Брось. Ты не знаешь, с кем связался. У меня есть еще один покупатель. Или ты заплатишь за список как следует, или блокнот достанется другому.

На другом конце провода повисло тяжелое молчание. Даффи потянулся за сигаретой. Он мог ждать сколько угодно; других дел у него не было.

Затем Глисон произнес:

– Значит, ты решил поступить вот так, да?

– Ты верно понял. Сыграю на разногласиях сторон. Я никуда не спешу, но ты уже давай шевелись, пораскинь мозгами туда-сюда.

– Ты наживешь себе кучу неприятностей, – сказал Глисон. Внезапно из его голоса исчезло все возбуждение; он звучал совершенно спокойно. – На твоем месте я играл бы честно, иначе…

– Слышь, ты, мразь трусливая! Тебе меня не запугать. Ты у меня на крючке, и тебе это известно. Итак, твоя первая ставка – пятнадцать штук. Отлично. Сам знаешь, что цена взлетит до небес. – Бросив трубку на рычаг, Даффи откинулся на спинку стула.

Из спальни вышла Ольга, все еще обнаженная.

– Ты уверен, что все делаешь правильно? – спросила она.

Даффи подошел к женщине и заключил ее в объятия.

– Все будет так, как должно быть, – произнес он. – Это займет некоторое время, но мы получим максимум денег.

Ольга посмотрела ему в глаза:

– Ты не доверяешь ему?

Даффи покачал головой.

– Скрыться с деньгами будет нелегко, – сказал он. – Но мы справимся. Вот увидишь.

Женщина прильнула к нему:

– Раньше меня это не волновало, но теперь все изменилось. Я не хочу, чтобы ты попал в беду.

Даффи увел ее обратно в спальню.

– Накинь что-нибудь, – попросил он. – Не могу поверить, что тебе нравится ходить голой.

Ольга открыла сумку и достала пеньюар. Даффи помог ей одеться, после чего они снова вернулись в гостиную. Ольга закурила сигарету, втянула дым и задержала его в легких.

– Ты что-то замышляешь, – сказала она. – Расскажи.

Из внутреннего кармана пиджака Даффи вынул маленький блокнот и положил его на стол. Затем достал еще один – такой же, как первый, – и положил рядом.

Пристально посмотрев на блокноты, Ольга выпустила из ноздрей клуб дыма.

– Решил их надуть, – произнесла она.

– Совершенно верно. – Даффи пододвинул стул и уселся. – Я покажу тебе, как нужно зарабатывать бабки. – Взяв авторучку, он принялся переписывать имена из первого блокнота во второй.

Ольга сидела на краешке стола, не сводя глаз с Даффи.

– Кое-кому это сильно не понравится, – наконец произнесла она.

Даффи продолжал копировать имена, не поднимая головы.

– К тому времени мы будем уже далеко, – только и сказал он.

Закончив со списком, Даффи вернулся к первой странице и внимательно все перечитал.

– Ты не знаешь, что означают эти цифры? Смотри: Макс Хьюсон – пять, Джонни Элвис – семь, Труди Ирвин – четыре.

Ольга