Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

– Вы не сможете повесить убийство на меня, – сказала она; ее тихий голос внезапно стал визгливым. – Сначала найдите тело Кэттли.

Даффи поднял брови:

– Выходит, вы перепрятали его?

Рука Аннабель медленно двинулась к полке, на которой стояла прозрачная бутылка с нашатырным спиртом. Увидев это, Даффи вынул пистолет и показал его женщине.

– Вам что, мало одного пупка? – тихо сказал он. – Еще одно движение – и из вас получится отличная свистулька.

Ее рука снова опустилась в воду. Даффи встал.

– Вылезайте, – сказал он. – Нам нужно многое обговорить.

Аннабель выбралась из ванной, схватила халат и торопливо укуталась в него. Глаза ее были как булавочные острия.

– Даю вам пять минут, чтобы привести себя в порядок, – произнес Даффи. – Затем выходите в комнату. И без глупостей. Я оставлю дверь открытой.

Он попятился из ванной, и в этот момент за спиной у него раздался голос:

– Брось пистолет.

Даффи застыл на месте.

– Ну же, положи пистолет на пол. И не поворачивайся, пока не сделаешь этого.

Даффи осторожно опустил пистолет к ногам и повернул голову. Совсем рядом с ним стоял Мюррей Глисон. Его жесткое серое лицо было невозмутимым. В руке у него был «люгер».

– Он слишком много знает, – сказала Аннабель.

– Похоже на то, – кивнул Глисон. – Выходи побыстрее. Мне понадобится твоя помощь.

Даффи стоял с поднятыми руками, проклиная себя за беспечность. Блокнот прожигал ему карман. «Похоже, я попал в серьезную переделку», – подумал Даффи.

– Отойди от пистолета, – скомандовал Глисон.

Даффи медленно повернулся.

– Не против, если я присяду? – спросил он, передвигаясь к креслу. – Судя по всему, мне пора немного отдохнуть.

– Не вздумай дурить, – произнес Глисон, не сводя с него глаз.

На столе лежала пачка сигарет. Даффи взял одну, щелкнул настольной зажигалкой и уселся, положив руки на подлокотники кресла. Глисон слегка нервничает, подумал он. Уголок рта у того едва заметно дергался.

– Ты уже угрожал мне пистолетом, – сказал Даффи.

– И безуспешно. Нам помешали. – Глисон присел на край стола и принялся покачивать длинной худой ногой.

Аннабель вышла из ванной и остановилась рядом с Глисоном. Выражение ее лица было жестким, а глаза – испуганными.

– И что теперь? – взглянув на нее, поинтересовался Даффи.

– Мне нужен блокнот, – сказал Глисон.

– Конечно, – кивнул Даффи. – Могу тебя понять. Но я уже говорил, что отнес его на почту.

– Он лжет, – едва слышно произнесла Аннабель.

Даффи пожал плечами:

– Вы так думаете? Спросите себя, что бы вы сделали на моем месте. Я понял, что блокнот – важная вещица, и отправил его в Канаду. Когда он мне понадобится, достаточно будет написать письмо.

– Возможно, мы сумеем убедить тебя написать письмо прямо сейчас. – Глаза Глисона сузились.

– Каким образом? – Даффи раздавил окурок о пепельницу.

– Есть способы.

– Ты же не маленький. Веди себя соответственно. Тебе меня не запугать. Думаешь, тебе удастся забрать у меня вещь, которая нужна мне самому? Если хочешь получить блокнот, давай обсудим условия.

Глисон чуть опустил ствол «люгера». Теперь пистолет смотрел Даффи в живот.

– Сколько? – спросил он.

– Ты спятил? – произнесла Аннабель.

– Не лезь не в свое дело, – нахмурился Глисон.

Даффи принялся изучать свои ногти. Наконец он сказал:

– Назови свою цену.

Глисон оскалил зубы в ухмылочке.

– Плачу за него пятьсот долларов, – непринужденно произнес он.

– Ну хорошо, – сказал Даффи, медленно поднимаясь на ноги. – Если ты оцениваешь его в такую сумму, к чему вся эта суета?

– Сядь. – Глисон дернул пистолетом. Внезапно его голос стал резким.

– Доброе утро, блохастый, – невозмутимо произнес Даффи, не сводя глаз с противника. – Тебе меня не запугать. Сейчас от твоей пушки никакого толку.

– Пристрели его, – прошипела Аннабель.

Даффи взглянул на нее.

– Черт возьми, – сказал он, – какая кровожадная! А ведь мне, бывало, нравилось на вас смотреть.

Встав со стола, Глисон нерешительно остановился. На его лице читалось замешательство.

– Ну, я пойду, – сказал ему Даффи. – Как понадобится блокнот, звони. Мой номер есть в справочнике.

– Погоди, – сказал Глисон.

Даффи покачал головой и направился к двери:

– Убив меня, ты ничего не добьешься. Без меня тебе не отыскать блокнот.

Глисон безвольно опустил руку с пистолетом.

– Скажем, пять тысяч, – натужно проговорил он.

Снова покачав головой, Даффи открыл дверь:

– Не гони лошадей. Подумай. Я подожду.

Даффи вышел на лестничную площадку, закрыл за собой дверь и направился к лифту. Внезапно он почувствовал сильную усталость. Мозг совершенно отказывался думать. Отодвинув решетку, Даффи вошел в кабину лифта и нажал на кнопку первого этажа.

Выйдя наружу, он взмахом руки подозвал такси. Вскоре он опять поднялся в квартиру Макгвайра. Отомкнув дверь своим ключом, он вошел внутрь. Часы на каминной полке показывали 1:45. Даффи бросил шляпу на диван и подошел к бутылке «Эпплджека», все еще стоявшей на столе. Содержимого в бутылке поубавилось, она оказалась почти пустой. Даффи скорчил недовольную гримасу, после чего осушил бутылку и снова опустил ее на стол. На мгновение он задержал дыхание, а потом сделал осторожный выдох. Напиток был превосходным.

Даффи застыл на месте и прислушался. В квартире было очень тихо, если не считать едва слышного похрапывания Сэма. Даффи закурил сигарету и бросил спичку в камин; затем он вспомнил про Элис, подошел к камину, поднял спичку и аккуратно положил ее в пепельницу.

От усталости ноги казались резиновыми. Даффи прошел к гостевой комнате и осторожно открыл дверь. Внутри было темно. Даффи услышал тихое дыхание Ольги.

Он на ощупь подошел к кровати и щелкнул кнопкой ночника, после чего аккуратно уселся на постель.

Ольга тут же подскочила; ее кулаки сжались, а губы округлились. Даффи мягко накрыл ее рот ладонью.

– Все хорошо, – тихо сказал он. – Не беспокойтесь.

Посмотрев на него, Ольга снова улеглась.

– Вы до смерти напугали меня, – сказала она.

– Тише, – попросил он. – Не хочу будить остальных.

Ольга посмотрела на часы и снова перевела взгляд на Даффи:

– Так поздно… что случилось?

– Кое-что случилось, – сказал он. – Мне нужно поговорить с вами. Вы же знаете, в каком положении оказались, верно? Макса убили. Кто-то навестил его и перерезал ему горло.

– То есть… – Зрачки у Ольги расширились.

– Начну с начала, а вы заполните пробелы в моем рассказе. – Даффи чуть прилег, опираясь на локоть. На его избитом лице была печать усталости. Внезапно Ольга почувствовала прилив сострадания.

– Снимайте туфли и ложитесь рядом.

– Тогда я усну, – покачав головой, ответил Даффи. – Теперь слушайте. Есть одна рыжая, по имени Аннабель Инглиш, дочь политика Эдвина Инглиша. Она совсем бешеная, да и человек неважный. Один из ее парней – наш Вайдмер. У Аннабель какие-то дела с Кэттли. Этот мерзавец приходит к ней домой, и она сбрасывает его в шахту лифта. Прежде чем я продолжу, вы должны рассказать мне все, что вам известно о Кэттли.

Ольга тихо сказала:

– Кэттли был замешан в крупной торговле наркотиками. Он начинал с малого: занимался розничной продажей и оставлял себе часть прибыли. Тогда мы с ним и познакомились. Затем он выбился в люди и стал зашибать большие деньги. Вайдмер был его боссом. Глисон стоял во главе всего предприятия. Кэттли надоело работать на дядю, и он украл список клиентов…

– Стоп! – Голос