Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

Даффи прозвучал как щелчок мышеловки. Он вынул из кармана блокнот и положил его на покрывало перед Ольгой. – Вы говорите об этом списке?

Ответом было изумление на ее лице.

– Значит, о нем. – Даффи пролистал страницы блокнота. – Что ж, эти парни не могут работать без своего списка… Наверное, клиентура вне себя от ярости. – Он закрыл глаза и попытался все обдумать.

– Откуда… откуда он у вас? – спросила Ольга.

– Из квартиры Кэттли, – ответил Даффи, открывая глаза. – Аннабель пришла туда, чтобы найти этот список, а я его отобрал. Теперь все яснее ясного. Черт возьми! Они определенно работали по-крупному. Бога ради, взгляните на эти имена.

Ольга положила ладонь ему на руку.

– Они отнимут у вас этот блокнот, – произнесла она с испугом в глазах. – Для них он стоит миллионы.

Даффи повернулся и устало, но пристально посмотрел ей в лицо.

– Знаете, – медленно проговорил он, – много лет назад я хотел оказаться в таком положении. Мечтал о шансе разжиться миллионом у кучки бандитов. Что ж – вот он, мой шанс. Буду играть на чужих разногласиях.

– Что вы имеете в виду?

– Если они узнают, что вы раскололись, вас прихлопнут. Вы нравитесь мне, милая. Составите мне компанию в этом предприятии?

– Как? – Взгляд Ольги снова стал пронзительным.

– Есть один парень, Морган, – сказал Даффи. – Вы о нем не слышали. Не могу понять, какое отношение он имеет ко всему этому делу. Разве что ищет легкого заработка.

– Морган? – Ольга была озадачена.

Даффи вкратце рассказал ей о Моргане и трех бандитах.

– Они хотели шантажировать Аннабель. Чтобы расстроить старика Инглиша, было бы достаточно опубликовать фото его дочери в компании Кэттли. Я думал, все сложнее. Господи! Я попался на удочку Аннабель и решил, что Кэттли грохнули, чтобы повесить убийство на нее. На самом деле это она убила Кэттли, а я повел себя как последний простофиля и помог ей спрятать тело. Что ж, тем хуже для нее. Продам блокнот тому, кто даст лучшую цену.

– С чего бы Моргану его покупать? – спросила Ольга.

– Не глупите, – усмехнулся Даффи. – У этой публики, – он похлопал по блокноту, – денег куры не клюют. Они заплатят сколько угодно, лишь бы замять скандал. Представьте, каково им будет, если выяснится, что они покупали наркоту?

Ольга лежала на кровати, погрузившись в размышления. Затем она сказала:

– Похоже, в ваших словах есть здравое зерно.

– Еще какое! – произнес Даффи, убирая блокнот. – А что? Черт возьми, почему бы не заработать на этих мерзавцах? И не только мне, но и вам?

– Сколько вы планируете получить? – спросила Ольга.

– Пятьдесят тысяч, сто… да сколько угодно.

Ольга лежала на простынях, запустив пальцы в свои густые волосы. «Бабенка что надо», – подумал Даффи.

– С такими деньгами можно много чего сделать, – взволнованно сказала она.

– Ага, – произнес Даффи, похлопав ее по руке, – много чего. – Он взглянул на часы и неуклюже встал на ноги. – Мне нужно немного поспать и набраться сил. Нам они скоро пригодятся.

– Похоже, вы очень устали, – сказала Ольга, дотронувшись до его плеча.

– Вы совершенно правы, сестрица, – с вымученной улыбкой произнес Даффи.

Ольга лежала на простынях. В ее взгляде читалась радость. Даффи видел, как под покрывалом вздымаются и опускаются ее груди. Заглянув ему в глаза, она сказала:

– Я могу сделать так, что вам станет лучше. Хотите?

Даффи снова сел на кровать.

– Вы роскошная женщина, – признался он. – Но не сегодня. Завтра мы выберемся отсюда. – Помолчав, он кивнул в сторону соседней комнаты. – Они хорошие люди. Давайте не будем их смущать. Отложим на завтра.

Даффи провел ладонью по щеке Ольги:

– Правда же Элис замечательная? – Он отошел от кровати. – Им нельзя знать об этом деле. Оно должно остаться между нами.

Ольга проводила его взглядом и выключила свет. Она долго лежала в темноте, пока наконец не уснула.

Часть вторая

Конец

Глава девятая

Войдя в полутемный гараж Росса, Даффи осмотрелся. В дальнем конце помещения был маленький кабинет; из него появился сам Росс – здоровенный толстяк с блестящим лицом, похожим на резиновую маску. Он медленно, тяжело двинулся вперед по заляпанному маслом бетону, помахивая короткими толстыми руками.

– Не рассказывай, – прохрипел он, увидев Даффи. – Дай сам угадаю.

– Сколько лет, сколько зим, – произнес Даффи, обнажив зубы в безрадостной усмешке.

– Бьюсь об заклад, ты попал в передрягу.

Даффи покачал головой.

– Ошибаешься, – сказал он. – Ничего подобного. Хочу потратить у тебя немного денег.

Росс положил широкую ладонь на плечо гостя.

– Ну-ну, – начал он, подводя Даффи к кабинету. – У меня есть бутылочка, как раз в твоем вкусе.

Усевшись в плетеное кресло, Даффи оглядел комнатенку. Она была похожа на коробку. Росс в ней едва умещался.

– Ну и жарища настала, да? – сказал хозяин кабинета, вынимая из стола черную бутылку. Вытерев горлышко рукавом, он подтолкнул бутылку к Даффи. – Ты поосторожнее с этим пойлом, – предупредил он. – Очень уж забористое.

Даффи хорошенько приложился к бутылке, покатал напиток во рту, проглотил и крякнул.

– Ага, – сказал он. – Лютая вещь.

Забрав у него бутылку, Росс поднес ее к губам. Даффи видел, как на его жирной шее задвигался кадык. Росс поставил бутылку на стол, утерся тыльной стороной ладони и чуть придвинулся на стуле:

– Что за дела? Выкладывай.

Даффи закурил сигарету и бросил на стол еще одну, для Росса.

– Тот старенький «бьюик» все еще у тебя? – спросил он.

Глаза Росса раскрылись чуть шире обычного.

– Имеешь в виду, бронированный?

– Именно.

– Разумеется, у меня, – кивнул Росс.

– На ходу?

– На ходу ли? – Росс ухмыльнулся. – Ты же знаешь, все мои тачки на ходу. Он как новенький.

– Хочу ненадолго одолжить его, – сказал Даффи.

Росс пожал плечами.

– Не вопрос, – бесхитростно произнес он. – А почему не «паккард»? Он-то вообще шикарный.

Покачав головой, Даффи поднялся на ноги.

– Мне нужен «бьюик», – сказал он. – Отныне мне может понадобиться защита, а в «бьюике» я буду чувствовать себя гораздо спокойнее.

– Я же говорил, что ты попал в передрягу, – произнес Росс.

– Покажи машину.

Росс вывел его в гараж.

– Вон она стоит.

«Бьюик» казался обычным автомобилем – ну, может, чуть потрепанным, хотя его только что вымыли. Даффи задумчиво осмотрел машину.

– Беру, – наконец сказал он.

Росс быстро глянул через плечо и подошел поближе.

– Не машина, а конфетка, верно? – сказал он, открывая дверцу. – Попробуй-ка.

Чтобы закрыть дверцу, Даффи пришлось приложить недюжинное усилие.

– Это сталь, – произнес Росс. – Хорошая, толстая. Видишь? – Он снова открыл дверцу и забрался внутрь. Даффи с интересом вытянул шею.

– Тот, кто собирал эту тачку, все предусмотрел, – сказал Росс, разместив свой зад на мягком сиденье. – Крыша из армированной пластины. И глянь на окна. – Он опустил стекло. – Снаружи кажутся обычными, но ты посмотри, какие толстые.

Действительно, стекло было толщиной в три четверти дюйма – и это как минимум.

– От такого стекла пуля сорок пятого калибра отскочит назад в стрелка, – сказал Росс. Он дотронулся до пружины на приборной доске; в ней открылся тайник. Сунув руку в отверстие, Росс достал оттуда два