Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

– Тебе они не понадобятся, – сказал он. – Заберу, чтобы ты не беспокоился.

– Оставь. Арендую вместе с машиной, – тихо сказал Даффи.

Росс посмотрел на него, скривил толстые губы и, пожав плечами, сунул пистолеты обратно.

– Под сиденьем четыре сотни патронов.

– Господи боже мой!.. – произнес Даффи.

– Не успел убрать, – ухмыльнулся Росс. – Они пролежали там какое-то время.

– Отлично. Что-нибудь еще?

Росс выбрался из машины:

– Решетка радиатора пуленепробиваемая. Двигатель защищен пластиной. Заднее стекло поднимается, чтобы при необходимости можно было стрелять. Камеры колес наполнены специальной жидкостью; если шину пробьет пуля, отверстие тут же заклеивается. Эта машинка шикарно подходит для любого рода неприятностей.

Даффи сдвинул шляпу на затылок:

– Ага. Именно то, что мне нужно. Сколько ты хочешь за нее, Росс?

Росс почесал лысину.

– А сколько у тебя есть, приятель? – спросил он. – В прошлом ты оказал мне пару услуг…

– Дам за нее тридцать баксов в неделю, – предложил Даффи.

Росс покачал головой.

– Слишком много, – ответил он. – Возьму двадцать.

Даффи вынул из бумажника сорок долларов и передал их Россу.

– Возьму на пару недель. Заправь ее, хорошо?

– Уже заправлена. – Росс сунул деньги в карман штанов.

Даффи открыл дверцу и уселся за руль.

– Увидимся, приятель, – сказал он.

Росс просунул толстое лицо в окно.

– Полегче с пушками, – встревоженно попросил он. – Они не зарегистрированы, но все равно – полегче.

Даффи кивнул и нажал на педаль сцепления. «Бьюик» выкатился на улицу. Даффи заехал в банк, обналичил чек на тысячу долларов, проверил депозит и вернулся в машину. Имея тысячу наличными и три тысячи в банке, какое-то время можно продержаться, подумал он.

Ольга ждала его в «Конюшне», маленьком тихом баре недалеко от 154-й Восточной улицы. Когда Даффи подъехал к бару, Ольга выбежала наружу, и он открыл ей заднюю дверцу. Женщина уселась в салон, и Даффи пришлось перегнуться через спинку сиденья, чтобы захлопнуть дверцу.

– Тяжелая, – сказала Ольга.

– Сталь, – ухмыльнулся Даффи, отъезжая от бордюра. – Эту тачку собирали в Чикаго, а уж тамошние умельцы свое дело знают.

Они проехали полквартала в молчании, и затем Ольга спросила:

– Ожидаете неприятностей?

– В подобных делах неприятности случаются рано или поздно. Мне бы хотелось быть к ним готовым. – Даффи обогнал большой грузовик. – Вы же не испугаетесь?

Ольга покачала головой:

– Меня не так-то легко напугать, – и поднесла к горлу руку, затянутую в перчатку. На женщине была блузка с высоким воротом. – Ваши друзья – очень милые люди, – спохватившись, добавила она. Даффи кивнул.

– Я отличный обманщик, – усмехнулся он. – Сказал Элис, что вы едете домой, а я провожаю вас к поезду.

– Решили не посвящать их в наше дело? – спросила Ольга.

Даффи покачал головой:

– У Элис есть Сэм, а у Сэма – Элис. И плевать они хотели на деньги, понимаете? Только подонки вроде нас с вами думают, что лучшее в жизни – это звонкая монета. Просто потому, что мы ни к кому не привязаны.

– Разве это не травит вам душу? – рискнула спросить Ольга, бросив на него быстрый взгляд.

– Травит душу? Нет, не думаю. – Даффи снова покачал головой. – Я это начал, я это и закончу. Если это не сойдет мне с рук – ничего страшного. Если же сойдет – потрачу все, что удастся получить. Полагаю, я шикарно проведу время.

– А я? – тихо спросила Ольга.

Даффи положил руку ей на колено:

– У вас все будет хорошо, малышка. Вы получите то, чего хотите.

Остановившись возле своего дома, Даффи сказал:

– Заходите. Посмотрим, как вам понравится новое жилище.

Они поднялись наверх, и Ольга подождала, пока Даффи откроет дверь. Войдя в квартиру, они остановились и посмотрели друг на друга. Затем Ольга быстро отвернулась и отошла к окну.

– Мне нравится, – сказала она. – Очень милая квартира.

Даффи бросил шляпу на кресло и достал из шкафа бутылку рома.

– Любите «Бакарди»? – спросил он.

– Да, но не рановато ли?

Взяв два стакана, Даффи наполнил их ромом, подошел к Ольге и вложил стакан ей в руку.

– За вас, за меня и за бабло, – произнес он.

«Бакарди» зашел мягко, вызвав у обоих ощущение внутреннего жара.

– Снимайте шляпку, дорогая, – сказал Даффи. – Теперь это ваш дом.

– А там что за комната? Спальня? – спросила Ольга.

– Она самая. Пойдите взгляните. – Даффи с удивлением заметил, что руки у женщины дрожат. Он смотрел, как Ольга медленно идет по комнате в сторону спальни. Движения ее длинных ног и стройных бедер были неспешными, с ленцой, тем не менее казалось, что женщина искрит от напряжения.

Даффи пошел за ней и остановился прямо у нее за спиной, глядя на ее отражение в зеркале. Подняв глаза, Ольга внимательно посмотрела на лицо фотографа и быстро повернулась.

Положив руки ей на бедра, Даффи притянул Ольгу к себе.

– Вы шикарная, – сказал он. – Мы знакомы всего лишь сутки, но мне кажется, что я знаю вас всю жизнь. Готов поспорить, что вы – плохая девочка. И вы любили множество других парней, но мне плевать.

– Вы сами не представляете, насколько вы правы, – произнесла Ольга. Она взяла Даффи за руки, на мгновение сжала их и отвела его ладони от своего тела, после чего уселась на кровать.

Даффи отошел от зеркала и облокотился на спинку кровати.

– Нам нужно познакомиться получше, – сказал он. – Расскажите мне о себе.

Ольга повернулась и посмотрела на него.

– А стоит ли? – спросила она. Даффи кивнул.

– Хочу все знать, – сказал он.

– Я родилась в Монтане, в захолустном городке. – Ольга говорила ровно и невыразительно. – Жилось там словно в склепе. Вокруг ничего не происходило. Светило солнце, на разбитых дорогах собиралась пыль, грузовики то приезжали, то уезжали – вот и все события. Подобно миллионам других девочек, я покупала глянцевые журналы и читала в них про Голливуд. Думала, что, если я окажусь в Голливуде, моя жизнь переменится. Я мечтала о Голливуде, жила Голливудом; по-моему, мне даже снился Голливуд. И вот однажды я решилась. Дождавшись, пока папа уйдет в поле, я забрала все его скудные сбережения и сбежала. В Голливуд я так и не попала. Деньги закончились, когда я добралась до Окленда. Там я устроилась работать в танцевальный зал на должность платной партнерши.

Даффи подошел к кровати и сел рядом с Ольгой.

– Мне приходилось любезничать с мужчинами в баре. Разговаривать с ними, перешучиваться, делать так, чтобы они покупали выпивку. С этого мне платили комиссионные. Так продолжалось недолго. Однажды вечером управляющий вызвал меня к себе и принудил к близости. После этого мне стало все равно. Сами знаете, если пошла по наклонной, невозможно остановиться.

– Давно это было? – спросил Даффи.

– Лет восемь назад. Тогда мне было семнадцать. Я встретила парня по имени Вернор. Как же он меня обманул! Уж он-то умел вешать лапшу на уши. Он рассказывал мне, как быстро заработать, – и у меня голова пошла кругом. Заработать на красивую одежду, автомобили, украшения… Нужно всего лишь продавать себя три-четыре раза за ночь. И я попалась на его удочку. В конце концов, какая разница? Ведь через