Читать книгу - "Быстрые деньги - Джеймс Хэдли Чейз"

круглом потном лице застыло какое-то свирепое, первобытное выражение.

– Разве в этом чертовом мире нет понятия о личной жизни? – яростно кричал он. – Убирайтесь отсюда к черту!

Два копа, один – с «томпсоном» у бедра, другой – с автоматической винтовкой, от удивления разинули рты.

– Кричать громче надо было! – заметил один из них, ухмыляясь. – Если бы я только знал, мистер, я бы постучал.

– Уходите! – не унимался Тони. – Оставьте нас в покое!

Двое полицейских, смеясь, вышли из комнаты, и Бэрд услышал, как их ботинки грохочут по лестнице.

– Видишь, – сказал Тони, – меня не остановят даже два чертовых копа с двумя чертовыми пушками!

– Отпусти меня! – задыхаясь, воскликнула девушка. – Уходи!

– Да? – сказал Тони. – А я как раз собирался войти.

Обливаясь потом, Бэрд снова попытался подойти поближе, придерживая ствол пистолета рукой, но без опоры ноги его не держали, и ему пришлось опуститься на четвереньки.

Бэрд все еще пытался подняться, когда Тони внезапно вскрикнул от боли.

– Ты, сука! – закричал он. – Все глаза мне выцарапала!

– Уходи, – приглушенно сказала девушка, – и оставь меня в покое.

Кровать скрипнула, послышались тяжелые шаги.

– Я тебе это припомню! – рявкнул Тони и дернул дверь на себя.

При свете коридорных ламп Бэрд увидел кровь, стекающую по лицу Тони. Четыре царапины, похожие на глубокие красные борозды, проходили, не задевая глаз, через все его лицо.

Обнаженная по пояс девушка сгорбившись сидела на кровати. Ее плечо было измазано кровью Тони. Когда она подняла голову, глаза ее яростно пылали.

– Убирайся и держись от меня подальше, – глухо проговорила она.

Тони выругался и, приложив руку к лицу, вышел, хлопнув дверью.

– С тобой все в порядке? – хрипло спросил Бэрд, ползком добравшись до кровати.

Он услышал, как девушка соскользнула на пол с противоположной стороны.

– Я в порядке, – коротко сказала она. – У тебя опять кровь пошла?

– Да нет, кажется. – Бэрд забрался на кровать и обессиленно лег, тяжело и протяжно дыша. – Тебе необязательно было делать это ради меня.

Девушка ничего не ответила. Он слышал, как она шарит в темноте. После небольшой заминки включился свет, и он увидел, как она не спеша застегивает заношенную кофточку. Вдруг девушка подняла глаза. Некоторое время они изучающе смотрели друг на друга, затем она подошла к нему и сказала:

– Я взгляну на твою рану. Сильно болит?

– Немного, – сказал он, наблюдая за ней. – Но не думаю, что она кровоточит.

Девушка наклонилась над ним. Вместе они осмотрели повязку на его боку: следов крови не было.

– Все в порядке, – сказала она и собиралась выпрямиться, но он удержал ее за запястье.

– Ты знаешь, что делаешь? – спросил он. – Тебя могут посадить за это в тюрьму.

Она высвободила руку.

– Я не люблю копов, – сказала она с потемневшим лицом. – Теперь они тебя не поймают.

– Кажется, я перед тобой в долгу, – беспокойно сказал Бэрд. – Если бы не ты, я был бы уже мертв.

Она презрительно улыбнулась.

– Полагаю, для тебя это было бы лучшим выходом, – сказала она, отворачиваясь. – Так что ты мне ничего не должен.

– Как тебя зовут? – спросил он, вытирая влажное лицо тыльной стороной ладони.

– Анита Джексон, – ответила она. – Лучше попытайся немного поспать.

– Я Верн Бэрд, – сказал он. – Эти отморозки думают, что я убил копа.

Она посмотрела на него, но ничего не сказала. После долгого молчания она снова посоветовала ему вздремнуть.

– Ты бесподобна, – сказал он, закрывая глаза. – Чем тебе насолили копы, что ты их так ненавидишь?

– Это не твое дело, – буркнула она.

– Да, наверное, ты права. Дай мне час, и я уйду отсюда. – Он потрогал бок и поморщился. – Я перед тобой в долгу.

– Тебе придется остаться здесь, пока твое состояние не улучшится, – сказала она, устраиваясь в кресле. – С такой раной далеко не уйдешь.

– А как же ты? – сказал он, открывая глаза и внимательно глядя на нее. – Чем дольше я здесь, тем больше ты рискуешь. А если этот толстяк вернется?

Она отрицательно покачала головой:

– Не вернется. Я знаю Тони. Он больше сюда не придет. Днем меня дома не бывает. Так что остается только ночь. Меня ты не побеспокоишь.

– Тебе нужна кровать, – сказал Бэрд, немного удивленный тем, что думает о ней больше, чем о себе. – Я лягу на полу.

– Ой, заткнись уже! – сердито сказала она. – Ложись спать и не болтай так много. – Она пододвинула еще один стул и положила на него ноги. – Со мной все в порядке.

– Как хочешь, – сказал он, пожимая плечами. – К завтрашнему дню я буду в порядке.

Она вытянула руку и выключила свет.

Бэрд лежал в темноте, глядя в ночное небо через открытое окно. Внизу продолжались его поиски. Голоса, топот ног и стук в двери становились все слабее по мере того, как они продвигались дальше по улице.

Какое-то странное чувство появилось у него внутри, когда он подумал о девушке. Она действительно спасла его. Почему? Такое случалось только в книгах. Его смущала мысль, что он ей обязан. Благодарность была для него новым ощущением. Он чувствовал себя скованно. До сих пор никто ничего для него не делал. Он попытался выбросить это чувство из головы, но не смог. Рано или поздно он должен ей как-то отплатить. Он нащупал в кармане пятьсот долларов, которые взял у Рико. Можно отдать ей часть денег, сказал он себе. Судя по ее внешнему виду, это будет нелишним. Точно, так он и поступит. Но в глубине души он знал, что деньгами не компенсировать то, что она для него сделала. В его памяти промелькнула сцена борьбы на кровати. Ни одна женщина не пошла бы на такое, а она сделала это ради него. Нет, деньгами тут не откупишься.

Ее быстрое легкое дыхание подсказало ему, что она спит. Вот про кого не скажешь, что кишка тонка и нервы ни к черту!

В конце концов он тоже заснул. Во сне к нему подошла девушка из аптеки в окровавленном белом халате, села рядом с кроватью и принялась на него смотреть. Страха он не почувствовал.

Глава одиннадцатая

Рико положил ручку на стол и, тихо выругавшись, откинулся в кресле. Его смуглое рябое лицо выражало явное недовольство. На пятьсот двадцать долларов больше, чем в прошлом месяце. Полгода назад он был бы доволен, но теперь знал, что этого недостаточно. «Месяц работы – и пятьсот двадцать паршивых долларов», – повторил он про себя. Он поднялся из кресла и начал шагать взад и вперед по кабинету. «Недостаточно», – подумал он, нахмурившись. У него уже были долги в банке. Его запросы постоянно росли, и теперь он жил не по средствам. Например, недавно переехал из трехкомнатной квартиры в шестикомнатную, а она обходилась ему в четыре раза дороже. Кроме того, его пристрастие к английским костюмам и шелковым рубашкам обернулось таким счетом у портного, что покрыть его не представлялось возможным, не залезая в кассу клуба. Он купил себе «бьюик-родмастер» – за него тоже пришлось отвалить приличную сумму.