Читать книгу - "Собрание сочинений. Том 4. Быт - Виктор Борисович Шкловский"

Новелла имеет следующее содержание:

В городе камердинер и Полумедес, который во всем эпизоде не играет никакой роли и только как бы присутствует при совершении сюжета, видят какого-то печального офицера.

…Камердинер мой подошед к нему спрашивал, отчего он находится в такой задумчивости; офицер отвечал ему: какое тебе до меня дело и как ты смеешь делать мне такие вопросы. А когда вы не хотите объявить причины своего сомнения, говорил мой камердинер, то извольте выходить со мной на кулачный поединок, и выговоря сие, сбросил с себя свой кафтан и, засуча рукава, ухватил его за ворот. Офицер, хотя имел при себе шпагу, однако видя пред собой столь отважного а при том грубого и великорослого человека, пришел в робость и говорил: какую я вам сделал досаду, что вы так свирепо на меня вооружаетесь, пожалуй укроти свое сердце, я вам расскажу причину моей горести.

Я родом из Феца. Несколько лет находился в службе короля мароккского, и будучи на одной баталии ранен, чего ради получил отставку с награждением чина и двух сот червонных, с которыми хотел возвратиться в мое отечество; и продолжая мой путь, заехал в сей город, который по большей части наполнен вольными людьми. И как только успел я въехать в первую улицу, то встретился со мной один богатый купец и поклонясь мне с великой учтивостью, говорил: я вижу, что вы иностранец и теперь только въехали в наш город, я думаю вам надобна квартира, а при том и покушать; и для того ежели вам, милостивый государь, непротивно, то я оным могу вам услужить, извольте следовать за мной в мой дом… Дом сего купца был каменный и весьма хорошей архитектуры, когда ж я вошел во внутрь его покоев, увидел накрытый стол, наполненный разным деликатным кушаньем, за который мы и сели только двое.

Дальнейшие события таковы:

Офицера моют в бане, укладывают спать, а потом, при отъезде спрашивают: «а сколько бы сей трактамент стоил бы в вашем отечестве?» Офицер отвечает, что за такое угощение нужно было бы в его отечестве заплатить двести червонцев, причем говорит это из вежливости. Тогда ему подают счет на двести червонцев и говорят, что в этом королевстве такой обычай, что если вы сами оценили, то сами и должны платить.

Камердинер сперва угощает офицера, на что тратит один червонец. Затем камердинер придумывает хитрость. Он с офицером идет к этому самому купцу, который торгует на рынке мясом.

Хитрость состоит в следующем:

…Слушай же брат, говорил камердинер: пойдем к его лавке, у него я знаю, что по большей части имеется много продажной баранины и как мы придем, ты смотри на баранину, а сам бей его тихонько рукой по правому плечу и спрашивай чего плечо стоит и что он тебе скажет, ты не говоря ничего отдай ему деньги. А как он деньги примет, то ты скажи мне: возьми малый, отруби плечо, и что я стану делать ничего мне не препятствуй…

Хитрость удается, оказывается, что купец продал собственное свое плечо, которое он и выкупает за тысячу червонцев.

Дальше идет раздел денег. Камердинер предлагает офицеру 500 червонцев, но офицер говорит, что в этой тысяче его двести и нужно сперва ему вернуть его деньги. Камердинер с этим соглашается и отдает ему деньги, но спрашивает обратно свой червонец. Офицер предлагает прийти за этим червонцем назавтра.

Назавтра офицер притворяется мертвым. Тогда камердинер пускается на хитрость.

…Мы удивясь сему вошли в горницу и увидели оного офицера под видом мертвеца на его постели, однако могли приметить, что он притворился. А мы под видом же очень соболезновали и камер-динер мой сказал: брат, и так ты меня в здешнем городе одного оставил. Да видь у тебя сродников-то кроме меня здесь нет. И так должен я тебя похоронить. Проговоря сие предисловие, пошел он на рынок, купил гроб и обил как внутри, так и снаружи белым холстом немалой величины гвоздями, которых концы прошли во внутренность гроба, и взяв офицера с постели, положил в оный гроб и вышед мы в другую горницу тихонько смотрели в двери, что он будет делать. Бедный офицер чувствуя от гвоздей не малую боль, не мог вытерпеть, чтоб не пошевелиться, а мы смотря на него внутренно смеялись. Потом закрыли мы тот гроб крышкою, и завязав веревкою, дождавшись вечера, отвезли за город в одну опустелую кирку и, внеся в нее гроб, поставили среди пола, а сами стали потаенно в одном углу, дожидались…

Далее происходит следующее.

В кирку являются разбойники, которые делят между собой деньги и разделить не могут, и решают, что деньги получит тот, кто перерубит пополам гроб. Видя такую беду, офицер вскакивает из гроба с криком: «Вставай, вставай мертвое наше войско!»

Разбойники разбегаются, и деньги достаются офицеру и камердинеру.

Эпизод этот совпадает положение за положением со второю сказкою сборника братьев Соколовых («Сказки и песни Белозерского края», СПб. 1915 г.). Сказка эта называется «Деревенский пентюх и московский кесарь».

Совпадает момент 1) человек притворяется мертвым, чтобы не заплатить долг. У сказочника одну копейку, у Комарова один червонец, причем так как спор у Комарова идет о тысяче, то сумма тоже ничтожно мала. 2) Мертвеца хотят оживить истязаниями. У Комарова его кладут в гроб с гвоздями, у сказочника Адриана Шарашова мнимого мертвеца моют горячей водой. 3) Гроб с мнимым покойником относят в церковь и у Комарова, и у сказочника одинаково. 4) Спор разбойников и предложение перерубить гроб совпадает абсолютно, но у сказочника не «вставай, вставай, мертвое наше войско», а «встаньте, говорит все живые и мертвые». 5) Добыча достается спорящим из‑за возвращения долга людям.

Очевидно, Комаров знал какую-то сказку, чрезвычайно близкую к той, которая записана сейчас. Комаровский текст более разложен, менее исправен, чем тот, который записан Соколовыми. В сказке Шарашова доигрывает долг, потому что деревенский пентюх и московский кесарь и после получения от разбойников богатой добычи все еще продолжают спор о копейке.

Разбойники хотят подслушать – что же произошло в церкви. Один из них является, а в это время в церкви происходит такой разговор:

А московский кесарь и говорит: «Отдай же мне копеечку долгу», а пентюх видит, что разбойник стоит у окна и схватил он с головы разбойника шапку и бросил ее: – на тебе ее за копеечку (Б. и Ю. Соколовы. Сказки и песни Белозерского края. СПб. 1915 г., стр. 5).

У Комарова же червонец не доигрывает. Кроме того, некоторые реалистические подробности, введенные Комаровым, противоречат построению вещи – у него завязывают гроб, так что офицер не мог выскочить. Этой ошибки сказочник не делает, потому что подробность эта слишком обстоятельна для сказки.

Сама сказка, рассказанная Шарашовым, любопытна тем, что она ориентирована на город, рассказана про городское происшествие. В характеристике сказочника сказано, что он любит вставлять новые и иностранные слова.

Мы можем считать, что Комаров или заимствовал сказку из какого-то фольклорного запаса, который бытовал в среде тогдашнего мещанства, и только инструментовал ее на несколько более высокий лад, окрасив ее иностранным колером, или же предположить, что иностранный материал через М. Комарова или иным путем прошел в «народный фольклор».

Я лично за второе предположение.

Я не собираюсь с той же подробностью разбирать всю книгу Комарова и пойду далее более схематично.

Разбогатевший Полумедес знакомится с принцессой Ревензой, портрет которой он когда-то видел. Он проникает к этой принцессе дважды, причем опять идет неумелое сращивание деталей – сперва Полумедес переодевается матросом-гребцом на