Читать книгу - "Доктор Никто - Андор Габор"

Свежесть рта девушки напомнила ему вкус миндаля. Он обнял Эмму. Под мокрым платьем пылало и дрожало от холода юное горячее тело… Янош попытался совладать с собой.

— Я отвезу вас домой, — бормотал он. — Вы же промокли до нитки… Еще, чего доброго, простынете…

— Нет! Нет! Я не хочу домой! — прошептала Эмма, опускаясь в кресло и привлекая к себе Яноша.

Сидя на полу, Янош трепетными руками расшнуровал ее ботинки, снял шелковые чулки. Сверкнувшая в сумраке комнаты белизна ног напомнила Яношу незабываемый день в Лелле: он, плывущий за лодкой, белые ноги в воде и весело кричащая Эльза: «Хватайтесь за ноги Эммы!»

Вот что нужно было сделать тогда, ухватиться за эти белые ноги!

Янош поцеловал ногу девушки: стопу и колено. Потом с неистовством мужчины, долгие месяцы мучимого неутоленной страстью, обнял ее маленькое пылающее тело. Девушка, раскидываясь в беспамятном блаженстве, упала на разметанные подушки.

Эмма обеими руками обнимала его голову. Так они и уснули. И даже во сне Янош ощущал свежий запах миндаля, который мало-помалу перешел в аромат ванили.

Ему снилось, что они сидят на скамейках в фехтовальном зале сабадкинской гимназии — он и его однокашники. Рядом с ним — Эден Буц. Они ждут преподавателя латыни, который должен их спрашивать. Преподаватель приходит, но это Реже Роза. Он листает журнал и вызывает:

— Никт!

Янош встает. Учитель берет книгу и начинает читать:

— Eheu, fugaces, Posthume, Posthume…[47] — продолжай же, Никт.

Янош робко бормочет:

— Я не готовился.

— Почему? — спрашивает учитель.

— У меня вчера была свадьба.

— С кем? — спрашивает учитель.

— С Аделью, — отвечает Янош.

Класс громко смеется, потому что все знают: это неправда. И учитель, качая головой, ставит ему двойку. Янош отчетливо видит, как он выводит на бумаге гордую, как лебедь, двойку.

В восемь утра он проснулся. Поцеловал Эмму, снова горячо обнявшую его.

— Мне нужно идти, — сказал Янош, — но к десяти я вернусь.

— Дуэль? — испуганно спросила Эмма.

— Дуэль завтра. Но мне нужно переговорить с секундантами.

— Я… я не могу идти домой. Яношка… ты любишь меня?

— Не ходи. Я вернусь за тобой.

Эмма больше не спрашивала. А Янош уже знал, что ему делать. Он пойдет и убьет Детскую Мордашку, чтобы Эльза не была счастлива с ним. Потом он вернется и увезет с собой Эмму, эту сладкую, нежную, преданную Любовь. Все равно куда. Он поспешил позвонить секундантам.

В раздевалке фехтовального зала, бинтуя ему шею, тренер спросил:

— Может, снимете медальон, ваше сиятельство?

— Да, да… конечно, — рассеянно отвечал Янош и снял с шеи бриллиантовое сердечко.

Противники стали в позицию. Секунданты предложили мировую. Затем начали дуэль.

Янош держал шпагу в руке, будто дубинку. Он был счастлив, что вот теперь он действительно может как следует треснуть Мордашку. И в первое же мгновение, прыгнув вперед, изо всех сил нанес доктору удар сверху по голове.

Секунданты содрогнулись при виде такого странного метода ведения поединка. А тренер удрученно воскликнул:

— Ради бога, господин барон!

Роза попытался отразить удар, подставив поперек свою шпагу, но клинок противника уже опустился ему на голову. Казалось, после этого у доктора вылетят мозги. Но клинок только скользнул по черепу, прикрытому густыми, гладко, на пробор, зачесанными волосами, и не рассек его. Врачи осмотрели доктора Розу и нашли всего лишь припухлую ссадину на его голове. Из нее сочилась кровь.

Дуэль можно было продолжать.

Теперь Янош действовал с большей уверенностью. Он решил новым ударом сверху рассечь Мордашку пополам.

Роза стоял белый, как мел. Голова у него еще гудела от только что нанесенного удара, и он страшился этого озверевшего человека.

По новой команде Янош, словно мясник топором, замахнулся шпагой и прыгнул вперед на противника.

Роза стоял, не смея шелохнуться, с выпученными от страха глазами и выставив прямо перед собой шпагу. И Янош наткнулся на нее.

Клинок доктора со странным свистом прошел насквозь и вышел из спины. Роза все еще судорожно сжимал шпагу в кулаке, но через мгновение почувствовал, что она тяжелеет, и выпустил рукоять из руки. Янош ничком упал на натертый канифолью пол. Падая, его тело переломило шпагу пополам. Бледные как мел секунданты, врачи, тренер обступили убитого.

А в это время в типографии, где набирали правительственную газету, лежала копия королевского указа. Наборщик в синем халате и тапочках уже готовился отстучать ее на клавиатуре своего линотипа и отложил оригинал в сторону для того только, чтобы скрутить цигарку. А сам тем временем рассеянно перечитывал текст указа: «…назначаю барона Яноша Фридецкого статс-секретарем по делам культов и просвещения…»

— Эй, коллега! — крикнул он другому наборщику, работавшему рядом.

— Что? — взглянув на него, спросил тот.

— Статс-секретарем стал барон Фридецкий.

— А что тут такого? Ты вот, к примеру, не станешь.

— Так он ведь жалкий никто, этот баронишка! Помнится, он еще в «Независимости» стажером ишачил, когда я в «Глобусе» уже в ночных наборщиках был.

— Стажером? — удивился второй наборщик. И от удивления даже забыл нажать очередную клавишу.

— Ну да!

Второй наборщик покачал головой и снова принялся за работу. А первый послюнил бумажку, скрутил цигарку, закурил и вместе с клубом дыма выдохнул:

— Вот так-то! Каков прыщ!

И принялся набирать королевский указ.

Примечания

1

Кошут Лайош (1802–1894) — политический и государственный деятель, один из руководителей революции 1848–1849 гг. в Венгрии.

2

Перевод Л. Мартынова.

3

Перевод Н. Стефановича.

4

Арпад (?—907) — вождь, приведший, согласно легенде, венгерские племена на территорию нынешней Венгрии, основатель первой венгерской королевской династии.

5

Основные формы глагола ferre — нести (лат.).

6

«Толди» — поэма классика венгерской литературы. Я. Араня (1817–1882), в которой он воспевает народного героя Миклоша Толди.

7

Перевод Н. Заболоцкого.

8

Кронос — в греческой мифологии не птица, а бог.

9

Солон (ок. 638 — ок. 559 гг. до н. э.) — законодатель в Древней Греции.

10

Важони Вильмош (1868–1926) — буржуазно-либеральный политический деятель.

11

Миксат Кальман (1847–1910) — классик венгерской литературы.

12

Верё Дёрдь (1857–1941) — драматург, композитор.

13

Лаука Густав (1818–1902) — венгерский писатель.

14

Ади