Читать книгу - "Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы - Майк Дэвис"

входят десять городов; крупнейшими по численности населения являются Окснард (около 199 000 жителей), Таузенд-Окс (около 122 000) и Вентура (около 110 000). Официальное название этого региона – Oxnard–Thousand Oaks–Ventura, Metropolitan Statistical Area. – Примеч. ред.

231

Ibid. P. 41.

232

Ibid. P. 42.

233

EDAW (Eckbo, Dean, Austin, and Williams). Open Space, the Choices before California: The Urban Metropolitan Open Space Study. P. 45.

234

Eckbo G. Parklands in the Urban Desert // The New Book of California Tomorrow: Reflections and Projections from the Golden State / Ed. by J. Hart. Los Altos, 1984. P. 150–153 (изначально был опубликован в Cry California, 1966).

235

Ventura-Los Angeles Mountain and Coastal Study Commission. Final Report to the Legislature. Prepared by Eckbo, Dean, Austin, and Williams. 1972. 6 March. P. [6.1], [12B15.1].

236

Ibid. P. [9.2], [12B3.1].

237

Брамины – это неформальное обозначение старой аристократии Бостона, состоявшей в основном из протестантских семей, игравших ключевую роль в общественной жизни. Сам термин, введенный писателем Оливером Холмсом – старшим в 1860 году, был заимствован из индийской варновой системы, чтобы подчеркнуть замкнутый, квазиаристократический образ жизни этих семейств. В области охраны природы брамины использовали свой авторитет и финансовые ресурсы для финансирования природоохранных инициатив, лоббирования создания заповедников и поддержки градостроительных проектов, направленных на сохранение открытых пространств. – Примеч. ред.

238

Kent T. Jr. Open Space for the San Francisco Bay Area: Organizing to Guide Metropolitan Growth. Berkeley, 1970; The California Tomorrow Plan / Ed. by A. Heller. Los Altos, 1972.

239

League of Women Voters of Los Angeles County. Open Space in Los Angeles County. Los Angeles, 1972. P. 33. Лига также подчеркивала, что окружные инспекторы и члены комиссии по планированию пренебрежительно игнорировали собственные планы по организации зон отдыха и открытых пространств, не предпринимая никаких усилий для ограничения застройки в целевых районах (p. 22).

240

Краткое изложение см. в: Conn W. David. Environmental Management in the Malibu Watershed: Institutional Framework. Washington, D. C., 1975.

241

См.: Coalition for Los Angeles County Planning in the Public Interest v Board of Supervisors, Los Angeles County, Superior Court: C-63218 (12 March 1975).

242

LAT. 1979. 3 April; 16 May; 9 July.

243

Джаггернаут – слово английского языка, означающее неудержимую, сметающую все на своем пути силу. Происходит от санскритского Джаганнатха – одного из имен бога Кришны, чью огромную колесницу во время праздника в индийском городе Пури тянут тысячи верующих. В XIX веке британцы, увидев это зрелище, стали использовать слово juggernaut для обозначения любой стихийной, неостановимой мощи. — Примеч. пер.

244

Мрачные оценки см. в LAT. 1990. 2 December; и в Landis B. Significant Ecological Areas: The Skeleton in Los Angeles County’s Closet? // Interface between Ecology and Land Use in California / Ed. by J. E. Keeley. Los Angeles, 1993. P. 112–113, 116.

245

По данным Southern California Association of Governments. 1996.

246

В 1911 году в Калифорнии губернатор Хайрам Джонсон и новое большинство в законодательном собрании восстали против корпоративных интересов, прежде всего железнодорожной компании Southern Pacific. В результате в конституцию штата внесли 23 поправки. Среди нововведений были инициатива (право граждан выносить законопроекты на голосование), референдум (право отменять принятые законы) и отзыв (досрочное смещение выборных должностных лиц). Эти реформы вошли в историю как прогрессистские. – Примеч. ред.

247

Нижеследующее во многом основано на подробной критике отчета о воздействии Ньюхолл-Ранч на окружающую среду, подготовленной Джимом Черчиллем в 1996 году, и последующих интервью с Барбарой Вампл из организации «Друзья реки Санта-Клара» осенью 1997 года.

248

Рекламный проспект Newhall Land.

249

LAT. 1996. 3 November; 24 November. Данные о пожертвованиях Newhall Land and Farming Company на избирательную кампанию (1992–1996 годы), предоставленные Джимом Черчиллем.

250

LAT. 1996. 24 November.

251

Рекламные брошюры Newhall Ranch.

252

Operadoras (исп.) – швеи-мотористки, работницы швейной промышленности. В Лос-Анджелесе в швейных цехах заняты преимущественно латиноамериканские иммигрантки, и испанский язык там является рабочим. — Примеч. пер.

253

Кантонский язык – диалект китайского языка, который в основном использовался в южных провинциях Китая, а также в Гонконге и Макао. Широко распространен среди китайской диаспоры Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

254

85 градусов по Фаренгейту – это примерно 29,4 градуса по Цельсию, приятная теплая погода, характерная для побережья Южной Калифорнии. В центре Лос-Анджелеса на 20°F (около 11°C) жарче, то есть температура там достигает примерно 40°C. – Примеч. ред.

255

Пляж Зума – один из крупнейших и самых посещаемых пляжей округа Лос-Анджелес, знаменит широкими песчаными берегами и тем, что здесь снимали сериал «Спасатели Малибу». Пляж Топанга – первый пляж Малибу со стороны Санта-Моники. В 1960–1970‑х годах этот район привлекал художников и серферов, здесь до сих пор сохранилась богемная атмосфера. Аппалузы – порода лошадей, выведенная индейцами племени не-персе в Северной Америке. Отличается экзотичным пятнистым окрасом (иногда «леопардовым», когда темные пятна расположены на светлой шерсти), а также белой склерой глаз и полосатыми копытами. – Примеч. ред.

256

Quelles familles bizarres! (франц.) – «Какие странные семейки!» — Примеч. ред.

257

Дворец Стрейзанд – знаменитое поместье певицы и актрисы Барбры Стрейзанд в Малибу, которое она на протяжении десятилетий тщательно скрывала от посторонних глаз. В 2003 году хозяйка подала в суд на фотографа, случайно снявшего ее поместье с воздуха, что привело к появлению термина «эффект Стрейзанд» – когда попытка скрыть информацию привлекает к ней еще больше внимания. — Примеч. ред.

258

В тексте слово Downtown переводится как Даунтаун и пишется с заглавной буквы в тех случаях, когда имеется в виду конкретный деловой центр Лос-Анджелеса. В остальных случаях, когда речь идет просто о центре города, оно передается со строчной. – Примеч. пер.

259

Данные предоставлены офисом члена городского Совета Лос-Анджелеса Майкла Эрнандеса, в первый округ которого входит община Уэстлейк.

260

Weide D. The Geography of Fire in the Santa Monica Mountains. M. A. Thesis. Los Angeles: California State University, Department of Geography, 1968. P. 1–2, 34–35, 87, 91; Radtke K., Arndt A., Wakimoto R. Fire History of the Santa Monica Mountains // Symposium on the Dynamics and Management of Mediterranean-Type Ecosystems / Ed. by C. Conrad, W. Oechel. Berkeley, 1982. P. 440–441; Meehan J. Avoiding Déjà Vu: The Historic Wildfire Corridor // American Fire Journal. 1991. May. P. 14–15.

261

Источники: «Лос-Анджелес экзаминер»