Читать книгу - "Гармония клинка и струн - Алёна Алексеевна Казаченко"

и на этот раз на более длительное время. Я не хочу служить при дворе, где буду ограничен правилами и условностями. Хочу следовать своей воле и самому выбирать время и место, когда и куда отправиться. Я пойду в Запретные земли, когда буду готов. Кто знает, может я буду жить сотни, а то и тысячи лет, как госпожа Юйлань? Успею осмотреть весь мир и вновь навестить Кровавую рощу, храм Хэ и плато Тяньшань: я обещал Шу Гуан, что мы еще встретимся. Но мне будет невыносимо грустно и скучно, если в дороге меня не будет сопровождать друг. – Поднявшись на ноги, озаренный лунным светом Джингшен уверенно посмотрел в ярко блестевшие глаза Энлэя. – Мы сами выберем день, когда продолжим наш путь. Я надеюсь, что ты не оставишь меня в моих странствиях.

Энлэй встал следом за ним, и ветер всколыхнул складки его одежд.

– С тобой я пойду куда угодно.

Сноски

1

Традиционная китайская одежда.

2

Период с 23 августа по 23 сентября по китайскому лунно-солнечному календарю.

3

Блюдо китайской кухни. Небольшие паровые пирожки.

4

Жизненная энергия.

5

Разновидность китайской куртки с воротником-стойкой.

6

Время с 11:00 до 13:00.

7

Существо китайской мифологии с рогами, зелено-голубой чешуей, телом коня, ногами оленя и головой дракона.

8

Хаохуа (豪华, háohuá) – роскошный.

9

Струнный щипковый инструмент, распространенный в Китае, разновидность цитры.

10

Время с 21:00 до 23:00.

11

Палочка благовоний сгорает приблизительно за 15 минут.

12

64 символа, состоящих из сплошных и разорванных линий. Являются основой древнекитайского теста «Книга Перемен» («И цзин»), которую используют в гадании.

13

Период с 20 февраля по 21 марта по китайскому лунно-солнечному календарю.

14

Китайская мера длины, около 3,3 метра.

15

Традиционный китайский ударный музыкальный инструмент.

16

Блюдо китайской кухни – мягкая паровая булочка.

17

Китайская мера длины, около 30 сантиметров.

18

Душа умершего (чаще – насильственной смертью) в китайской мифологии.

19

Дух женщины в китайской мифологии.

20

Время с 1:00 до 3:00. Самый темный час ночи.

21

Период с 20 апреля по 21 мая по китайскому лунно-солнечному календарю.

22

Логическая настольная игра, возникшая в Древнем Китае.

23

Бумага, кисть, тушь и тушечница.

24

Традиционный японский матрас, расстилаемый на полу для сна.

25

Время с 23:00 до 1:00.

26

В китайской философии темная, негативная, холодная женская энергия.

27

Китайская мера длины, около 500 метров.

28

Система упражнений, дыхания и медитации, используемая для улучшения здоровья, духовного развития и обучения боевым искусствам. Уходит корнями в древнюю китайскую медицину.

29

Обольстительная женщина-лиса в китайской мифологии. На людей нападает из-за необходимости питаться их ци.

30

Суншугань (松树干, sōngshù gàn) – ствол сосны.

31

Шаньцюань (山泉, shānquán) – горный источник.

32

Цинлун (青龙, qīnglóng) – лазурный дракон.

33

Призрачные огни в японской мифологии, которые также упоминаются в китайском фольклоре.

34

Дух утопленника в китайской мифологии. Шуйгуи обитают в месте своей гибели и утаскивают людей на дно.

35

Голодный дух в китайской мифологии. Ими становятся люди, которые при жизни были алчными. После смерти их души не могут найти покой и вынуждены страдать от голода.

36

Дух воина в китайской мифологии.

37

Жаньшао (燃烧, ránshāo) – горение, воспламенение.

38

Ожившие трупы в китайской мифологии. По ночам цзянши убивают людей и поглощают их ци, а днем прячутся в гробах, пещерах, заброшенных домах.

39

Аньцзин (安静, ānjìng) – мир, спокойствие.

40

Согласно китайской философии у человека есть две души. Плотская душа По после смерти человека остается в его теле, а бессмертная душа Хунь возносится на небеса.

41

Восемнадцатый сезон по китайскому календарю, начинается 21–23 октября.

42

В китайской философии – светлая, позитивная, теплая, мужская энергия.

43

Период с 22 ноября по 22 декабря по китайскому лунно-солнечному календарю.

44

Период с 21 января по 20 февраля по китайскому лунно-солнечному календарю.

45

Вода, огонь, земля, дерево и металл.

46

Разновидность китайской короны с кисточками из нефритовых бусин.

47

Период с 21 марта по 20 апреля по китайскому лунно-солнечному календарю.

48

Вырезание узоров из бумаги – традиционное декоративно-прикладное искусство Китая.

49

Мань вань (滿碗, măn wăn) – полная чаша.

50

Традиционная китайская живопись. В качестве основных материалов используют бумагу и шелк, минеральные краски и тушь.

51

Период с 23 октября по 22 ноября по китайскому лунно-солнечному календарю.

52

Китайский щипковый музыкальный инструмент.

53

Хризантема, слива, орхидея и бамбук символизируют качества, которыми должен обладать благородный человек: твердость, бодрость духа, искренность, скромность, твердость характера.

54

Время с 15:00 до 17:00.

55

Глаза персикового цветения имеют удлиненную и изогнутую форму, похожи на лепестки персика.

56

Заколка, которой древнекитайские мужчины скрепляли волосы на макушке.