Читать книгу - "Если бы он остался - Лора Ноулин"

любви и красоты Афродиту. Прим. ред.

7

Около 183 сантиметров. Прим. ред.

8

Персонаж балета «Щелкунчик». Прим. пер.

9

«Эта замечательная жизнь» (англ. It’s a Wonderful Life) – американский фильм, снятый в 1946 году. Считается традиционным «рождественским» фильмом в США, как, например, «Ирония судьбы» считается традиционным «новогодним» фильмом в России. Прим. ред.

10

Новогодняя примета. Считается, что поцелуй любимой или любимого в полночь принесет еще двенадцать месяцев любви.

11

Популярный в США герой комиксов и мультфильмов. Изображается чаще всего с гипертрофированно большими руками. Прим. пер.

12

Dr. Martens («Доктор Мартинс») – очень популярная в некоторых субкультурах марка обуви. Прим. ред.

13

39-й президент США (1977–1981). Прим. ред.

14

Смесь электронных стилей музыки – электро, минимал и электрофанк, а также вид танца, похожий на плавные движения робота. Прим. ред.

15

Ежегодный традиционный альбом-фотокнига, который выпускают в учебных заведениях Америки. В него обычно входят фотографии со всех мероприятий за прошедший учебный год. Альбом делают общий не на класс, а на всю параллель, и каждый может попросить подписать свой альбом у любого человека.

16

Главный герой одноименной трагедии Шекспира, основанной на жизни реального шотландского короля. Прим. ред.

17

1 фут = 30,48 сантиметра. Прим. ред.

18

Примерно шесть метров. Прим. ред.

19

Около девяти метров. Прим. ред.

20

1 дюйм = 2,54 сантиметра. Прим. ред.

21

Единственный роман американской поэтессы и писательницы Сильвии Плат (1932–1963). Прим. ред.

22

Шаффлборд – игра на размеченном столе или специальном корте, с использованием киев и шайб или шайб, которые толкаются рукой таким образом, чтобы они, скользя по поверхности, достигли зоны с наивысшими очками и не упали с края игрового поля. Прим. ред.

23

Примерно пятнадцать сантиметров. Прим. ред.

24

Чуть больше трех килограммов. Прим. ред.

25

1 фунт = 453,592 грамма. Прим. ред.

26

Детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта (1952). Прим. ред.