Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

что теперь я проинструктирую тебя насчет Дерри Кинга.

– Насчет чего?

– Он настоящий богач. Создал фонд в поддержку художников и кинорежиссеров. Подлей еще черного кофе, покрепче… С этой поездкой связаны все наши надежды, в нее вложены все текущие активы «Файерфлай филмз».

– Вы не можете взвалить это на меня, Ник, – встревоженно сказала Элла.

– Нам придется. Это наша единственная надежда.

– Я уязвима. Ты сам сказал, что я дерьмово выгляжу.

– До встречи с ним у тебя еще два с половиной дня. Можешь, к примеру, накраситься, или придумай еще что-нибудь.

* * *

Родителей новость обрадовала.

– Теперь ты снова окажешься в большом мире, – сказала мать.

– Господи, жить в манхэттенской гостинице и уговаривать человека вложиться в махонькую ирландскую фирму – едва ли это назовешь «большим миром», – усмехнулась Элла.

– Все же это перемена, – заметил отец.

– Мне нужно кое о чем с вами поговорить, прежде чем я уеду. Вы знаете человека по имени Майк Мартин? Его часто показывают по телевизору.

– Да, знаю, – вспомнил отец.

– Так вот, он, по-видимому, приятель Дона, а Дону нужен ноутбук, который он оставил у меня в квартире. Майк Мартин вполне может наведаться к вам и начать задавать вопросы. Допустим, он так и сделает. Можно вас попросить сказать ему, что вы понятия не имеете, куда я уехала, но точно знаете, что ноутбук со мной? Ненавижу лгать, и мне противно, что снова приходится это делать, но, если подумать, это почти правда. Ноутбук я беру с собой, а где я нахожусь в конкретный час дня, вы знать не будете. – Элла смотрела на них умоляющим взглядом.

– Хорошо. Мы так и скажем, – кивнула мать.

– Ты никогда не отчитываешься перед нами о своих перемещениях, вот что мы скажем, – согласился отец.

– И не позволяйте ему застращать вас, ладно? – Элла с любовью смотрела на родителей.

– Застращать… чудно́е слово. Что бы это значило? – Улыбка отца была уже не такой натянутой, как несколько месяцев назад.

– Давай посмотрим, пап.

Она достала словарь, который оказался не особенно полезен. «Действовать на кого-то сурово, запугивать».

– Мы и так это знали, – сказал отец.

– Происходит от староанглийского, – прочитала Элла.

– Ну, это все объясняет, – засмеялась мать.

Здесь, в этом сарае, они казались куда счастливее, чем прежде.

* * *

Элла на минутку заскочила к близнецам, в дом Матти и Лиззи.

– Здравствуйте, Элла. А нам сказали, что вы не придете. Мы только что о вас говорили, – довольным голосом сообщил Саймон.

– Правда? – насторожилась Элла.

– Человек, который нам позвонил и сказал, что вас не будет две недели, – это тот самый мерзавец?

– Нет, вовсе нет. Это был Ник, он очень хороший.

– Тот, с кем вы связываете свое будущее?

– Вообще-то, нет, Саймон.

У Эллы едва не сорвалось с языка, что с Ником было связано ее прошлое и что на самом деле это первый мужчина, с которым она спала. Но с этими двумя нужно быть осторожнее: сообщать им подробности – последнее дело.

– Пойду скажу Мод. Она на кухне варит помадку.

– Саймон, я пришлю тебе письмо. На этой неделе мы должны были заниматься геометрией…

– Мы же не обязаны заниматься, если вас не будет?

– Не обязаны, но разве не здорово, если к моему возвращению вы оба изучите это прекрасное, простое объяснение окружностей, которое я для вас написала?

– Ой, там все слишком сложно. Мы ничего не могли разобрать. То у них эта штука называется радиус, дальше глядишь – уже диаметр, а потом длина окружности… Нет, без вас нам такое не осилить.

– Осилите, если прочитаете, как я вам все объяснила.

– Нет, Элла.

– Но вам все равно придется. Заодно разберетесь с острыми и тупыми углами. Уж поверь мне.

Саймон сходил на кухню посовещаться с сестрой.

– Мод спрашивает, вам за это платят?

– Да, ваши бабушка с дедушкой дают мне деньги.

– По правде говоря, никакие они нам не бабушка с дедушкой.

– Так вот, Саймон, когда принесут письмо… вам обоим нужно отнестись к нему серьезно.

– Почему бы вам не послать его электронной почтой? – спросил Саймон. – Так будет быстрее.

– Я не могу.

– У вас что, нет компьютера? – с презрением спросил мальчик.

– Есть, вообще-то. Но не могу войти, проблема с паролем.

– Я решу ее за минуту, – сказал Саймон. – Комп с собой, в сумке?

– Да. – Элла колебалась.

– Саймон отлично разбирается в компьютерах, – успокоила ее Мод.

– Просто он принадлежит не мне, а другу. Он просил меня его открыть.

– Тогда помоги достать, Саймон.

– А какой, по-вашему, должен быть пароль?

– Я думала, «Ангел». Видела, как он его вводит, – сказала она.

Сердце гулко стучало. Неужели она сошла с ума – рассказала об этом детям?

– Нет, «Ангел» не подходит, – деловито сообщил Саймон. – Часто бывает что-нибудь близкое по смыслу.

– Амурчик? – предложила Мод. – Перья? Крылья?

– Не думаю, – покачала головой Элла.

– Он в Америке? – спросил Саймон.

– Нет. А что?

– Может быть, к примеру, «Лос-Анджелес».

Вспомнились синие и белые плитки на стенах домов в Плайя-де-лос-Анхелес. Место отдыха и развлечений для богачей, преступников и знаменитостей. Убежище, напичканное бильярдными и бассейнами. Дон сейчас наверняка там. Может, это и есть пароль. Дрожащей рукой она написала название на клочке бумаги.

Саймон его ввел, и экран ожил, побежали колонки букв и цифр.

– Ничего сложного, – надменно заметил Саймон.

– Да, конечно. – Элла закрыла компьютер. – Большое спасибо вам обоим. Я привезу вам подарок из…

– Откуда? – спросила Мод.

– Из того места, где ей будут приводить в порядок голову, – объяснил Саймон.

* * *

Наступила ночь. На следующий день в полдень Элле предстояло улетать из Дублина. Она сидела у Дейрдры и потягивала кофе – нужно было сохранять ясность ума. Дейрдра с Нуалой пили много вина и смеялись как ненормальные. Такое чувство, что никакой холодности между ними и не было. И все же они с Дейрдрой договорились не упоминать при Нуале о Нью-Йорке – просто сказать, что Элла уезжает привести в порядок мысли.

Элла примеряла вещи Дейрдры.

– Наверное, возьму вот этот красный жакет. И обязательно черное платье, – рассуждала она.

– Ну да. А я буду ходить на работу в одних трусах, – сказала Дейрдра. – Бери тогда и красно-черный шарф, чего уж там.

– Подумать только, просто взять и уехать куда глаза глядят, – с завистью произнесла Нуала. – Уже много лет не могу себе такого позволить.

Если остальные и подумали, что муж Нуалы Фрэнк всегда себе это позволяет, то вслух ничего не сказали.

* * *

До того момента, как она села в самолет, поспать ей так и не удалось. Единственной покупкой в аэропорту стал довольно плотный тональный крем. И еще какой-то тюбик,