Читать книгу - "Маяк на улице Рамбла - Льюк Оливерас"

не помогли бы ему обрести ни деньги, ни власть, ни связи.

Киоск «Каналетас» не зря получил прозвище «Маяк Рамблы». Быть может, изначально он был призван освещать путь барселонцам, направлять людей к их мечтам или же просто предупреждать о рифах, которые стерегли душу города. Но это не столь важно, ведь главное заключалось в другом: это крошечное пространство стало дружественной гаванью для двух семей, которые делили друг с другом печаль и радость и вместе смогли приумножить наследие человечности и искренности.

Прежде чем закрыть глаза и поставить точку в этой прекрасной истории, Льюис ощутил счастье того, кто прожил жизнь по-настоящему и чувствует, что совершил все, что предначертано ему судьбой. Маяк навсегда закрывал свои двери, уступая место новому поколению барселонцев, которым предстояло взять бразды правления собственной жизнью в свои руки. Киоск же превращался в эфемерный, почти невесомый дух, готовый разлететься по всей длине главного барселонского бульвара, как вечное воспоминание, чтобы в итоге спуститься по лестнице Порталь-де-ла-Пау и погрузиться в лазурные воды, омывающие причал.

Быть барселонцем – значит ощущать то, что сквозит в многолетней истории: чувство общности, гордость за свою идентичность и тоску по легендарному киоску с напитками, который навсегда опускал свои ставни.

Благодарности

Лауре Монхиардо – моему источнику вдохновения и маяку, который озаряет мой путь и творчество. Она стала душой этого романа и частью вымышленного мира, в котором возможно абсолютно все. Спасибо, что протянула мне руку помощи, не требуя ничего взамен, и не отпускала ее ни на день с того момента, как мы встретились вновь.

Моей семье: Франсеску, Сержи и Рокко Оливерасам за то, что сопровождали меня в этом прекрасном путешествии и вдохновили на некоторые эпизоды этого произведения.

Моей маме, Розе Марии Жове, которая одна из первых читает мои романы и делится своим честным мнением. Без ее присутствия и поддержки я вряд ли бы смог творить все эти годы.

Моим бабушке и дедушке, которых с нами давно нет, – их дух тоже живет в этой книге. Я благодарен им за то, что они стали частью как реального, так и вымышленного мира.

Сантьяго Пумароле за веру, поддержку и участие. Когда-нибудь и мы оставим свой собственный след.

Сандре Бруне за то, что поддержала эту историю и помогла перенести ее на страницы, где грань между вымыслом и реальностью стирается. Мирее Лите за веру в роман и возможность поделиться этой прекрасной историей с другими людьми. И Ане Марии Кабальеро за то, что помогла этой книге найти своего читателя. Благодаря их участию маяк превратится в реальное место, в котором можно будет найти пристанище в трудные времена.

И Франсеску Миральесу за дружбу и ценную поддержку в моменты, когда не все складывалось так, как бы хотелось.

Примечания

1

 Франсеск Катала-Рока – выдающийся испанский фотограф XX века, основоположник репортажной съемки в Каталонии. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

 Барселону часто называют Сьюдад-Кондаль (Графский город), потому что в Средние века она являлась столицей графства Барселона.

3

 Сейчас этот район носит название Раваль.

4

 Can Fanga (кат.) – дом грязи.

5

 Индиано – испанец, вернувшийся разбогатевшим из американских колоний.

6

 Гранисадо – смесь толченого льда с фруктовым соком или сиропом.

7

 Тренкадис – техника создания мозаики «неправильной» формы, которую изготавливают из фрагментов керамики и стекла.

8

 «Ласточки», или Лас-Голондринас – небольшие лодочки/катера, на которых можно отправиться на прогулку вдоль побережья Барселоны.

9

 Ильдефонс Серда – каталонский архитектор и инженер XIX века. В 1850 году он разработал уникальный план для наилучшего расширения города, который базировался на двух принципах: создание сети прямых и широких проспектов и строительство восьмиугольных кварталов. В каждом квартале имелся центральный зеленый дворик, где могли отдыхать его жители.

10

 Экскурсия (фр.)

11

 Кортадо – испанский кофейный напиток, где эспрессо и горячее молоко смешиваются в пропорции 1:1.

12

 Жозеп Брангули – известный каталонский фотокорреспондент конца XIX – первой половины XX в.

13

 Адольф Мас – каталонский фотограф конца XIX – первой половины XX в.

14

 «Братья Наполеоны» – название фотоателье, основанного в 1851 году супружеской парой – Анаис Наполеон и Антонио Фернандесом Сориано.

15

 Вот (фр.)

16

 Горничная, служанка (кат.).

17

 Бог мой (фр.)

18

 Наваха – испанский большой складной нож. Навахеро – участник ножевых боев с использованием навах. – Прим. ред.

19

 Гостии – пресные пшеничные хлебцы, используемые во время службы в католицизме.

20

 В 90-е годы XX века на Рамбле действительно появились «живые статуи», которые изображали разных персонажей.

21

 По́пы (кат.).

22

 Ежегодно 11 сентября в Каталонии отмечается Национальный день Каталонии (Диада) в память годовщины окончания осады Барселоны 1714 года – для каталонцев этот день обернулся утратой автономии.

23

 «Ослик» (исп. El burro) – карточная игра на реакцию.

24

 «Семь с половиной» (ит. Sette e Mezzo) – итальянская игра, похожая на блек-джек.

25

 Moño (исп.) – пучок на голове.

26

 «Четыре кота» (Els Quatre Gats) – богемное кафе, где собирался весь творческий свет Барселоны.

27

 Чучо де крема – каталонский десерт, заварная трубочка с кремом, обжаренная в большом количестве масла и посыпанная сахаром. – Прим. ред.

28

 Шоколад по-швейцарски отличается от обычного горячего шоколада тем, что подается с шапочкой из взбитых сливок.

29

 Женералитат Каталонии – высший орган самоуправления автономного сообщества Каталонии, включающий в себя парламент и правительство.

30

 Торт Массини – каталонский десерт, бисквитный легкий торт с прослойками из трюфеля и взбитых сливок.

31

 Кока – каталонская лепешка, которая бывает как соленой, так и сладкой.