Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

у нас был хороший запас «Меттерниха»

иначе мы бы просто там не выдержали

он сказал дорогой мой Хеллер

на вас я могу положиться

на вас и на Реша

но ударение было на слове вас

а не на Реша

этот трус

на самом-то деле Реш был трус

а я никогда трусом не был

Вера

Ты нет Рудольф

Рудольф

У него было слишком богатое воображение

Любовь к порядку от отца

и не слишком тонкая душа от матери

Вера

Зато у тебя Рудольф все нежные струны души

от мамы

Рудольф

Реша я давно раскусил

с чего это он вдруг прийти забоялся

звонит сообщает он дескать болен

а я убежден нисколечко он не болен

Реш всегда врал

но на этом в конце концов и погорел

я-то Решу никогда не доверял

я ни секунды и ни на йоту ему не доверял

Но предать он нас не может

ему самому тогда крышка

Наверно дома сидит

греет кости у печки

Наш неженка Реш

А потом оказывается что как раз такие

самые беспощадные

ему ничего не стоило

тысячи сотни тысяч в газовые камеры послать

ему ничего не стоило

даже мне приходилось преодолевать себя

Вера девочка моя дорогая

я все-таки немного побаиваюсь этой отставки

совсем чуть-чуть капельку побаиваюсь

и начинаю вот в себе копаться

Суд меня отвлекал

все эти годы служба в суде меня отвлекала

а теперь вдруг не на что будет отвлечься

Вера

Да отставка тебе только на пользу

начнешь гулять

будешь делать только что что тебе в радость

на то она и пенсия заслуженный отдых

ах да какой там отдых Рудольф

разве ты знаешь что такое отдых

ты всегда был деятельным человеком

и сейчас скучать не будешь

Начнем снова музыкой заниматься

ты будешь на скрипке играть я на рояле

Бетховен Моцарт Шопен

Мы в оперу будем ходить

наконец-то у тебя и на это найдется время

жизнь будет прекрасна как никогда

Рудольф

Но быть может как раз тогда

я и не найду больше покоя

Вера

Ах Рудольф все быльем порастет

все и всегда порастает быльем

(Треплет его по руке)

А старостью надо только наслаждаться

Рудольф

Может быть

Вера

(садится так, чтобы удобно было листать альбом, и начинает перелистывать)

Взгляни-ка вот счастливый Рудольф

счастливый и гордый собой

образец для подражания

Где это было

Рудольф

В Кракове в суконных рядах

на рынке

Вера

А там сзади это поляки

Рудольф

Поляки

стояли смотрели и смеялись

смеялись глядя как меня фотографируют

да и день был замечательный

Вера

(листает дальше)

А тут похоже ты сильно с похмелья

Рудольф

Да взятие Парижа отмечали

Вера

Куда отец с мамой всегда так хотели

Ты кстати сам-то в Париже был

Рудольф

Не довелось

Вера

Вообще не понимаю

что люди в этом Париже находят

(листает дальше)

Рудольф

А тут я себе новую форму справил

у портняжки одного в Литцманштадте

Вера

Штурмбанфюрер Хеллер

Рудольф

А вскоре после этого

я уже был обер штурмбанфюрер

Вера

И ты в Литцманштадте

тоже уже служил судьей

Рудольф

Конечно

я был там судьей

самый молодой судья

на всем восточном фронте

Вера (листает дальше)

Ужасно

эти лица

такая запущенность

Рудольф

Это так моментальный снимок

евреи которых мы из Венгрии получили

Вера

И их отправляли в рабочий лагерь

Рудольф

Кого как

конечно только тех

которые были трудоспособны

других нет

А с евреями из Венгрии тут вообще такое дело

мы не могли их использовать

Вера

(листает дальше дальше)

А это Брюгге так ведь

Рудольф

Да это у нас поездка была в Арденны

а оттуда мы в Брюгге

и в Брюссель

видишь вот тут мы жили

где стрелка нарисована

Вот это был отель

Люкс

они для нас весь второй этаж освободили

и мы день и ночь пили шампанское

настоящее шампанское

нет бельгийцы были вполне приличные люди

Вера

Это когда ты на судейских курсах учился

Рудольф

Да

Вера

(листает дальше)

А вот и я

вся в белом

наверно это в воскресенье

мы по воскресеньям всегда в белом ходили

А где же наша Клара была

(Кларе)

Да знаю знаю я в интернате ты была

образованная ты наша

Какие у тебя тогда были красивые волосы

а я учила английский

у нас гувернер был из Голландии

очень милый человек

Что-то с ним сталось

Рудольф

(листает дальше)

А это все сплошь украинцы

с этими мы вообще не церемонились

предатели все как один предатели и изменники

Вера

Да у них и вид такой опасный

Рудольф

(показывает)

Так это как раз экзекуция

Вот этих я собственноручно расстрелял

Просто рядом никого не оказалось

в первый раз я людей

собственноручно расстреливал

(Листает дальше)

А тут мы на старой вилле

на окраине Ленинграда

у нас туда экскурсия была в сорок втором

Этот вот снимок я сам сделал

видно было прямо до центра города

Вера

А это у окна кто

Рудольф

Сопровождающая одна

австрийка из Штирии из Граца

ее потом расстреляли

за снисходительность к евреям

Вера

(листает дальше)

Веселенькая компания

Рудольф

Это мы на лыжах в Закопане

целую неделю там были

русскую икру ели

но я простужен был

Вера листает дальше

Рудольф

А это фюрер

я его успел щелкнуть

со вспышкой

когда он мимо проезжал

поэтому он размытый такой

единственный снимок фюрера

который я успел сделать

Он с инспекцией

приезжал в Катовице

а рядом с ним это Гиммлер

его тут не видно толком но это он

эти силезцы коварные были

ненадежные двуличные

Вера перелистывает

Рудольф

А тут вообще уже настроения были опасные

никому верить было нельзя

даже нашим людям

Вера

(перелистывает)

Курфюрстендамм

Рудольф

Да это я с Решем

незадолго до его ранения

Если бы я тогда с ним не был

ему бы не выжить

он бы кровью истек

Вера

А он потом спас жизнь тебе

Рудольф

Да мы с ним очень хорошо

работали вместе

(Осушает свой бокал)

Вера наливает ему снова

Рудольф

Но даже Решу уже нельзя было верить

Вера листает дальше

Рудольф

А это бункеры

которые украинцы построили под Радомом

Вера листает дальше

Рудольф

Голландский цирк

в который мы в Льеже ходили

удачная фотография правда

Вера встает, с раскрытым альбомом идет к Кларе и показывает ей фото

Вера

Видишь

это ты сидишь рядом с Рудольфом

вон он как смеется

Клара

Да

Вера

(возвращаясь на место, садясь и продолжая перелистывать)

А тут тебе сколько лет

что-то вид у тебя тут неважный

Рудольф

Это в Житомире

у меня там бронхит был

Вера (взглянув Рудольфу в лицо и продолжая листать)

У тебя тут выражение лица неузнаваемое

как будто это вообще не ты

как будто это другой кто

Рудольф

Не помню уже

кто это меня так снял

может это Реш был

хотя нет его тогда вообще в Житомире не было

он тогда в Данциге был

Кто же это меня снимал-то

может Деяко

Вера

Это тот который семерых своих детей отравил

Рудольф

Он принял добровольную смерть вместе с ними

Вера

(листает)

Единственная фотография папы в мундире

Он терпеть не мог фотографироваться

А мама вон в народном костюме

это в Тироле тогда

Она сердится на папу

Рудольф

Иногда я думаю

может она как раз вовремя

покончила с собой

ей не пришлось пережить все то

что пришлось пережить нам

(Пьет)

А вот и Клара совсем голенькая

наш голышок Клара у ручья

Вера

А там сзади папа видишь

он еще рыбу эту ловил как же она называлась