Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

день сотворяют мир

а политики его разрушают

Бас

Золотые слова

Издатель

(цитирует)

Лишь художнику дано

постичь смысл жизни

Бас (Издателю)

Новалис как я полагаю

Издатель

Конечно Новалис

кто же еще

Бас

(глядя в бинокль)

Эти тихие безмолвные послеполуденные часы

когда ничто совершенно ничто

не шелохнется

они сугубо для медитации

(Вытягивает ноги)

Ноги вытянуть

полностью вытянуть

(Опустив бинокль, закрывает глаза)

и перебрать в памяти жизнь

или существование

в сущности чисто математический процесс

И искусство

с закрытыми глазами

создавать для самого себя музыку

сыграть и спеть в уме

весь репертуар

Режиссер

(с закрытыми глазами)

Закрытые глаза часто позволяют

проницать самую суть мироздания

целокупность материи

Издатель

(с закрытыми глазами)

Иметь мужество

проницать все

всю драму

Бас

От моего дедушки

которого я любил как никого на свете

который на всю жизнь остался для меня

самым важным человеком

я унаследовал способность

время от времени отрешаться

от мира

Словно я где-то витаю

Сопрано

Если бы не его дедушка

каким бы естественным человеком был наш друг

Бас

Талант

математика

физика

геофизика

вообще природа

все от него

Сопрано

В нашем доме у моря

он даже по ночам

говорит о своем дедушке

Режиссер

Вот что значит вырасти

в истинно творческой семье

Дирижер

Семьи пивоваров самые творческие

Взять хотя бы семью Штрауса

или Рихарда Майра

История музыки почти всем на свете

обязана пивоварам

Бас

(встает и выходит на террасу)

В прошлом году

они мне тут

чуть было высотку не взгромоздили

Городу видите ли приспичило

именно перед моими окнами расширяться

В последнюю секунду мне едва удалось

предотвратить катастрофу

Тут уже землемеры крутились

(Оборачивается)

Высотное здание представляете

сорок два этажа

аккурат между моим замком и Унтерсбергом

Я до сих пор иногда по ночам просыпаюсь

от этого кошмара

Я как раз был

в Нью-Йорке в Метрополитен

мой первый Яго вместе с Френи

и вдруг письмо от домоправителя

дескать прямо у меня под окнами

будут строить небоскреб

Полтора месяца

я проторчал в Нью-Йорке

и все это время неотступно

даже на спектаклях во время своих выходов

меня преследовал этот кошмар

сорок два этажа перед моими окнами

только по приезде

все удалось предотвратить

(Показывает вдаль)

Сумел подмазать бургомистра

и коллегию городского совета

да еще бундесканцлера подключил

и даже бундеспрезидента

И дирекцию фестиваля пришлось припугнуть

я им прямо заявил

если эту махину построят

я больше ни ноты не спою

Короче высотку отменили

Вот тогда я со всей ясностью осознал

сколь велико может быть

могущество художника

Дирижер

Какие могут быть фестивали без вас

господин барон

Режиссер

Сплошь одна посредственность

вот что бы это было

Бас

(внезапно, глядя в бинокль)

Вон вон

да вон же

(Показывает рукой вдаль)

Все смотрят в указанном направлени, и встают, выходят на террасу

Бас

(показывая вдаль)

Орел

вон там орел

орел кружит

видите вон там

орел

Все замечают орла

Дирижер

Действительно

Режиссер

Какая огромная птица

Актер и Тенор (в один голос)

Король неба

Актриса

И в самом деле орел

Сопрано

Оказывается еще бывают орлы

Издатель

Впервые вижу орла

прежде я их знал только по картинкам

в книжках по природоведению

Все смотрят ввысь на орла

Бас

При полном безветрии

кружит орел

на фоне Унтерсберга

(Вздевает в воздух указательный палец)

Безветрие

полное безветрие

Дирижер

И как ясно все видно

Актриса

Каждое дерево

Сопрано

Все так отчетливо

Режиссер

Слишком отчетливо

Бас

Уж и наездился я

пока не напал на это место

Сперва думал что построюсь сам

но потом

из-за своей загруженности

решился купить

старый дом

Вот тогда и нашелся этот замок

Когда-то это было владение архиепископа

восемнадцатый век

в духе самых высоких традиций

охраняется как памятник архитектуры

(Оглядывается по сторонам)

И вместе со всеми произведениями искусства

сами видите какие это ценности

по тем временам все обошлось мне

в средний гонорар за полгода

Но те времена давно миновали

Издатель

(цитирует)

Бездомному уж не построить дом

Бас

Наш издатель

наш цитатник

Дирижер

Единственный орел

в этих местах

Бас

Единственный

и все время одни и те же круги описывает

Режиссер

Одни и те же круги

как великий художник

одни и те же круги описывает

Издатель

Истинный художник

все время творит одно и то же искусство

Взять хотя бы Моцарта

Дирижер

Два такта

и вы слышите Моцарта

Или Бетховена

Всегда одно и то же

только слегка по-другому

Издатель

По-другому

но внутри все того же

Вы без труда заметите это свойство

во всяком значительном художнике

Каждый творит всегда

одно-единственное произведение

всякий раз непрерывно

слегка и незаметно его варьируя

Режиссер

И именно в этом их величие

Издатель

Только второсортность меняется непрестанно

непрестанно и очевидно для всех

скачет туда сюда

А гений он всегда один и тот же

неуступчив непреклонен для внешнего мира

Непреклонен для внешнего

неуступчив для внутреннего и для внешнего

Бас

Когда я купил замок

я не знал о существовании этого орла

не знал что он здесь обитает

Мне-то с самого начала было ясно

что нужно иметь загородное жилье

задолго до того как стало повальной модой

проводить лето за городом

я уже жил за городом

по крайней мере

как только меня отпускали дела

Даже такие неубиенные легкие как у меня

в пресловутом мегаполисе зачахнут

Бас черпает за городом чистый воздух

а взамен изливает свой голос

на лучших оперных сценах мира

Дирижер

Какой вид какая панорама

Как будто это уже стало историей

Бас

Эммануэль Лист сказал мне как-то

полгода живите за городом

а вторые полгода пойте в городах

загребайте денежки

Но давайте-ка снова присядем

Все возвращаются в салон и рассаживаются

Бас

А прекрасней всего здесь

после фестиваля

когда весь балаган уже позади

Когда я здесь один только

со своими слугами

и могу без помех разучивать свои партии

расхаживая по салону и по террасе

Самые трудные партии в такой обстановке

идут легче легкого

видите

(Указывает на портреты «образцов»)

Здесь среди всех этих образцов на стенке

(Указывая на портрет Рихарда Майра)

лучший Барон

и самый выдающийся бас

своего времени

(Указывая на Лотту Леман)

Лотта Леман

величайшая Герцогиня всех времен

Берлинка немка

как и все оперные кумиры Вены

Режиссер

И в Бургтеатре великие актеры

были немцы

Бас

Вот и наша дражайшая певица самое молодое наше дарование

тоже немка

пусть и не из Берлина

пусть из Кюстрина

(Пианистке)

И наша обворожительная виртуозка-пианистка

тоже ведь немка

из Мекленбурга

(Бросает взгляд на террасу)

Тринадцать миллионов

мне предлагали

Американский миллионер

хотел купить все и сразу

Но это имение не продается

Надо мной кружит орел

пока я расхаживаю по мраморной каменоломне

и разучиваю свою партию

или иду прогуляться по берегу Зальцаха

Режиссер

Этот город обладает

поистине магической притягательной силой

Издатель

Магической

Дирижер

Флюиды

Бас

Вообще-то я хотел актером стать

даже пытался начинать актеришкой

в театре Йозефштадт

Но потом

Режиссер

Но потом оказалось

что вы попросту слишком умны

чтобы развиваться на актерском поприще

Некоторый ум от актера конечно требуется

но слишком умным актеру быть нельзя

Если вдруг

чего при некоторых обстоятельствах

не предотвратишь

он внезапно

почувствует себя ученым

как актер он уже совсем не то

Хороший актер

это всю жизнь природный талант

как только он свой прирожденный дар утратит

потеряет свой природный талант

как актер он пропал

Тогда остается только

пробовать силы в режиссуре как я

Стоит актеру потерять

свою актерскую невинность

он тут же подается в режиссеры

А величайшие актеры до глубокой старости

невинность не теряют

Бас