Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Актеры презирают оперных певцов

а те презирают актеров

и в то же время они друг другом восхищаются

Актер

Иной раз без всяких предрассудков

ринешься в художественный текст

как в темный лес

как в дебри таинственной природы

в поисках просвета

Режиссер

Очень тонкое наблюдение

Кто забывает о природе

тот отдаляется и от искусства

человек высокохудожественный

он же и насквозь природный

Гений не в силах объяснить что он такое

Мы не знаем чего в нем больше

искусства или природы

одновременно чувствуем и то и другое

Дирижер

В ранней юности я хотел стать актером

но мой отец он врач

не разрешил

даже мое решение посвятить себя музыке

он до конца дней так и не смог одобрить

Музыка говаривал мой отец

не может быть основной профессией

это побочное занятие

для успокоения нервов

Актер

Быть знаменитым

вот в чем дело

Бас

Все мы здесь сидящие

знамениты

быть может мы даже самые знаменитые

да мы и есть самые знаменитые

Издатель

(цитирует)

Все либо волшебство

либо ничто

Разумность волшебства

Бас

Каждый из нас

достиг наивысшего

Первый слуга (входит)

Телефон господин барон

Бас

(встает)

Прошу извинить

(Выходит)

Сопрано

(с закрытыми глазами)

Только между нами

это новость

которую я узнала сегодня

Ему присвоили звание профессора

Сам бундеспрезидент

присвоил ему профессорское звание

Но он не должен знать

Сегодня не должен

Иначе разволнуется

а это величайший сюрприз

(После паузы)

Все у него есть

а вот профессорского звания не было

Дирижер

Почетный

Режиссер

С каких пор вам известно

Издатель

Почетный

Сопрано

Со вчерашнего дня

Режиссер (Дирижеру)

Вам по-моему уже три года назад

профессора присвоили

Сопрано

И сколько я знаю

бургомистр присвоит ему звание

почетного гражданина

Издатель

Почетный гражданин города

который обязан ему

столькими вершинами славы

Сопрано

Но прошу вас

хранить обет молчания

(Смотрит на портрет Лотты Леман)

Лотта Леман однажды призналась мне

что самая ее большая гордость

это то что ей уже в пятьдесят

присвоили звание

профессора

почетного профессора

Тенор

Умоляю

В этой стране

всякий чуть заметный человек профессор

Издатель

Почетный профессор

Сопрано

(прикладывая палец к губам)

Тсссс

Бас

(возвращается)

Это был кровельщик

(Садится, вытягивает ноги. После паузы)

Люди упрекают меня

мол это роскошь

Но если ты всемирно знаменитый бас

Вспомните хотя бы Рейнхардта

который купил себе Леопольдскрон

(Мечтательно)

Сидеть вон там на террасе

попивать молоко заедать хлебом

с хорошей книжкой

(Издателю)

Я исправный потребитель вашей продукции

Почти все ваши книги прочел

Джойс Генрих Манн и так далее

А я кое-что смыслю в мировой литературе

Дирижер

Это крайне необычно

чтобы певец

да к тому же еще бас

и такой книгочей

Бас

Вспомните хотя бы Пруста

Пруста непременно надо прочесть

Я вот всего Пруста прочел

(Обращаясь к Сопрано)

А самым важным меня снабжает Гунди

Дирижер

Вспомните Вальтера или Никиша

все они много читали

образованнейшие люди

Шурихт к примеру

Бас

Говорят главная предпосылка

для хорошего певца

это невежество

Издатель

Исключения только подтверждают правило

За окнами заметно темнеет

Режиссер

Все одним миром мазаны

не говоря уж

о главных режиссерах драматических театров

вот в опере режиссеры

несомненно куда более образованные

Ничто так не страшит театральных режиссеров

как оказаться втянутыми

в разговор о литературе

а уж заведующие репертуаром

и подавно все болваны

Издатель

Статистически доказано

главный режиссер драматического театра

прочитывает за год три-четыре книги

по книге в квартал

доказано статистически

Бас

Да и то среди этих трех книг

одна железнодорожное расписание

а еще одна поземельный кадастр

Иногда я отсылаю прислугу

тогда мы остаемся с Гунди наедине

читаем каждый свою книгу

и строим планы

Вечером внизу на террасе запах мха

Начинает слегка накрапывать дождь

и хороший афоризм

тает на языке

(Издателю, начистоту)

Допустим афоризм Новалиса

или Шопенгауэра

Немецкая философия

поистине неиссякаемая сокровищница

для мыслящего человека

А Гунди готовит

Вы даже представить себе не можете

что это значит

вернуться из Нью-Йорка

и сразу в кожаные штаны облачиться

небольшая прогулка легкая работа в саду

Контраст вот что меня держит в этой жизни

контраст

Режиссер

Все на свете контраст

Дирижер

Да контраст это все

Бас (Пианистке)

Иногда визит к нашей соседке Пианистке

я стучу ей в окошко

немножко Шумана немножко романтики знаете ли

Здешний мир в общем и целом

это довольно приятная и красивая природа

(Выглядывает на террасу)

Однако затягивает

Издатель

Осенью я выпускаю книгу

одного американского профессора

на самом-то деле он из Вены

Феноменальная вещь

Я уже и сейчас беспрерывно думаю

кто из нас какой характер

по Зонтхаймеру

это фамилия ученого

Opus magnum

В этой книге все так последовательно

Я выпускаю ее стартовым тиражом

в восемьдесят тысяч

В наши дни люди падки на подобные откровения

Бас приставляет к глазам бинокль и до конца сцены в полной неподвижности смотрит вдаль

Издатель

Этим произведением

которое иначе как opus magnum и не назовешь

мы продолжим нашу серию «Пол и характер»

Кстати это Вейнингер навел меня на мысль

без затей назвать серию «Пол и характер»

Вейнингер как и все исследователи характера

тоже был из Вены

Фрейд Вейнингер ну вы понимаете о чем я

(Обращаясь к Басу)

Так вот

когда совсем недавно

наш хозяин вышел на террасу

чтобы показать нам орла

мне подумалось что и среди нас орел имеется

или по меньшей мере петух

петух понимаете

петух или орел

ну и целый ряд других животных

ибо каждому из нас

подходит какое-нибудь животное

Вот я сидел все время и думал

кто из нас по своей сущности

каким зверем является

Эта книга больше чем какая-либо иная

помогает познать людей

Фрейд безусловно был только преддверьем

да и все предшествующие исследования

пола и характера

были только преддверьем

Если бы сказать вам всем сейчас

Начинается сильный дождь

на ком из вас голова какого животного

Дождь усиливается

Обязательно купите эту книгу

Влечение и пространство

имеют много общего

утверждает Новалис

Это будет один из самых больших

наших коммерческих успехов

Дождь усиливается

Первый слуга

Дождь господин барон

Сопрано

(восторженно)

Дождь

Бас

Да это просто ливень

Пианистка

Еще какой ливень

Раскат грома

Режиссер

Синоптики были правы

Бас

Иногда и синоптики бывают правы

Еще более сильный раскат грома

Сцена вторая

Откровение художников

Зал

Все действующие лица навеселе, с головами животных на плечах, сидят за большим круглым столом выпивают и закусывают

Слуги с головами крыс обслуживают гостей

Бас

(с головой быка)

Вот так он стал надворным советником

надворным советником

представляете

надворным советником

и к тому же интерпретатором Моцарта

завзятый фестивальный маэстро

Все смеются

Дирижер

(с головой петуха)

Мастер-класс в академии

в качестве отступного

Издатель (с головой лисы, Дирижеру)

Ну скажите почтеннейший

разве художники нынче

не пасынки общества

пасынки

Бас

Угощайтесь

угощайтесь же

вон сколько всего

вон всего сколько

на столе

Издатель

Знаете ли

Бем

не все из того что он делает

так уж замечательно

Дирижер

Самые выдающиеся таланты

это индусы

У меня ученик бирманец

гений скажу я вам

Вообще Азия

неиссякаемый кладезь талантов

совершенно невероятные

музыкальные дарования

скажу я вам

вообще весь Восток

еще не открыт

Бас (Актрисе с головой коровы)

Угощайтесь же

угощайтесь

налегайте

(Хлопком в ладоши подзывает слуг)

И десерт не забудьте

подать вовремя

(Пианистке с головой козы)