Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Да бывали ведь времена

когда на вашем месте

Клара Хаскил сидела

Вот в этом самом кресле у нее около девяти

всегда приступ мигрени начинался

Дирижер

С инструменталистами одна беда

их подверженность болезням

все время какой-нибудь недуг

не дает им с полным размахом

повторяю с полным размахом

показать все свое искусство

Насколько лучше был бы к примеру Аррау

если бы не эти его боли в затылке

Бас

(со смешком)

Пианисты

в особенности же пианистки

наживают судороги пальцев

а виолончелисты воспаление суставов

Издатель

А у скрипачей насколько я знаю

всегда с локтем проблема

Дирижер

Совершенно верно

с локтем

Тенор

(со смехом)

С локтем

Бас

Все в порядке со смычком

но проблемы с локотком

Дирижер

А у дирижеров

обычно с позвоночником

Бас

У певцов это обычно в легких

а если не в легких

то прямо в гортани

(Раскрывает рот во всю ширь)

Видите

(Тыча пальцем себе в глотку)

У самого основания

вон там

Так называемые золотые связки

зачастую не что иное

как просто рак гортани

(Хлопком в ладоши подзывает слуг)

Так что у нас на десерт

Первый слуга

Мороженое господин барон

Бас

Мороженое

Я мороженое не буду

Это ж надо

мороженое

когда почти все сплошь здесь

виртуозы голосовых связок

да-да виртуозы голосовых связок

Режиссер

Отличное название

для певцов и актеров

виртуозы голосовых связок

виртуозы голосовых связок

Бас

Мороженое для виртуозов голосовых связок

Несите мороженое

Подавайте мороженое

и побольше

Дамы любят мороженое

не правда ли

Второй слуга

И творожный штрудель

Бас

Дамы и господа

творожный штрудель

творожный штрудель

лично приготовленный графиней

испеченный графиней собственноручно

Дирижер

То есть просто графский творожный штрудель

Слуги снова отходят от стола

Бас

Как выяснилось

Шаляпин

каждый день ел мороженое

Зато Карузо

из-за одной-единственной порции мороженого

которую он однажды не удержавшись

откушал на венском рынке

пришлось пропустить целый год

и это на вершине карьеры

Режиссер

Некоторые даже утверждают

что именно эта порция мороженого

стала причиной его смерти косвенно

Бас

Мороженое враг вокала

(Пианистке)

Моя дорогая

а как поживает ваша левая нога

(Остальным)

Она не может наступать на педаль

Уже которую неделю без педали играет

Все потому что уступила

нашему достопочтенному Клаудио Аррау

отправилась с ним в Энгадин

и на первом же горнолыжном спуске

сломала ногу

Режиссер

Горные лыжи враг сценического искусства

Дирижер

Кому вы это говорите

кому вы это говорите

Нет ничего более идиотского

чем горные лыжи

горные лыжи это просто массовое безумие

массовое безумие

и тем не менее чуть что

и стар и млад с лыжами за спиной

валом валят в горы

ломать себе ноги

Пианистка

Лишь бы потом совсем из формы не выйти

вот чего я боюсь

Дирижер

В конце концов без педали

все не сыграешь

А вы у нас вон уже сколько времени

можно сказать беспедальная

Все смеются

Бас

Будем надеяться ваша беспедальность

не затянется слишком надолго

Дирижер

Причем она как раз славится

именно своей педалью

Бас

Мы держим за вас кулаки

все будем держать кулаки

крепко-крепко

Режиссер поднимает правую руку, показывая Пианистке сжатый кулак

Бас

За художника надо держать кулаки везде и всюду

постоянно

держать кулаки

(Разражается хохотом)

держать кулаки

Сопрано

(с головой кошки)

Ноги для пианистки

важны по меньшей мере так же

как ее пальцы

Слуги подают творожный штрудель

Бас

Настоящий художник

пребывает в непрерывном конфликте

со своим искусством

Издатель

(цитируя)

Истинно деятельные люди только те

кого манят трудности

Бас

Золотые слова

Истинный художник идет стезей

до него никем не пройденной

самой тернистой

Актер

(с головой пса)

И беспрерывно пребывает

в конфликтной ситуации

Бас

А что ему за это хорошо платят

так это только справедливо

Впрочем все равно все сжирают налоги

налоги сжирают все

Если я вам скажу сколько за прошлый год

мне начислили налогов

Если мне десятая доля остается

то считайте я дешево отделался

Неудивительно что запросы художников

возрастают до неимоверных высот

это только естественно

Режиссер

Идеальный художник тот

кто еще и хороший бизнесмен

иначе он в любую минуту

может угодить в ловушку

Оперные сцены это ловушки

Бас

В которые певцы попадаются сплошь и рядом

Да и вообще все крупные театры

Кто научен горьким опытом

тот подстраховывается

заламывая чудовищные гонорары

Эммануэль Лист однажды сказал мне

требуйте втрое больше самой высшей ставки

то есть по меньшей мере втрое больше того

что получал ваш предшественник

Так что когда меня пригласили в Метрополитен

на партию Барона

я затребовал второе больше Листа

втрое больше Листа

а Лист получал высшую ставку

самую высшую

которую когда-либо платили в Метрополитен

Самый дорогой Барон

из всех кто пел в Метрополитен

Режиссер

Дирекции театров всеми правдами и неправдами

пытаются прижать деятелей искусства

а те в свою очередь попросту запуганы

этим шантажом

театральных директоров

Бас

На самом деле ангажемент певца в опере

может стать превосходной сделкой

Директора уступают

они платят запрашиваемые суммы

Если руководители театров шантажируют

деятелей искусств

почему бы деятелям искусств не шантажировать

руководителей театров

Деятели искусств не должны нести ущерб

Театры

а уж оперные в особенности

из года в год пускают на ветер миллионы

Никогда еще певческое искусство

не котировалось так высоко

Своей стратегией я обязан Листу

Однако это золотое времечко

близится к концу

и уже скоро краны перекроют

А коли так

сейчас надо хапать все

что еще можно хапнуть

Бас допивает свой бокал, ему немедленно подливают снова

Бас (Дирижеру)

Но рядом с вами почтеннейший

наш брат просто мелкая рыбешка

(Оглядывается по сторонам)

Эти крохи роскоши

когда-нибудь я уже не смогу себе позволить

эти крохи роскоши

Лист вот в одночасье оставил сцену

и не потому что врачи ему

так рекомендовали

Просто-напросто

он больше не захотел

все это пение ему разом комом в горле встало

в наибуквальнейшем смысле слова

комом в горле

Без всяких объявлений

кончил и баста

вообще ни слова

ушел со сцены

Дирижер

Лист человек необычайно высокого интеллектуального уровня

Помню

в Ковент-Гардене

я с ним однажды

дирижировал «Фиделио»

с Хеленой Браун и с Франтцем

как вдруг

перед большой арией

Бас

Которую вы в отличие от всех прочих

не вычеркнули

Дирижер

Нет никогда

эту арию я никогда в жизни не вычеркну

как вдруг перед большой арией

Бас

(напевает)

Хоть припас ты золотишка

Дирижер

Да-да замечательно очень красиво

Бас

Как вдруг у него пропадает голос не так ли

я знаю

(Напевает)

Жизнь кончается как книжка

Дирижер

С вами я с удовольствием сделал бы «Фиделио»

но все как-то не получалось

Бас

Жаль

очень жаль

Но быть может еще выпадет случай

Дирижер

Спектакль пришлось прервать

Но когда я зашел к Листу в гримерку

осведомиться как он там

он мне говорит

Голос вернулся

со смехом радостно так

голос вернулся

это он мне со смехом сообщает

со смехом понимаете

Но публика-то уже разошлась

Режиссер

Медицинский феномен

Дирижер

Ни с того ни с сего

раз и нет голоса

а потом ни с того ни сего снова есть

Лист объяснял это тем

что накануне

перед церемонией

в Букингемском дворце

принял успокоительную таблетку

его в тот день возвели

в дворянское достоинство

вместе с Бингом кстати

Врачи эту взаимосвязь оспаривают

Издатель

Врачи всякую взаимосвязь оспаривают

(Цитирует)

Искусство врачевания утверждает Новалис

есть несомненно

искусство убиения

Бас (обращаясь к Тенору)

Дорогой коллега

а с вами такое бывало

чтобы голос внезапно пропал

и так же внезапно вернулся

Тенор

(беззвучно указывает на свое горло, потом хрипит)

Я сегодня не в голосе