Читать книгу - "Быстрые деньги - Джеймс Хэдли Чейз"

он женат. Ей было легко выбраться из страны. Корабль разбился о рифы. Только она и еще пятеро спаслись. Сокровища погибли вместе с кораблем. На протяжении пятнадцати лет мой отец страдал, но моя мать была свободна. Я никогда не говорила ему, что она нашла кого-то другого. А ты пришел и убил его, когда его мучения почти закончились.

– Я его не убивал, – упрямо сказал Бэрд.

– Но ты сделал это. Если бы ты оставил его в покое, он был бы сейчас жив.

– Тебе ужасно плохо из-за всего этого, да? – спросил он. – Наверное, мне жаль. Я не сделал бы этого, если бы знал. Я хочу, чтобы ты поверила мне. Я все еще в долгу перед тобой. Я бы хотел отблагодарить тебя, если бы только знал как.

– Я не должна была помогать тебе в первый раз, – сказала она. – В тот раз я ошиблась. Я поступила так только потому, что вспомнила, что тогда сделали с моим отцом. Если бы я позволила им найти тебя, он был бы жив.

– Думаю, ты права, – сказал он и откинулся на подушку. – Мне осталось не так уж много. Ничего уже не поделаешь. Иди и позови их.

– Они уже ждут, – сказала она.

– Я не сделал бы этого, если бы знал, – пробормотал он. – Но, думаю, ты не поверишь.

– Разве это имеет теперь какое-то значение? Поздновато для сожалений, не правда ли? Ты это сделал, и он мертв. Я виню себя, а не тебя.

Он ощутил невыносимую горечь отчаяния, когда она вышла из комнаты, даже не взглянув на него. Впервые в жизни он почувствовал страх, потому что понял, что умрет так же, как жил: неприкаянным и одиноким.

Олин и двое патрульных с оружием в руках вошли в комнату. Даллас следовал за ними.

Бэрд лежал на спине с закрытыми глазами. Он с трудом дышал, и пот стекал с его лица, пропитывая подушку.

Олин приказал:

– Приведи сюда ординатора и скажи ему, чтобы поторопился.

Даллас потряс Бэрда за плечо:

– Эй, ты! Очнись!

Бэрд открыл глаза.

– Хейтер рассказал тебе, где драгоценности? – спросил Даллас. – Давай выкладывай же! Теперь тебе это уже ни к чему.

Бэрд покачал головой.

– Я забыл его спросить, – сказал он едва слышным голосом. – Это очень плохо, не правда ли, коп? – Его взгляд переместился от Далласа к Олину. – Я отсиделся в этой комнате после того, как убил тех двоих в аптеке, – произнес он с трудом. – Я сказал ей, что, если она не спрячет меня, Рико ее прикончит. Она не хотела этого делать. Ты понимаешь? Я заставил ее. Ты же не собираешься ее приплести ко всему этому?

– Становишься сентиментальным? – сказал Олин с усмешкой. – Ты знаешь не хуже меня, что она покрывала тебя, и это делает ее соучастницей убийства!

– Она думала, что Рико убьет ее, если она не прикроет меня. – Бэрд попытался сесть, но не смог.

– Перестань врать! – сказал Олин. – Почему защищаешь ее? Она забрала твою пушку. Если бы не она, мы бы тебя не нашли. Ну же, брось, она же по собственной воле тебя спрятала, не так ли?

Бэрд посмотрел на Далласа.

– Запомните, – выдохнул он. – Она хороший человек. Это я заставил ее. Запишите это. Я подпишу.

– Послушай, – сказал Даллас Олину, – если бы она не забрала его автомат, он не попал бы вот так запросто к тебе в руки. Зачем она тебе?

Олин сделал нетерпеливый жест.

– О, черт! Да не нужна она мне больше. Пусть идет на все четыре стороны. Где этот проклятый ординатор?

Бэрд расслабленно упал на подушку. Его глаза были закрыты.

Даллас сказал:

– Я могу попросить твоего человека ее отпустить?

– Да, пожалуйста, – раздраженно сказал Олин. – Делай как хочешь.

Когда Даллас вышел в коридор, ординатор как раз поднялся на этаж.

Олин подозвал его:

– Дайте этому парню что-нибудь. Я хочу, чтобы он сделал заявление.

Даллас побежал вниз по лестнице.

Анита и патрульный ждали в вестибюле. Даллас прошел мимо них и закрылся в телефонной будке в конце коридора. Он позвонил Первису и вкратце рассказал, что произошло.

– Похоже, все пропало, – заключил он. – Раз Хейтер мертв, наш последний шанс найти драгоценности умер вместе с ним.

– А что насчет девушки? – сказал Первис. – Может быть, она знает.

– Хочешь, чтобы я ее спросил?

– Конечно, – сказал Первис. – Скажи, что я дам ей десять штук, если она скажет, где он спрятал сокровища.

– С чего это ты вдруг стал таким щедрым?

– Иди и спроси ее об этом!

– Погоди-ка, если она знает, где спрятаны драгоценности, и скажет нам, что помешает Олину арестовать ее как соучастницу? – заметил Даллас.

– Какое мне до этого дело? – заорал Первис. – Это ее проблемы. И слушай, не надо вообще затрагивать эту тему. Может, она об этом и не подумает. Десять штук – довольно большая сумма.

– Ты прикроешь ее, если Олин будет задавать вопросы? – упорствовал Даллас.

– Я не настолько сумасшедший, – сказал Первис. – Просто не говори ей.

– Подожди, – сказал Даллас. – Я спрошу у нее.

Он положил трубку рядом с телефоном, вышел из автомата и подошел к тому месту, где ждали Анита и патрульный.

– Лейтенант сказал, что эта женщина может быть свободна, – сказал Даллас патрульному. – Он хочет, чтобы ты поднялся наверх.

– Ладно, – согласился патрульный. – Идите, – сказал он Аните. – Вам лучше прогуляться, пока они не вытащат его отсюда.

Он стал подниматься по лестнице и подмигнул Далласу.

– Одну минуту, мисс Джексон, – сказал Даллас, когда Анита собиралась уйти. – Я Эд Даллас из Международного детективного агентства. Мы пытались найти сокровища из Читтабада, поскольку они были украдены. Я уполномочен заплатить вам десять тысяч долларов, если вы дадите мне какую-либо информацию, которая поможет вернуть драгоценности.

Она подняла на него глаза, ее лицо ничего не выражало.

– Должен также предупредить вас, – продолжал он, – что если вы знаете, что с ними случилось, и скажете мне об этом, то рискуете быть обвиненной в соучастии.

– Вы ведь не должны мне этого говорить, не так ли? – сказала она.

– Может, и нет, но мне не нравится, как мой начальник ведет это дело. Все, о чем он думает, это то, сколько он получит. Решать вам. Если вы думаете, что риск стоит десяти тысяч, и если вы что-то знаете, то сейчас самое время рассказать об этом.

Она отрицательно покачала головой:

– Я ничего не знаю.

– Вы в этом уверены?

– Да, я уверена.

– Я могу что-нибудь для вас сделать?

Она напряглась, и ее взгляд стал озлобленным.

– Нет, спасибо.

Он вынул свою карточку и сунул ей в руку.

– Вы можете передумать. Если так, то позвоните мне. Не очень весело оказаться одной в таком деле. Возможно, я смогу вам чем-то помочь.

– Спасибо, но я справлюсь сама.

Она прошла мимо него по коридору к двери, ведущей на улицу. Даллас смотрел ей вслед, пока не потерял из виду в толпе у входа. Он задавался вопросом, увидит ли он ее снова, и надеялся, что увидит.

Он вернулся в телефонную будку.

– Ты еще здесь? – спросил он, поднимая трубку.

– Конечно, я здесь, –