Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

увидел Шульца, и его лицо затуманилось. Даффи заметил, как сквозь безразличное выражение проступает враждебность.

– А ты где был? – спросил коп.

– Все хорошо, – вмешался Даффи. – Он ставил мою машину в гараж.

Сержант бросил сердитый взгляд на Даффи и произнес:

– Пока что ты вне подозрений. Но полегче на поворотах.

Даффи с удивлением отметил, что в словах полицейского прозвучала угроза.

Шеп пошевелился, распрямляя свои гигантские конечности и что-то бормоча. Наконец он с трудом приподнял голову, отчего сделался похож на черепаху, выброшенную на берег.

– Все нормально, – сказал Даффи.

Тупо взглянув на него, Шеп уселся, потер затылок и принялся ругаться – негромко и скверно. Тут он заметил Гилроя и умолк. Повернув голову, он посмотрел на Даффи и поднялся на ноги.

Сержант приказал вызвать «скорую»; он бродил по комнате, подозрительно оглядывая все вокруг.

– Там дождь, – сказал Даффи, обращаясь к Шепу. – Им удалось скрыться.

Положив ладонь на глаза, Шеп сжал пальцами виски, словно настраивая фокус.

– Я поквитаюсь с этими крысами, вот увидите, – произнес он тихо и хрипло.

Шульц не сводил встревоженного взгляда с копов.

– Эти ребята не очень дружелюбны, – сказал он, почти не разжимая губ.

Даффи подошел к барной стойке и приготовил напитки.

– Выпьете чего-нибудь, чтобы скоротать время? – спросил он.

Двое копов переглянулись; их тупые лица просветлели.

– Брось, – сказал сержант. – Ты ведь не настолько глуп.

Даффи изумился, но промолчал и отошел в сторону со стаканом в руке. Гудя сиреной, подъехала «скорая»; двое санитаров в белых халатах подняли Гилроя с пола и вынесли тело.

Сержант подошел к Шульцу.

– У тебя есть ствол?

Шульц вынул из кобуры кольт Даффи и передал его полицейскому. Сержант внимательно осмотрел пистолет и прищурился, плотно сжав губы.

– Мы его проверим, – сказал он. – Вдруг он проходит по какому-нибудь делу.

Шагнув вперед, Даффи вырвал пистолет из руки сержанта и жестко сказал:

– Доложите Инглишу, что я отобрал его у вас. Хочу оставить себе на какое-то время.

Толстые красные вены на шее сержанта сплелись в узлы. Он выпучил водянистые глаза, но ничего не сказал – просто вышел наружу, кивком позвав за собой копов.

Когда полицейские ушли, Шульц тревожно произнес:

– Похоже, они нас ненавидят.

– Не нравится мне все это. – Даффи, нахмурившись, уставился в пол. – Что, если Инглиш теряет хватку?

Он ушел в комнату, позвонил Инглишу и сказал:

– У нас тут была перестрелка. – Его голос звучал напряженно. – Люди Моргана убили Гилроя и пытались убить меня. Им удалось скрыться.

– Нужно быть осторожнее, – произнес Инглиш.

– И не говорите. – Даффи безрадостно усмехнулся в трубку. – Я чего звоню. Вы обещали мне защиту. А эти копы были не очень-то дружелюбны. Оказаться кругом виноватым – не то, что мне нужно. Эти парни еле сдерживались – так им хотелось меня прижать.

– Вас разыскивают за убийство. Не стоит требовать слишком многого, – неторопливо сказал Инглиш.

Даффи уставился в стену.

– Вот мы убираем Моргана – и сколько продлится ваше покровительство?

– Вам совершенно не о чем беспокоиться, – тотчас же ответил Инглиш. – Завтра утром в газетах появится опровержение по вашему делу. Вы будете чисты как стеклышко.

– Мы решили вопрос с Морганом, – сказал Даффи. – Вы не могли бы положить в мой банк двадцать пять штук?

– Да, конечно, – произнес Инглиш. – Завтра. Как только арестуют Моргана.

Даффи попрощался и повесил трубку. Подойдя к окну, он приподнял синие жалюзи и выглянул на улицу. По стеклу стекали капли дождя. Единственное, что удалось рассмотреть, – уличный фонарь, да и то нечетко. Опустив жалюзи, Даффи снова подошел к телефону, и вдруг тот зазвонил – так неожиданно, что Даффи вздрогнул. Он присел на край кровати и снял трубку.

– Ах, Билл! – Это была Элис.

– Господи! Два часа ночи. Тебе-то чего не спится? – спросил Даффи.

– Сэму только что сообщили, что в Бронксе была перестрелка, – взволнованно сказала она. – Я испугалась. Вдруг с тобой что-то случилось?

– Где Сэм?

– Его вызвали на работу. Он уехал прямиком в полицию. У тебя все в порядке?

– Конечно. Все нормально. Волноваться не о чем. – Помолчав, Даффи продолжил: – Послушай, милая, ты права. На этом поприще мне ничего не светит. Выхожу из игры. Я отложил девятнадцать штук, завтра получу еще один пакет и сразу же выхожу. Инглиш отмажет меня от полиции, и все образуется.

– Я… я рада. У тебя точно все в порядке, Билл? – Казалось, Элис плачет.

– А знаешь, – сказал он, – давай устроим вечеринку, завтра же. Ты, Сэм и я. Будет здорово. И еще – после обеда я загляну к вам, и мы с тобой отправимся по магазинам. Купишь себе все, что пожелаешь. Нарядишься как куколка. Вот Сэм порадуется. Как тебе такое?

– Я не успокоюсь, пока ты не приедешь, – произнесла Элис. В ее голосе все еще слышалась тревога.

– Доброй ночи, – сказал Даффи. – Ни о чем не беспокойся.

Повесив трубку, он остался сидеть на краю кровати, погруженный в размышления. Внезапно почувствовав озноб, Даффи вскочил.

– Черт! – произнес он. – Похоже, я промочил ноги.

Глава семнадцатая

Вздрогнув, Даффи проснулся. Из-за жалюзи светило солнце, отбрасывая на стену неровные полоски света.

И пронзительно звонил телефон.

– Проклятье! – сказал Даффи, переворачиваясь на другой бок. Он натянул одеяло на голову и попытался не обращать внимания на звук, но телефон продолжал настойчиво трезвонить.

Снова перевернувшись, Даффи неуклюже выбрался из кровати.

– Что такое, черт возьми? – крикнул он, схватив трубку.

На другом конце провода вопил Сэм – так возбужденно, что Даффи не разобрал ни слова.

– Ничего не слышу, – сказал он. – Что случилось?

Сэм перевел дух и снова заговорил, теперь спокойнее.

– Бога ради, Билл, тут такое творится! – произнес он. – Все летит в тартарары. Инглиш нарушил свое обещание. И теперь на тебя вешают всех собак.

– Расскажи подробнее. – Даффи напрягся.

– Моргана взяли; у него нашли какие-то фальшивые деньги. Инглиш сразу же приехал в полицию и заявил, что больше не собирается тебя покрывать. Это произошло при мне. Он тебя кинул, Даффи. Тебя обвиняют в убийствах Ольги, Глисона и Аннабель.

Даффи безвольно опустился на кровать, не выпуская телефона из рук.

– Вот ведь вшивая крыса! – произнес он.

– Будь осторожен, – говорил Сэм. – Вряд ли им удастся свалить все на тебя.

Даффи скривил губы:

– Меня заберут в участок, верно?

– За ниточки дергает Инглиш, – сказал Сэм. – Они ждут, когда ты высунешь нос, и будут стрелять на поражение.

– А Инглиш останется не при делах. К надгробному камню можно прилепить любые обвинения.

– Что, черт возьми, ты собираешься делать?

– Сваливать, – сказал Даффи. – Быть может, «бьюик» меня сбережет.

– Скорее всего, твой клуб уже под наблюдением. Новости поступили минут десять назад. Операцию начали сразу же.

– Копам известно, что мы с тобой на связи? – спросил Даффи.

– Нет. Они даже не знают, что мы знакомы.

– Если мне удастся сбежать, можно будет спрятаться в твоей квартире?

– Конечно, – без колебаний ответил Сэм. – Заезжай. Пересидишь, пока полиция не угомонится.

– Для начала попробую свалить из города, – тихо сказал Даффи. – Спасибо, боец. Ты мне здорово помог. Передавай привет Элис. И не рассказывай ей больше, чем нужно. – Повесив трубку, он