Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

тебя прибить, – произнес он. – Может, остановимся, выпьем?

Даффи взглянул на часы. Было чуть больше девяти.

– Выпьешь, когда доберемся до места, – сказал он.

Клуб «Плаза Уандерленд» был расположен на втором этаже, прямо над скобяной лавкой. Попасть в него можно было через залитый неоновым светом переулок. Сэм припарковал автомобиль, друзья прогулялись по тротуару и вошли в клуб. На верхней лестничной площадке продавались билетики на партнерш по танцам. Даффи взял себе полдюжины, отодвинул бисерные шторки и вошел внутрь. Сэм последовал за ним.

Местечко было грязным, неряшливым и не отличалось оригинальностью. Танцпол был маленьким; чтобы попасть на него, нужно было спуститься по ступеням. Вокруг были тесно наставлены столики, а за оградкой в дальнем конце зала сидели девушки. Сэм посмотрел в их сторону и решил, что они очень даже ничего.

В клубе было совсем немного людей. Горстка, не больше. Все они смотрели, как Даффи протискивается мимо столиков и переходит танцпол. Сэм пошел следом за ним. Даффи выбрал столик у стены, с видом на вход – и уселся в кресло. Сэм сел напротив.

Некое трио без особенного энтузиазма исполняло свинг. Музыканты корпели над своими инструментами, глядя в пространство пустыми глазами.

– И ты называешь это местечко улетным? – спросил Даффи.

– Возможно, сказалась Великая депрессия, – предположил Сэм.

Даффи неистово замахал руками, подзывая официанта. Тот подошел к столику, еле волоча ноги.

– Давай возьмем бутылку рома, – предложил Сэм.

– Ага. – Даффи решил, что это хорошая мысль. – Пусть будет бутылка рома.

Официант удалился.

– Взгляни-ка, – сказал Даффи, бросив блокнот на стол.

Сэм взял его в руки и принялся листать страницы. Через некоторое время он вернул его Даффи.

– Нет, – произнес он. – Ума не приложу, что это означает. От этого списка несет большими деньгами. Навскидку я бы предположил, что за каждым именем стоит миллион долларов. Все они – богатеи, но больше я ничего понять не могу.

– Может быть, выясним чуть позже, – сказал Даффи и спрятал блокнот в карман.

Официант принес ром и грохнул бутылкой о стол.

– Это место изменилось, – произнес Сэм.

Официант посмотрел на него:

– Приятель, еще рано.

Сэм повернулся к Даффи.

– Видишь? – сказал он. – Еще рано.

– Ну хорошо, еще рано. Давай зацепим пару девчонок и покажем им класс.

Танцпол был пуст. Сэм налил себе рюмку рома и торопливо проглотил выпивку.

– Черт! – произнес он. – Похоже, я нервничаю.

Даффи посмотрел на него:

– Не обманывай себя. Ты просто хочешь надраться.

Поднявшись с кресла, Сэм направился к загончику с танцовщицами. Там он остановился и принялся внимательно рассматривать каждую девушку, пока те не захихикали. Ему понравилась блондинка; он вывел ее на пустой танцпол, и оба закружились в танце. Даффи выбрал себе девушку, даже не вставая с места, после чего подошел и пригласил ее на танец. У нее были каштановые волосы, вздернутый носик и до смешного большой улыбающийся рот, а также пухлый упругий животик, касание которого Даффи ощущал сквозь рубашку. Милая девушка, решил он.

При желании Даффи неплохо танцевал, а ром добавил ему беззаботности. Он вел партнершу большими ровными кругами; казалось, что девушка плывет вместе с ним. Во время танца они не перемолвились ни единым словом, но когда оркестр перестал играть, Даффи сказал:

– У тебя отлично получается.

Девушка одарила его сияющей улыбкой:

– У вас тоже неплохо выходит. – Ее акцент прозвучал так, словно с лестницы скатилась груда жестянок.

– Пошли за столик. Выпьем как следует, – пригласил ее Даффи.

Сэм уже сидел там со своей блондинкой. Даффи показалось, что от нее дурно пахнет, и он отсел от нее подальше. Но Сэму блондинка очень нравилась. Он проявлял к девушке значительный интерес.

– Девчонки, вы любите ром? – спросил Даффи.

Обе начали протестовать. Им хотелось шампанского.

Сэм покачал головой.

– Послушайте, – произнес он, – мы являем собой Божий дар всему женскому полу, так что, если с вас недостаточно рома, можете проваливать.

Даффи сказал, что его это устраивает, так что девушки решили пить ром.

Заведение постепенно наполнялось; посетители протискивались между столиками. Крупная женщина каштановой масти, обладательница огромных форм, попыталась обойти Сэма, но не справилась с этой задачей. Сэм посмотрел вверх, раскрыл рот и сказал:

– Смотри-ка, Билл! К нашим берегам пожаловал авианосец!

«Похоже, Сэм начинает напиваться», – подумал Даффи, покрываясь испариной.

Каштановая вывернула шею, чтобы взглянуть на Сэма, и рассмеялась.

– А ты милашка, – произнесла она.

Встав на ноги, Сэм исполнил замысловатый поклон.

– Сестра, – сказал он, – ради тебя – что угодно.

Теперь, когда Сэм встал, каштановая смогла протиснуться мимо столика. Ее миниатюрный спутник сердито посмотрел на Сэма; тот оттопырил два пальца правой руки.

– Послушай, веди себя прилично, – попросил Даффи.

– Ей понравилось, – сказал Сэм с глубоко опечаленным видом.

Его блондинка смотрела в другой конец зала, недовольно постукивая каблуком.

– Давай потанцуем, – сказал Даффи большеротой.

Выйдя на танцпол, он спросил:

– А Ольга здесь?

Девушка посмотрела на него, чуть нахмурившись.

– Ольга? – переспросила она.

– Да. Ольга Шанн. Хочу снова с ней повидаться.

– Сегодня ее нет.

– Черт, мне так хотелось с ней поговорить, – сказал Даффи.

Несколько минут они молча танцевали, затем Даффи продолжил:

– Хочешь заработать двадцать баксов?

– Вам это обойдется значительно дороже.

– Ты не о том подумала, – сказал Даффи. – Я предлагаю двадцать баксов в обмен на адрес Ольги.

Казалось, девушка огорчилась.

– Ничего себе! – сказала она, надув губки. – Я думала, мы прекрасно поладим.

– Я здесь по делу. Мне нужно поговорить с Ольгой.

Они сделали еще один круг, и девушка сказала:

– Хорошо, я его достану.

После танца она ушла, и Даффи остался один. Он посмотрел на Сэма, тот оправдывался перед блондинкой. Даффи ушел в уборную, открыл воду и вымыл руки. В маленькой комнатушке, выложенной кафелем до середины стены, никого не было. Даффи вытер руки и бросил полотенце в корзину. Дверь открылась, и в уборную вошел высокий мужчина. Даффи сразу же обратил внимание на его волосы – черные как сажа, но с широкой седой прядью от самого лба и до правого уха. Эта прядь придавала его лицу особенно жесткий вид. У мужчины были коротко подстриженные усики и серая кожа.

Едва взглянув на него, Даффи направился к выходу.

– Погоди минутку, – сказал мужчина. Даффи остановился.

– Это ты мне? – удивленно спросил он.

Мужчина поднял руку. Даффи посмотрел на нее и увидел автоматический пистолет 25-го калибра.

– Решил похвастаться – или что? – сказал Даффи, внезапно став очень осмотрительным.

– У тебя с собой блокнот. Давай его сюда. – У мужчины был необычный голос, низкий и гулкий.

– Был у меня такой. Но я сдал его на почту, – сказал Даффи.

В этот момент дверь открылась и в уборную вошел Сэм. Мужчина спрятал пистолет. Он двигался без суеты, пистолет просто исчез.

– Вот ты где, – произнес Сэм.

Мужчина посмотрел на Даффи. В его тусклом взгляде читалась угроза. Затем он покинул уборную.

– Что это за парень? – спросил Даффи.

– Откуда мне знать? – Сэм пожал плечами. – Спроси у моей девчонки.

Даффи быстро шагнул к двери. Сэм с озадаченным видом последовал за ним.

– Видела парня, который только что вышел из уборной? – спросил Даффи, обращаясь к блондинке.

– Конечно видела. Это Мюррей Глисон.