Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

и потрепанной, стены просили ремонта, все было покрыто пылью.

Не сходя с места, Даффи внимательно смотрел на Аннабель.

– Зачем вы здесь? – повторил он.

Аннабель повернулась спиной к свету.

– Хочу осмотреться, – произнесла она. – А вы здесь зачем?

Он закурил сигарету, сделал несколько шагов вперед и присел на край стола.

– Знаете что, малышка, – сказал он, – я не думаю, что мы с вами хорошо поладим.

– Что вы, обязательно поладим.

Даффи покачал головой:

– Той ночью я поставил вас в затруднительное положение. Но вы совершенно не помогаете мне выручить вас. Наоборот, мешаете.

Аннабель подошла к нему.

– Разрешите закурить? – попросила она.

Даффи вынул пачку, и Аннабель взяла сигарету. Даффи зажег для нее спичку.

– Ваше лицо… Смотреть страшно, – тихо сказала она.

– Хватит вилять, – нетерпеливо произнес Даффи. – Если будете артачиться, я не стану вам помогать.

– Пожалуйста, не говорите так. – Аннабель подошла к низенькому мягкому креслу и уселась, закинув ногу на ногу. Даффи усмехнулся.

– Ох, женщины, – произнес он. – Думаете, достаточно продемонстрировать свои прелести, и мужчина сразу упадет на спину, задрав лапки? Слушайте, это важно. Что вы здесь делаете? Откуда у вас ключ от квартиры?

– Предположим, я не могу ответить на ваш вопрос, – сказала Аннабель, рассматривая свои ногти, покрытые красным лаком.

– Ладно, не можете. Что ж, те фотографии способны сами о себе позаботиться.

Подняв густые ресницы, Аннабель посмотрела на Даффи:

– Честно, Билл, сейчас я не могу ничего рассказать.

Даффи спрыгнул со стола.

– Я осмотрюсь, – коротко сказал он, – а вы сидите здесь.

Он отправился в спальню и начал методично ее обыскивать: открыл каждый ящик стола, исследовал боковины кресла, заглянул за безвкусные картинки на стенах, обшарил грязную постель, но не нашел ничего интересного. Тогда он занялся маленькой кухней и основательно ее перетряхнул, после чего остановился и почесал в затылке. Даффи не знал, что именно он ищет, и надеялся найти хоть какую-нибудь зацепку. Он направился к выходу из кухни, и тут его взгляд упал на Аннабель. Она сидела неподвижно, но Даффи понял, что она вставала с кресла, пока он рылся на кухне. Это было понятно по ее показному спокойствию и честной улыбке.

– Нашли что-нибудь? – осведомилась она, проявляя живейший интерес.

– Пока нет, – ответил Даффи, расхаживая по комнате, – но я близок к цели.

– А где туалет? – спросила Аннабель, вставая с кресла.

Даффи остановился и кивнул головой на дверь.

– Прямо за спальней, – произнес он.

– Я на минуточку.

Даффи ничего не сказал – лишь посмотрел, как она уходит в спальню. Затем он услышал, как Аннабель закрыла дверь уборной на щеколду.

Она оставила сумочку на столе. Даффи схватил ее и нажал на усыпанную стразами застежку. Открыв сумочку, он вывалил на стол ее содержимое – обычную коллекцию хлама, что носят с собой почти все женщины. Карманная пудреница, пачка сигарет, зажигалка, помада в позолоченном футляре, флакончик духов, несколько писем и пачка банкнот. Ничего интересного.

Раздраженно поморщившись, он затолкал все обратно в сумочку.

Затем Даффи приступил к тщательному осмотру спальни. В ящиках стола не оказалось ничего интересного, но он заметил, что сигаретницу, стоявшую на буфете, недавно двигали, – это было видно по смазанному контуру пыли. Даффи открыл сигаретницу, но она оказалась пустой. Он поднес ее к окну и внимательно осмотрел, после чего засунул в нее пальцы и аккуратно нажал. Дно коробки внезапно открылось. Под ним ничего не было. Даффи вернул дно на место и снова поставил сигаретницу на буфет.

Аннабель вернулась в комнату, поправляя рыжие волосы кончиками пальцев. Она была совершенно спокойна. Даффи задумчиво посмотрел на нее.

– Закончили? – спросила она, после чего подошла к столу и взяла сумочку. – Не желаете ли выпить по чашке кофе?

Даффи смял сигарету о пепельницу и протянул руку.

– Давайте сюда, – приказал он.

Аннабель подняла брови.

– Только не глупите, – сказала она. В ее голосе слышалась легкая нотка гнева.

Даффи подошел к женщине.

– Ну же, – грубо сказал он, – отдавайте.

– Что происходит? – Аннабель нетерпеливо повернулась к двери.

– Погодите минутку, сестрица. Нам с вами предстоит немного поболтать.

Аннабель взглянула на него через плечо. Ее глаза предвещали бурю.

– Мы сейчас же уходим отсюда, – сказала она. – Обсудим все за чашкой кофе.

Даффи подошел к двери и закрыл ее широкой спиной.

– Обсудим все прямо здесь, – отрезал он.

Аннабель пожала плечами и прислонилась к столу.

– Ну, в чем дело?

– Хочу, чтобы вы поняли одну вещь, – сказал Даффи. – До сих пор вы действовали как дура. Что ж, вам пора проснуться и реально посмотреть на вещи. Мы с вами замешаны в убийстве. У вас отличные виды на электрический стул, а меня посадят за соучастие. А вы ведете себя так, словно все это милые шалости. Пора взяться за ум, рыжая.

– Я знаю, – произнесла Аннабель, постукивая каблуком по полу. – От ваших слов нет никакой пользы.

Даффи жестко улыбнулся.

– Вы мешаете мне, детка, – сказал он. – И прекрасно это понимаете. Не будь я соучастником, спустил бы все на тормозах. Я в этом деле по двум причинам. Во-первых, если вас арестуют, то и мне несдобровать. А во-вторых, я хочу свести счеты с Морганом. Не врите мне – и я буду с вами мил; продолжите врать – и я чертовски сильно рассержусь.

– Выпустите меня, – внезапно сказала Аннабель. Ее голос прозвучал резко.

Даффи не пошевелился.

– Вы попали в переплет, сестрица. Хотите выбраться отсюда? Есть лишь один способ. Вы можете разинуть свой прекрасный ротик и заверещать; сюда сбегутся копы, а они начнут задавать вопросы. Вы проведете двадцать незабываемых минут, объясняя, зачем вы сюда пришли и откуда у вас ключ от этой квартиры. Затем копы начнут искать Кэттли. Предположим, они его найдут. И что тогда?

Аннабель задумчиво посмотрела на него. На ее губах появилась улыбочка.

– Хорошо, – сказала она. – Раз уж вы так настаиваете, давайте поговорим.

Даффи печально покачал головой.

– Ну надо же! – произнес он. – Вы скользкая как угорь. Все время юлите. Так вы ничего не добьетесь, сестрица. Вы пришли сюда, чтобы что-то найти, и вы это нашли. Отлично, но вам придется поделиться со мной.

Аннабель поерзала на столе – так, что юбка задралась выше колен. Даффи взглянул на ее колени и решил, что они выглядят очень мило.

– Вы знаете все на свете, – сказала женщина. – И вы совершенно правы: я действительно пришла сюда, чтобы кое-что найти. Думаю, лучше все вам рассказать.

– И она с необыкновенным изяществом поведала правду, – усмехнулся Даффи.

– Что ж, я вела себя как дура, – признала Аннабель, изучая свои ногти. – Разумеется, я не хотела распространяться об этом. Вы ведь уже догадались, что я обманула вас насчет книги?

– Вы удивитесь, насколько хорошо я осведомлен, – сказал Даффи.

– Кэттли шантажировал меня, – внезапно в ее голосе появилась усталость. – А я все платила и платила. Однажды в его присутствии я совершила безумный поступок. Если бы он получил огласку, на выборах отец оказался бы в безнадежном положении, и Кэттли был достаточно умен, чтобы это понять. Он давил на меня,