Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

решение вернуть фотографии – все это перекрыли мысли об Аннабель. Даффи встал и подошел к телефону. Порывшись в справочнике, он набрал номер.

Он сразу же узнал ее голос.

– Говорит Даффи, – произнес он.

– Вы достали их? – энергично спросила она.

– Послушайте, детка. – Даффи говорил очень тихо и быстро. – Вы не знаете и половины того, что случилось прошлой ночью.

– А что случилось?

– Во-первых, фотографии не у Моргана. Во-вторых, они ему очень нужны. Когда я вернулся домой, меня поджидали трое парней. Узнав, что у меня нет камеры, они избили меня до полусмерти.

– Но у кого она? – помолчав, спросила Аннабель.

– Не знаю, – признался Даффи. – Против вашего папаши что-то затевают. Черт побери, почему вы не сказали мне, кто вы такая?

– А кто я такая?

– Дочь Эдвина Инглиша.

– Я предпочитаю называть себя Аннабель Инглиш.

Даффи не смог сдержать смешок.

– Я кое-что разузнал про вас, детка. Кое-что весьма неприглядное.

– Вы так считаете? – холодно осведомилась Аннабель. – Я думала, вам понравится.

– Я считаю, что на некоторое время вам лучше залечь на дно, – сказал Даффи. – Не высовывайтесь и не вздумайте ничего затевать. Неплохо бы ненадолго уехать из города.

– О нет! – решительно произнесла Аннабель. – Этого я делать не стану.

– Как скажете. Но отныне будьте внимательны.

– Когда мы встретимся?

Даффи безрадостно усмехнулся.

– Раньше, чем вы думаете, – тихо сказал он и повесил трубку.

Глава шестая

Через два дня нетерпеливый Даффи вырвался на свободу. Он так измотал нервы Сэму и Элис, что те наконец сдались под его натиском.

Даффи вышел на улицу в новом костюме, на его лице еще оставались следы побоев, и настроение у него было хуже некуда. Сэм следовал за ним по пятам.

– Мне кажется, – сказал он, – что ты очень скоро нарвешься на новые неприятности, и в этот раз мы не сможем тебя залатать.

Даффи быстро шел вперед.

– Когда кажется – креститься надо, – коротко ответил он. – Самочувствие у меня прекрасное, и я не нарвусь ни на какие неприятности.

Сэм догнал его и пошел рядом.

– Бога ради, куда ты так спешишь? У тебя что, назначена встреча?

– Нет, но мне нужно размяться. Давай не отставай.

– Ты так и не сказал, куда идешь, – напомнил Сэм.

– Сперва к себе на квартиру, а потом нужно прояснить кое-что насчет Кэттли.

– Господи боже мой! Кэттли? Зачем?

– Скажем так: я не знаю. Может быть, у меня предчувствие. Все это произошло из-за Кэттли, и мне нужно о нем разузнать. Хочу выяснить, почему его убрали. Думаю, поняв это, я подберусь к убийце. А найдется убийца – найдется и камера.

На углу Сэм остановился:

– Что ж, я не могу бегать за тобой весь день. Мне нужно зарабатывать на жизнь. Слушай, боец, – тебя сегодня ждать в гости или как?

– Знаешь, Сэм, ты отличный парень, а Элис – отличная девушка. Вы оба – отличные люди, но отныне держитесь от меня подальше. Я сам пойду по этой дорожке, чтобы вы двое не совали нос во все, что случится.

– Ты просто вздорный эгоист, – вздохнул Сэм. – За что мне и нравишься. Сам будешь развлекаться, а нам позволишь только лейкопластырь наклеивать. Мы оба в деле – понял, болван?

Ухмыляться было больно. Тем не менее Даффи ухмыльнулся.

– Понял, – сказал он. – Вечером буду у вас.

– Задай им жару, братишка. Задай им жару, – с довольным видом произнес Сэм.

– Задам, – уныло пообещал Даффи, глядя, как долговязая фигура Макгвайра растворяется в толпе.

Он продолжил свой путь по улице, чувствуя, как прохожие украдкой поглядывают на его разбитое лицо. Внезапно он рассердился, нахмурил брови, и его физиономия стала еще менее привлекательной.

Добравшись до своей квартиры, он с радостью увидел, что в ней сделали уборку. Заметив блеклые пятна на стенах, Даффи скорчил гримасу. Он походил по комнатам, внимательно все разглядывая, после чего вернулся в гостиную, присел на край стола и немного подумал.

Разумеется, у Кэттли должна быть квартира. Даффи поискал в телефонном справочнике и нашел его имя. Набрал номер, но никто не ответил.

Даффи снова вышел на улицу, поймал такси и назвал адрес в Ист-Сайде. Чуть погодя он посмотрел в заднее стекло. Следом ехал большой «паккард».

«Может, я просто разволновался», – подумал он, но продолжал внимательно следить за «паккардом». Через несколько минут Даффи наклонился к водителю.

– У нас на хвосте какой-то парень, – сказал он. – От этого я нервничаю.

За рулем такси сидел здоровенный ирландец. Обернувшись к пассажиру, он усмехнулся.

– Сейчас стряхну. Смотрите внимательно, – произнес он.

Даффи дал ему пять минут и снова сказал:

– Ты уж старайся получше.

Водитель надавил на педаль газа так, что такси задребезжало, но «паккард» не отставал.

– Он круче, чем ты думал, – произнес Даффи.

– Что прикажете делать, босс?

Даффи пошарил по карманам, нашел деньги и дал водителю пару баксов:

– Высади меня у первой попавшейся пивной. Не останавливайся, просто замедли ход. Если будут спрашивать, ты не знаешь, куда я направлялся.

– Как в кино, да?

– Именно. Как в кино.

Внезапно водитель свернул к бордюру и нажал на тормоза. Даффи вывалился из машины и захлопнул дверцу. Он стоял на тротуаре, провожая такси взглядом. «Паккард» нерешительно сбавил ход, после чего рванул за угол и быстро скрылся из виду. Водителя Даффи не рассмотрел. Он подозвал другое такси и приказал водителю ехать вперед. Через некоторое время он убедился, что «паккарда» на хвосте нет и снова назвал нужный адрес.

Комнаты Кэттли впечатляли своими размерами. Они находились на втором этаже многоквартирного дома. Решив не вызывать лифта, Даффи поднялся по лестнице. На двери была маленькая металлическая табличка с именем Кэттли. Даффи нажал на кнопку звонка. Никто не открывал. Даффи подождал и снова позвонил в дверь. Тут он услышал, как поднимается лифт. Даффи быстро отошел от двери и поднялся на три ступеньки следующего пролета, чтобы скрыться от пассажиров лифта. Услышав скрежет решетки, он осторожно выглянул из своего укрытия. Перед дверью Кэттли стояла женщина. Даффи присмотрелся. Он не видел ее лица, но в стройной фигуре определенно было что-то очень знакомое. Женщина раскрыла сумочку, вынула ключ и отомкнула дверь. Даффи бесшумно спустился на площадку и вошел в квартиру вслед за гостьей.

– Привет, малышка, – произнес он.

На мгновение женщина застыла на месте; затем она повернулась к Даффи. Ее лицо было слегка напряженным, а глаза – все такими же большими.

– Вы напугали меня.

Даффи подумал, что у нее железные нервы.

– Рад встретиться снова, – сказал он.

Аннабель Инглиш посмотрела на него и быстро положила ладонь ему на руку.

– Ваше лицо… Что случилось? – спросила она.

Даффи дотронулся до лица кончиками пальцев и улыбнулся; улыбка вышла безрадостной.

– Я же говорил: меня избили какие-то бандиты.

– Это ужасно. – Аннабель подошла ближе. – Наверное, вам было очень больно.

Даффи пожал плечами.

– Забудьте, – сказал он. – Зачем вы здесь?

Аннабель отвернулась, прошла по комнате и остановилась у окна. Даффи был очень удивлен неряшливым видом квартиры. Район был хороший, но Кэттли совсем запустил свое жилище. Мебель была старой