Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

пятой странице он понял, что перед ним список нью-йоркских звезд, и продолжил чтение.

Да, несомненно, на страницах было полно знаменитых имен. Жены банкиров и биржевых маклеров, богатые плейбои, дочери миллионеров, актеры и актрисы, члены городского совета. Иногда встречались даже судьи. Полный список значимых имен, привлекающих внимание публики. Даффи поискал имя Аннабель Инглиш, но не нашел его. Не пряча блокнот, он почесал в затылке. Возможно, ключ к разгадке скрывался в цифрах, указанных напротив имен. Но Даффи ничего не приходило в голову. Чтобы хоть чем-то заняться, он сосчитал имена; всего их оказалось чуть больше трех сотен. В самом конце блокнота, отдельно от остальных имен, была еле видная надпись, сделанная карандашом, – имя и адрес. Даффи с трудом прочитал: «Ольга Шанн, клуб „Плаза Уандерленд“». Он убрал блокнот в карман, откинулся на спинку сиденья и задумался. Возможно, эта Ольга наведет его на след.

Такси остановилось у бордюра, и Даффи выбрался наружу. Лицо таксиста казалось знакомым. Даффи внимательно всмотрелся в него, и таксист ухмыльнулся.

– Должно быть, вы влюблены в эту дамочку. В прошлый раз, когда я привез вас сюда, вы не могли идти самостоятельно, а сегодня – бог мой! – она чертовски сильно вас расцарапала.

Даффи расплатился.

– Однажды, – ровно сказал он, – кто-нибудь сильно тебя невзлюбит.

– Плевать, – произнес водитель, ухмыляясь еще шире.

Даффи оставил таксиста и поднялся в квартиру.

Глава седьмая

Вернувшись с работы, Макгвайр обнаружил у себя на кухне Даффи в компании Элис. Фотограф, нахмурившись, стоял над плитой и не сводил глаз с огромного стейка.

Едва взглянув на друга, Макгвайр сказал:

– О боже мой, опять он за старое!

Элис, чистившая картошку у раковины, посмотрела на Сэма с озорной улыбкой:

– Молчит как рыба.

Даффи нахмурился.

– Бога ради, перестань, – попросил он. – Допустим, моя подружка слегка разыгралась.

Прислонившись к стене, Макгвайр печально покачал головой.

– Первый раз вижу такого парня, – сказал он. – Ты бы хоть изредка берег себя.

– Знаешь клуб «Плаза Уандерленд»? – спросил Даффи.

– Да, слыхал о таком. – Сэм бросил взгляд на жену.

– Разумеется, слыхал, – произнесла Элис. – Ты знаешь все непристойные клубы.

– Ты неправильно меня поняла, – негодующе возразил Сэм. – Я никогда там не был. Ребята рассказывали.

– Знаю.

Сэм застонал.

– Она постоянно что-нибудь выдумывает, – пожаловался он Даффи. – Как будто я не вылезаю из этих заведений и в одном из них умру.

– Сегодня вечером тебе предстоит там побывать, – сказал Даффи, аккуратно переворачивая стейк.

– Неужели? – Сэм вскинул голову и снова посмотрел на Элис. Та пожала плечами.

– Видимо, я должна ответить «да», – произнесла она.

Даффи подошел к девушке и похлопал ее по спине.

– Будь поласковее, – попросил он. – Это нужно для дела. Тебе придется посидеть дома.

– Ох, эти мужчины, – произнесла Элис. Она не сердилась. Даффи знал, что Элис из тех, кто все понимает. – Только не втягивай его в неприятности, – сказала она, глядя на Сэма.

– Ты обращаешься ко мне? – рассмеялся Сэм. – Как мило! Не втягивать его в неприятности? Бьюсь об заклад, неприятности будут только у меня.

Даффи покачал головой.

– Ты нужен там только для отвода глаз, – сказал он. – Сам увидишь.

После еды Макгвайр отодвинулся от стола и вопросительно посмотрел на Даффи:

– Ну что, идем?

– Ага, – кивнул Даффи. – Пора бы.

Сэм закурил сигарету и пошел за шляпой. Нахлобучив ее на макушку, он повернулся к Элис:

– Мы не будем засиживаться допоздна. – Он взглянул на Даффи, тот покачал головой. – Согрей для меня постель, милая.

Элис подняла голову, и Сэм поцеловал ее в губы. Даффи одобрительно посмотрел на них.

– Только чокнутая могла выйти замуж за такого гуляку, – сказал он, обращаясь к Элис.

– В те времена мужчины были наперечет, – усмехнулся Сэм.

Элис замахнулась на него багетом, и Сэм выскочил из квартиры; ему еще нужно было взять машину.

– Вы ведь будете осторожны? – тихо спросила Элис.

– Да, разумеется! – Повернувшись к ней, Даффи изобразил удивление. – Мы прекрасно проведем время.

Элис поднялась со стула и подошла к нему:

– Брось, Билл. Вы же суете нос в дело об убийстве.

Даффи пожал плечами.

– Все будет чинно-мирно, – пообещал он. – Я выяснил, что у Кэттли была подружка. Возможно, удастся выудить у нее какую-нибудь информацию. Это дело поставило меня в тупик, я многого не понимаю. Возможно, я слишком поторопился, спрятав труп этой крысы. Не знаю. Эта Аннабель – та еще оторва. Она опасна.

– Жаль, что ты во все это ввязался. Сэм тоже переживает.

– Теперь придется довести дело до конца, – сказал Даффи, надевая шляпу. – За Сэма не волнуйся, я не буду ни во что его втягивать.

– Я волнуюсь за тебя.

– Брось, – взмолился он. – Ничего со мной не случится.

– Хотелось бы мне не волноваться, – сказала Элис, провожая его к двери.

Даффи похлопал ее по плечу.

– Ты самая лучшая, – произнес он. – Все будет хорошо.

Даффи нашел Сэма за рулем видавшего виды «турера» и забрался на пассажирское сиденье.

– Так где это заведение? – спросил он.

Сэм отпустил сцепление, что-то грохнуло, машина дернулась вперед и остановилась. Ситуация была привычная, и Даффи ничего не сказал. Сэм потянул стартер, включил задний ход и снова отпустил сцепление. Машина скатилась с тротуара, шумя, словно рой рассерженных пчел.

– «Плаза?» – переспросил Сэм? – Недалеко от Манхэттенского моста.

– Знаешь это место? – осведомился Даффи.

– Конечно, – ответил Сэм. – Улетное местечко. В старые времена я туда частенько наведывался. – Сэм всегда говорил «старые времена», когда имел в виду свою жизнь до женитьбы. – Там здорово. А еще там полно девчонок в охоте. Погоди, сам увидишь.

– Замечательно, – сказал Даффи и откинулся на спинку сиденья.

Следующие два квартала они проехали в молчании, и затем Сэм спросил:

– Ну что, расскажешь мне новости?

Даффи дал ему сигарету.

– Сегодня я заглянул к Кэттли. Не квартира, а помойка. Туда же явилась и Аннабель. Она что-то искала. И нашла. Я тоже не ушел без находок. – Он с усмешкой дотронулся до царапин. – Могу поспорить, эта голубушка сейчас зла как собака.

Сэм крутанул баранку, уклоняясь от огромного «кадиллака», ухватился за ручной тормоз и крикнул толстяку за рулем:

– Ну ты и чайник!

Даффи не обратил на это внимания; кататься с Сэмом ему было не впервой.

– Что ты нашел? – спросил Сэм.

– Маленький блокнот, а в нем – кучу имен. Из тех, что на слуху. И я совершенно не понимаю, что все это значит.

– Ах вот как?

– Ага. – Даффи взглянул на свое отражение в ветровом стекле и нахмурился. – Но это важный блокнот. Я это понял, когда Аннабель ни в какую не захотела с ним расставаться. В общем, пришлось ее вразумлять, не миндальничая. Эта дамочка пугает меня. Она ненормальная.

– Я думал, такие тебе нравятся. – Сэм удивленно взглянул на него.

– Смотри на дорогу, тупица, – отрезал Даффи. – Ты бы видел ее. Когда она в гневе, у нее на губах пена выступает.

– Да ну?

– Она пыталась прибить меня, – сказал Даффи. – И ровно по одной причине: она чокнутая.

Медленно проехав мимо здания городского совета, Сэм свернул на Парк-роу и снова вдавил педаль газа в пол.

– Необязательно быть чокнутым, чтобы появилось желание