Читать книгу - "Теперь ему ничего не нужно - Джеймс Хэдли Чейз"

Даффи свесил ноги и поднялся с дивана. Едва он успел перенести свой вес на ноги, как согнулся пополам. Даффи чуть не упал, но Макгвайр вовремя схватил его за руку.

– Похоже, я размяк, – сказал Даффи. У него на лице выступил пот.

Макгвайр довел его до дивана и усадил на место.

– Заканчивай, – нетерпеливо произнес он. – Ложись, или я заеду тебе по уху.

Даффи снова улегся на диван. Лежать было приятнее.

Макгвайр налил ему еще скотча, Даффи сделал глоток и почувствовал, как силы возвращаются.

– Не хочешь рассказать мне, что случилось?

– Почему бы и нет? Я повздорил с тремя бандитами, и они поваляли меня по комнате.

Макгвайр покачал головой:

– Хочешь, я вызову полицию?

– Это дело не для копов.

– Ладно. Теперь что?

– Который час?

– Скоро десять.

– Черт возьми, ну и ночка выдалась! – простонал Даффи, уронив голову на руки.

Макгвайр подошел к телефону и набрал номер. Даффи с любопытством наблюдал за ним. С негромким щелчком установилось соединение, и Макгвайр сказал:

– Дорогая, это Сэм. – После паузы он продолжил: – Этот ненормальный попал в переплет. Видела бы ты его. Господи! Он выглядит ужасно. Да, его кто-то избил. Ну, не думаю, что он сможет о себе позаботиться, так что сейчас привезу его к нам. Приготовь ему запасную кровать, хорошо? – Некоторое время он прислушивался, а потом произнес: – Уже выезжаем. – И повесил трубку.

– Если собираешься спустить на меня свою жену… – гневно начал Даффи.

– Заткнись! – резко сказал Макгвайр. – Будешь делать что скажут. Значит, так, боксеришка, или пойдешь сам, или я возьму тебя за ухо и отведу. Мне без разницы.

– Ладно. Пойду сам.

Макгвайру пришлось потрудиться, чтобы доставить Даффи к себе, но он справился. Таксист проявил к фотографу необычайный интерес. Он помог Макгвайру вытащить Даффи из машины и поднять на крыльцо, а потом остановился и покачал головой.

Макгвайр немного напрягся.

– Ну ладно, ладно, – сказал он. – Что, никогда не видел избитого человека?

– Избитого-то видел, – ответил водитель, оглядывая Даффи, – но этому, похоже, признавались в любви.

Макгвайр захлопнул дверцу у него перед носом.

Элис, высокая и смуглая, чуть похожая на иностранку, ожидала их в коридоре третьего этажа. Ее черные волосы были собраны в пучок и оттеняли оливковый цвет кожи. Большие глаза обычно горели жизнелюбивым огоньком, но сейчас в ее взгляде читался испуг.

Как бы плохо ни чувствовал себя Даффи, в присутствии Элис ему всегда становилось лучше. Увидев его, она быстро закрыла рот ладонью и слегка побледнела; в залитом солнцем коридоре ее кожа приобрела серовато-белый оттенок. Глаза девушки наполнились слезами, но в остальном ей удалось сдержать эмоции.

– Билл Даффи! – воскликнула она. – Как тебя угораздило?

– Пьяная разборка, – пояснил Макгвайр.

Даффи попытался ухмыльнуться, но гримаса вышла страшноватой. К тому же улыбаться было так больно, что Даффи поспешил отказаться от этой затеи.

– Ничего особенного, – пошутил он. – Ты бы видела, как я отправил Демпси в нокаут.

– Он бредит, – сказала Элис, положив ладонь ему на руку. – Веди его внутрь, Сэм, да побыстрее.

– Я с радостью, – ответил Макгвайр. – Он так на мне повис, что можно подумать – ему больно.

Даффи привели в квартирку Макгвайра, четырехкомнатную, светлую и уютную. Повсюду было заметно присутствие Элис: в опрятности, в сладком запахе цветов, в блеске пола. Сразу видно, что в доме есть женщина. Даффи с сожалением оглядел гостиную. Находясь в ней, он всегда чувствовал, что в его жизни чего-то не хватает, и никогда не скрывал этого ощущения. Если бы Элис не вышла за Макгвайра, Даффи взял бы ее в жены. Между ними троими была тесная связь.

Макгвайр помог Даффи раздеться и уложил его на прохладные простыни. Даффи расслабился, и мучительная боль начала постепенно ослабевать. Мгновением позже в комнату вошла Элис. Она поправила подушку и пару раз пшикнула рядом с ним духами. Даффи это понравилось.

Макгвайр взглянул на часы.

– Дадим этому зверю поспать, – сказал он, обращаясь к Элис. – Мне нужно на работу. Держись от него подальше. Если вздумает наглеть, зови полицейского. – Взглянув на Даффи, он добавил: – Вздремни, боец. Позже поболтаем.

– Я уведу у тебя жену, – пригрозил Даффи. Сквозь распухшие веки он заметил, как Элис и Сэм переглянулись. Шикарная пара, подумал он. На секунду он закрыл глаза и понял, что открыть их снова будет непросто.

Элис посмотрела на него сверху вниз.

– Что же с ним, беднягой, случилось? – спросила она, стараясь говорить как можно тише.

Макгвайр обнял ее, и они вместе вышли из комнаты. В гостиной он произнес:

– Говорит, его поколотили трое бандитов. Пусть выспится, потом еще что-нибудь расскажет. Сегодня я вернусь пораньше.

– Сэм! – позвал Даффи. Его голос звучал настойчиво.

Макгвайр вернулся в спальню и приказал:

– Спи уже, бездельник.

– Послушай, Сэм. – Даффи приподнял голову. – Выясни все, что можно, о девушке по имени Аннабель Инглиш, парне по имени Дэниел Морган и всех, кто на него работает. Покопайся как следует, мне нужна полная информация. Ничего не упусти. Еще разузнай о Кэттли, наркоторговце. Займись этим, а я пока отдохну.

Макгвайр вынул из кармана блокнот и записал имена.

– Хорошо, – сказал он. – Все это звучит странно, и меня распирает от любопытства, но я найду тебе этого наркоторговца. Пока что можешь расслабиться.

Вечером, когда Макгвайр вернулся, Даффи еще спал.

– Так и продрых весь день, – сказала Элис.

– Отлично. Для него это лучший вариант. Давай-ка поедим. Возможно, после ужина он будет готов к разговору.

Даффи проснулся, когда Элис накрывала на стол. Он набросил на себя халат и вышел в гостиную. Чувствовал он себя гораздо лучше, чем выглядел.

– Билл Даффи, отправляйся назад в постель! – сказала Элис.

– Ну что вы оба ко мне цепляетесь? – произнес Даффи, усаживаясь в кресло. – Самочувствие у меня хорошее. Давай-ка выпьем, Сэм.

Макгвайр и Элис беспомощно переглянулись.

– Пропащий ты пьяница, – печально сказал Сэм. – Спал бы себе и спал.

Даффи покачал головой.

– Будьте осторожнее, вы оба, – предупредил он. – Я только что прошел экспресс-курсы и крутею прямо на глазах.

Решив положить конец спорам, Макгвайр принес бутылку рома, соковыжималку, несколько свежих лаймов, бутылку абсента и принялся готовить крусту с «Бакарди».

– Делай побольше да покрепче, – сказал Даффи. – Сегодня вечером я желаю надраться.

– Я ждала этого весь день, – произнесла Элис, выглянув из кухни.

– Моя жена – ужасная пропойца, – заметил Сэм.

– Да что ты говоришь! – Даффи встал и посмотрел в зеркало. Хватило одного быстрого взгляда. Даффи скорчил гримасу и уселся снова.

– Помню, до вашего знакомства она напивалась так, что справиться с ней мог только десяток полицейских.

– Это осталось в прошлом, – сказал Сэм, наполняя стаканы. – Сейчас она изменилась. Налей ей пару стопок рома, и с ней не совладает целая армия.

Тут вошла Элис.

– Так, тунеядцы, когда закончите перемывать мне косточки, идите к столу.

Мужчины проследовали за ней на кухню. Даффи шел медленно, стараясь ничего не трогать. У Сэма в руках был большой шейкер.

Все уселись за стол. Даффи обнаружил, что ему трудно есть, но устроил из ужина неплохое шоу. Разговор шел