Читать книгу - "Утаенный меч - Елизавета Алексеевна Дворецкая"

class="p1">Ильян – Илиан

Полют – Ипполит

Фларь – Фрол

Имена Илиан, Елеса, Вирилад, Виринея, Вивея и сейчас есть в святцах. Отец-оборотень и его воспитатель-инок получили имена в честь Ермолая-Еразма, автора «Повести». Имена всех князей подобраны из династических.

Читатель, конечно, заметил, что сюжет моего романа не во всем следует схеме «Повести». Я вкладывала в него свои идеи и свой смысл в символы, поэтому и сюжетная схема должна была измениться. Но главное, что такие яркие литературные памятники, как «Повесть», позволяют переосмыслить их сюжет и образы, не теряя красоты, и выделить то, что остается актуальным, несмотря на смену веков и общественных представлений.

Примечания

1

«Повесть Петре и Февронии». (Здесь и далее примечания автора.)

2

14 октября.

3

Канун – большой подсвечник перед иконой.

4

То есть Ильин день, время жатвы.

5

Сноброд (по В. Далю) – лунатик, снобродить – ходить во сне.

6

Четыредесятница, или Рождественский пост – последний длительный пост в году, начинается 28 ноября.

7

От Матфея, глава 4, стих 24.

8

Имеется в виду евангельская традиция мазать больного освященным маслом с молитвой, ради исцеления.

9

Молитва Честному Кресту.

10

20 ноября.

11

В Нагорной проповеди.

12

От Матфея, 5:44.

13

8 августа.

14

1 декабря.

15

Ненаши – народное название чертей.

16

В Рождественский пост свадеб не играют.

17

Введение во храм Пресвятой Богородицы, 4 декабря.

18

Пролог – житийный сборник, в котором размещены жития святых по дням их церковного поминовения.

19

23 апреля.

20

Буквица – крупная заглавная буква, с которой начинался рукописный текст или абзац, представляли собой многоцветную картину, имели вид животных, людей или фантастических существ.

21

Приводится текст «Чудо Георгия о змие», литературный памятник византийского происхождения, на Руси появившийся в XII веке, в переводе на современный язык В. В. Колесова.

22

В раннем средневековье русские князья имели обычно по два имени: династическое княжеское, в большинстве из числа славянских, а крестильное – церковное. В быту могло употребляться и то, и другое.

23

Псалом 58.

24

В «деды», то есть предки-покровители, зачислялись все покойные родственники вне зависимости от возраста на момент смерти.

25

Заболонь – нижний слой древесной коры, пригодный в пищу.

26

7 декабря.

27

Это все пчелы.

28

22 декабря.

29

Возле ямы с булавами – метафора сидения за столом.

30

То есть от звезды, знаменующей Рождество, до крещенского купания в проруби.

31

Блазень – призрак, видение.

32

20 января, начало периода свадеб между Крещением и Масленицей.

33

Посад – основная часть народного свадебного обряда, соединяющая жениха и невесту.

34

От Матфея, 11:29.

35

1 февраля.

36

Налетие – новый год.

37

Измененная цитата из послания к римлянам апостола Павла: «Если бог за нас, кто против нас?»