Читать книгу - "Элегии родины - Айяд Ахтар"

год. Участниками каждого сезона становились специалисты из разных бизнес-сфер, которым предстояло побороться за место в одной из крупных американских корпораций.

4

Высшее благо (лат.).

5

Вечный мальчик; человек, отказывающийся взрослеть (лат.).

6

Facebook принадлежит Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.

7

Таким образом, вооруженные пророки преуспевают там, где невооруженные пророки терпят крах (Итал.)

8

Муз (moose) – лось. (Англ.)

9

Когда я учился в колледже, сурой «Аль-Муззаммиль» заканчивался мой список чтения мекканских глав в курсе исламских штудий по истории Корана. Вспоминаю, как сидел в читальном зале первого этажа университетской библиотеки, поднимая взгляд от страниц перевода, который был нам задан, и перед глазами возникал образ моего дяди, ворочающегося в кровати в нашей гостевой комнате, и эта картина смешивалась и сливалась с изображением человека, который с самого детства был для меня Пророком. Само по себе это изображение было некоторой версией человека, которого я знал и который никакого отношения к Пророку не имел вообще. Я его видел в очень раннем детстве в деревне моего отца, и, видимо, отец его любил. Мы стояли возле деревенского колодца, они смеялись, они обнимали друг друга. Помню зеленый шарф на голове этого человека, длинные черные усы над губой, громовой смех, дающий выход радости. Помню, смотрел вверх на жестяную бадью, из которой в глиняный кувшин с меня размером лилась вода. Помню, что его звали Тафи, хотя отец такого человека не помнит. Не могу сказать, почему Тафи у меня в уме стал Пророком, но так вышло. И когда моя мать – или ее сестры, или ее мать, – рассказывали мне истории о Пророке, я в этой роли видел Тафи, и поэтому каждая мысль о Пророке была у меня одета в какой-то вариант этого зеленого шарфа, под носом – закрученные вверх усы, и эта мысль звенела текучей, необузданной радостью. (Прим. авт.)

10

Перевод Э. Кулиева.

11

На урду эти слова означают «Святой Посланец» – одно из обычных упоминаний Мухаммеда. (Прим. авт.)

12

Термин, означающий доисламское общество.

13

К тому времени, как Малале дали Нобелевскую премию, в 2014 году, в конспирологическом безумии на родине моих родителей стали заметны симптомы широко распространенного социального психоза – то есть широкомасштабное снижение всякого чувства реальности, рост массовых иллюзий, расшатывающих работу социальных и государственных органов – при разговорах, что Малала инсценировала свое ранение ради получения визы в Америку, или что она дитя христианских миссионеров венгерской крови, или что она агент ЦРУ – мнения, получившие среди моих родных и среди населения страны вообще (включая людей с высшим образованием) такое распространение, что поверить было трудно. (Прим. авт.)

14

Террористическая организация, чья деятельность запрещена в РФ.

15

«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». (Прим. авт.)

16

Тоже обычное мусульманское восклицание, означающее «Да будет воля Аллаха». (Прим. авт.).

17

Английский вариант имени евангелиста Луки. (Прим. перев.)

18

Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm, то есть «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». В русском и церковнославянском вариантах аббревиатура выглядит как І.Н.Ц.І.

19

Штат Пенсильвания.

20

Британский певец и автор песен, (род. 1948 г.) в 1979 году принявший ислам. Далее упоминаются названия его песен.

21

Если я чувствую, что должен больше места на этих страницах оставить описанию той роскоши, с которой встречался за время общения с Риазом, нежели описанию самого этого человека, то в этом есть своя логика. Не могу сказать, что проведенное с ним время хоть когда-нибудь реально было заполнено чем-то большим, чем мой жадный восторг от различных редких приятностей, которыми мне удалось насладиться благодаря ему. Равнодушное абстрактное портретирование – с вкраплениями экстатического материального изумления – быть может, ближе к правде. Несмотря на мой богатый опыт общения с ним, он для меня больше идея, нежели личность. Предмет, протектор, исполнитель желаний, средство для достижения какой-то вечно ускользающей цели; я подозреваю, что это было взаимно – по крайней мере насчет «средств для какой-то цели». Конечно, я оставляю за кадром многие эпизоды человеческой теплоты, которые могли бы выразить фундаментальную нежность под этой в остальном непроницаемой миной. Я оставляю в стороне моменты трогательной беззащитности, например, как в то утро после всенощной вечеринки в его роскошной берлоге, где хватало наркотиков и карликов в маскарадных костюмах и бесконечных разборок между двумя нью-йоркскими титанами долгов по поводу Бенгази и электронной почты Клинтон, я вошел в спальню Риаза и увидел его на четвереньках с пенисами, вставленными с обоих концов. Я уже давно решил, что Риаз гей: он никогда не встречался с женщинами, и я видал, как его взгляд задерживался на одетых в ремешки молодых мужчинах – вроде тех, между которыми он сейчас был зажат бутербродом, – и подозревал, что он, вопреки своему баснословному богатству и передовому мышлению, все еще таит в себе по этому поводу глубокий и жгучий мусульманский стыд. В последующие дни я видел перед собой куда более беззащитного человека, чем видел до того и увижу после. Смягчилась его жесткая решительная сердцевина и проявилась наконец его нужда в настоящем друге – по крайней мере, мне так казалось. Это было на первой неделе открытого чемпионата США в тот год, и мы два дня шатались по площадкам, ели хот-доги с пивом, бродили по роскошным ложам. Он мне рассказал о своем первом увлечении – мальчик в четвертом классе, который до сих пор ему снится, рассказал, что подозревал свою сестру в склонности к однополой любви, отчего, как он думает, она себя и убила. В эти два дня он казался мне другим человеком – легким, покладистым, способным передать не более чем мимолетной полуулыбкой, что он меня ценит, даже нуждается во мне. А потом сразу и вдруг это все пропало. Понадобились два полных дня, чтобы меня проверить? Чтобы увериться, что я, единоверец-мусульманин, был более чем рад принять его таким, какой он есть? Или он что-то другое пытался выудить? Я потом задумался, не был ли я для него все это время объектом сексуального интереса? Если он, быть может, думал, что я тоже гей, только куда сильнее маскируюсь. Какова бы ни была причина этого его краткого промежутка привлекательной доступности, к уикенду на День Труда она кончилась, и вернулась та же ослепительная фарфоровая непроницаемость… (Прим. авт.)

22

В оригинале «Pox Americana» – аллюзия на латинское название Pax Americana (мир по-американски), составленное по аналогии с Pax Romana (римский мир) – период долгого мира в пределах Римской империи эпохи Принципата. (Прим. перев.)

23

Удаление волос на