Читать книгу - "Утесы - Джули Кортни Салливан"

о сыне, – вмешалась Клементина, – удалось прояснить, что происходит у вас дома?

– Не совсем, – ответила Женевьева. – Хотя Камилла сказала, что с ней разговаривала покойница, которая, как я подозреваю, до сих пор находится в нашем доме. Элиза. И ее послушать, эта Элиза безобидная. Но мне все равно страшно. Вряд ли мы останемся в этом доме, если ее дух не уйдет.

– Не стоит бояться мертвых, – успокоила Клементина. – Живые куда опаснее. – Она вздохнула. – Знаю, что не обещала вам сеанс, но давайте попробуем соединиться.

Клементина закрыла глаза. Джейн и прочие взволнованно переглянулись.

Открыв глаза, Клементина произнесла:

– Думаю, Камилла была прав. Первая женщина, которая жила в этом доме, очень страдала, когда у нее отняли мужа. Я ее вижу. Она застряла там.

Джейн вспомнила, что сказала Мэрилин Мартинсон. Всех женщин Лейк-Гроув ждало одиночество.

– Я вижу лодку, отплывающую от берега, и эту бедную женщину, которая смотрит ей вслед. Ее сердце разбито, – продолжала Клементина.

– Не отплывающую от берега, а плывущую к берегу, – поправила ее Джейн.

– Что? – спросила Клементина. Она будто обиделась, что ее исправили.

– Сэмюэль Литтлтон погиб во время кораблекрушения по пути домой, – пояснила Джейн. – Но, как вы сказали, корабль просматривался с берега. Все произошло на глазах у его жены Ханны. Потрясающе, что вы это видите.

Клементина кивнула:

– Жена осталась одна. Тогда она носила первенца. Бог знает, какое горе ей пришлось пережить.

– Значит, твой призрак – Ханна, а не Элиза, – сказала Джейн Женевьеве. Правда, Ханна не носила первенца, когда умер Сэмюэль. У нее уже было двое детей.

– А вы не знаете, почему Ханна нам является? – спросила Женевьева.

– Женщина, которую я вижу, попала в ловушку, – сказала Клементина. – Что-то мешает ей перейти в другое измерение. Пока этого не произойдет, она будет вам досаждать. Но странно, что она общается с Бенджамином. Духи, застрявшие на земле, обычно разыгрывают ситуации, которые мешают им переместиться. Они не нуждаются во взаимодействии с живыми людьми. И не знают, что умерли.

– Это привидение активно взаимодействует, – заметила Женевьева.

– Может, там два привидения? – предположила Эллисон.

Женевьева покачала головой:

– Нет, только одно.

Она ответила так уверенно, что Джейн чуть не рассмеялась. Можно подумать, речь шла о фактах.

– Мы живем в Новой Англии, – заметила Клементина. – В здешних домах почти всегда несколько привидений.

– И как мне ее прогнать? – спросила Женевьева голосом капризного ребенка.

– На вашем месте я бы вызвала кого-нибудь провести церемонию спасения души, – сказала Клементина, будто речь шла о чистке водосточных желобов. – Иногда душе надо помочь перейти на другую сторону. Объяснить покойнику, что он уже умер. Многие об этом не догадываются. Дух как бы застревает в петле и никого вокруг не замечает. Раз за разом проигрывает травматичные события.

Джейн представила, что навечно застряла на корпоративном мероприятии, где ее жизнь пошла прахом по ее собственной вине. Или хуже: в моменте на следующее утро в кабинете Мелиссы, когда та рассказала ей о случившемся.

– А вы видели эту женщину? Она всегда появляется в одном и том же месте? Это может навести на мысль, что с ней делать.

– Ее видит только Бенджамин, – ответила Женевьева.

– Слышали повторяющиеся звуки? Стук, стоны, шаги?

– Нет.

– А повышенную влажность замечали?

– Дом стоит на берегу океана.

– Ах да. Что ж, некоторые эксперты считают, что вода может служить своего рода записывающим устройством для происходящего и способствовать застреванию в петле памяти. Последите за признаками, которые я перечислила.

«Как можно следить за необъяснимыми стонами в доме, – подумала Джейн. – Они или есть, или их нет».

– А этот призрак, которого видит ваш сын, – это же индейская женщина? – спросила Клементина.

– Нет, – хором ответили Джейн и Женевьева.

Клементина пожала плечами. Кажется, смирилась, что в этот раз что-то услышала неправильно.

Но Джейн уцепилась за эту мысль. Могла ли Ханна быть из индейского племени? Вряд ли. Тут Джейн вспомнила корзину, которую купила Женевьева. Может, Клементина чувствовала что-то, связанное с корзиной?

– А эта Д, о которой говорила Джейн? Может, ее видит Бенджамин? – спросила Женевьева.

– Не знаю, – ответила Клементина.

– Разве может быть совпадением, что оба призрака ищут мать?

– Вполне, – сказала Клементина. – Фигура матери очень важна, в том числе для призраков. Но то, что мы считаем совпадением, может быть воздействием потусторонних сил: таким образом духи подталкивают нас в нужном направлении.

Они задержались у Клементины еще на час, почти до пяти вечера. В пять обратный паром должен был отвезти их в реальный мир.

Когда они прощались на пороге, Клементина сказала:

– Джейн, бабушка хочет тебе кое-что передать. Знай, твоя сестра очень горюет по матери. Она говорит с ее фотографией?

– Не знаю, – ответила Джейн.

– Она должна разговаривать с фотографией. Бабушка просит передать, что ваша мать слышит твою сестру. Пусть продолжает с ней говорить. А ты будь с ней мягче. Ее горе отличается от твоего. Она страдает больше. Они с мамой были очень близки и виделись каждый день.

– Хорошо, – согласилась Джейн.

Она этого не ожидала. Она совсем забыла о семье. Разумеется, мать захотела передать сообщение Холли, а не ей. И даже не стала говорить с Джейн напрямую, а все передала через бабушку.

Впрочем, думать об этом было некогда. Они побежали к причалу и в последний момент успели на паром. Тот отчалил от берега.

Джейн огляделась и заметила те же лица, что видела по пути сюда. Но теперь она знала, зачем эти люди сюда приезжали, и смотрела на них совсем другими глазами.

Довольны ли они тем, что им сегодня сказали? Допустим, мертвые на самом деле могут передать живым, что слышат их молитвы или считают, что их блюда пересолены. Но так ли это важно? Ведь мертвых близких нельзя обнять, поцеловать перед сном и пригласить на ужин. Даже если они рядом, их все равно нет.

Жизнь так невообразимо и ужасно коротка. Подумав об этом, Джейн почему-то ощутила прилив храбрости. Ей захотелось действовать. Да, в ситуации с Дэвидом не было ничего хорошего, зато они оба живы. А многие на этом пароме лишились близких, которых любили больше всего на свете.

Джейн решила позвонить Дэвиду и сказать, что хочет вернуться домой. А может, даже съездить к нему завтра и сообщить, что готова на все, лишь бы наладить отношения. Терять время просто преступно.

На обратном пути они проезжали мимо уютного маленького книжного магазина. Эллисон вспомнила, что состоит в книжном клубе. Собрания проходили раз в месяц, но в прошлом году она присутствовала на встречах всего два раза. Женевьева рассказала, что сейчас читает. Джейн удивилась, что та вообще читает книги. Женевьева отдавала предпочтение популярным романам